شجرةٌ سامة.. قصيدة مترجمة..!

[تشيزوكو]

جربتُ اليوم أن أقوم بترجمة قصيدة إنجليزية قصيرة، وأحببتُ أن أشارككم تجربتي ^^

حاولتُ أن تكون الترجمة منظومة، وعبارة عن قصيدة ملتزمة بالوزن والقافية مع الحفاظ على دقة معنى النص الأصلي كذلك..

وأرجو أن أكون قد وفّقت ^^"

ملاحظاتكم ونقدكم البناء لا غنى عنه بالتأكيد ^^





القصيدة الإنجليزية تحمل عنوان: شجرةٌ سامة..

كتبها الشاعر الإنجليزي ويليام بليك عام 1794 م..

وهذا نصها من كتاب مجموعته الشعرية:






القصيدة تتحدث عن فلسفة التسامح والانتقام.. وكيف أن التنفيس عن الغضب هو أمرٌ ضروري..


أترككم الآن مع الترجمة ^^






شجرةٌ سامَّة


أُغضِبتُ يومًا من صديقٍ مُحتَفَى

عبّرتُ عن حنَقي وضيقي فاختفَى

وغضبتُ يومًا من عدوِّي كاظِمَا

وكتمتُ غيظي داخلي حتى نمَا

~

وسقيتُه رغمَ المخاوفِ مُرجِفاتِ

صُبحًا وليلاً بالدموعِ السائلاتِ

ومنحتُهُ شمسًا بوجهي الباسِمِ

ومراوغاتي واحتيالي الناعمِ

~

ونما اللياليَ والنهارَ المُشرِقَ

حتى اكتسى تفاحةً متألقَة

خصمي رأى لمعانَها في مكمنِي

ودرى تمامًا أنها ستخصُّنِي

~

ومضى لحيثُ حديقتي متسلِّلاَ

حينَ الظلامُ ستارَهُ قد أسدَلاَ

أبصرتُ إصباحًا وقلبي أُسْعِدَا

خصمي بأسفلِ نبتتي قد مُدِّدَا

~