فــــــ ضيافة القلم ـــي // الضيف الختاميّ: ((محمد شريف))

[Dragonier]

شكرًا لبوح القلم على استضافتها اللطيفة في القلم
وأنها جاءتني فرصة حتى أنفض الغبار عن عضويتي قليلاً

دراغونير

أحد الذين عاصروا العصور المظلمة لمسومس xD ، مرحباً بك ..

وأنا أقرأ في ردك كأني أرى مسومس أحد المتهمين في ضياع - أهداف - أوقات - أمور في حياتك ، إن صحّ هذا
متى تنصحين بالابتعاد عن مسومس ، أو ماهي الأولويات التي تأتي قبل مسومس .

سؤال ثاني / برتوكول خاص بك في الحياة ، ماهو ؟

أنت أحدهم أيضًا D:

لا أدري من أين استنتجت هذا، كل ما ذكرته هو أنني أعطيته أولوية زائدة أحيانًا
وأظن أن هذا من الأمور التي قد نفعلها لأي شيء نحبه
الحمدلله لم يضع مني شيء في حياتي بسبب المنتدى أو غيره XD
أساسًا المنتدى هو متنفس من كل الضغوط التي أمر بها، والدليل أنني ما زلت أدخله للآن

الأولويات عامة تكون: عبادة الله والتقرب إليه، العلاقة الطيبة مع الأهل، تحقيق الإنجازات الشخصية
مثل المدرسة والجامعة وغيرها وأي أهداف جانبية أخرى، والعمل في أي منها لا يعني ترك المنتدى أو غيره طالما هناك فائدة فيه

البروتكول الخاص بي في الحياة هو: طنش تعش تنتعش XD

[تروكي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهلا وسهلا بـ دراغونير سينسى ^__^

صراحة ما أنسى فضلك علي لما وصلت إليه

بعد أن كنت مترجم كثير الأخطاء .. فشكرًا جزيلا لكِ

ما هي نصيحتك للمترجم المبتدئ لكي يطور من نفسه ؟

بالتوفيق ^__^

[تشيزوكو]

أهلاً وسهلاً بدراغونير ♥

سؤال سريع ^^

واستمررت في الإدارة حتى بداية 2015 تقريبًا حيث اضطررت وقتها للانسحاب من الأمور الكثيرة التي كنت دخلت فيها بسبب انشغالي الشديد، لكن أخيرًا أصبحت طائرًا حرًا بلا التزامات XD

تعنين أنكِ أكثر تفرغًا الآن؟ أيعني هذا عودةً قريبة؟

إن عُرضت عليكِ الإدارة مجددًا فهل ستقبلين؟

[Dragonier]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهلا وسهلا بـ دراغونير سينسى ^__^

صراحة ما أنسى فضلك علي لما وصلت إليه

بعد أن كنت مترجم كثير الأخطاء .. فشكرًا جزيلا لكِ

ما هي نصيحتك للمترجم المبتدئ لكي يطور من نفسه ؟

بالتوفيق ^__^

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مرحبًا بك تروكي سان، وحمدالله على سلامتك XD
الفضل لله قبل كل شيء، وهذا بعض مما لديكم

ما زلت للآن لم أرَ شيئًا من ترجمتك، تخيل؟
أرجو أن تتحفنا بإصدار قريب لك حتى وإن كان مشروعًا قصيرًا
أو ربما سأشاهد فتى المستقبل من ترجمتك D:

الترجمة تحتاج إلى التركيز على اللغتين، التي تترجم منها وتترجم إليها
في حالتنا نترجم إلى العربية وهي برأيي أكثر أهمية هنا، لأنك لن تستطيع صياغة ترجمة جيدة إن كانت لغتك ضعيفة، لأن القواميس قد تساعدنا في فهم معنى الجمل، لكن الأهم كيف نصوغها
يجب على المترجم أن يركز على لغته العربية جيدًا، القراءة ثم القراءة ثم القراءة
أو كما كنت أفعل أنا، أشاهد رسوم متحركة منذ طفولتي وما زلت للآن أفضلها على الياباني في أحيان كثيرة
وأرى أن بدء تعلم الفصحى من الطفولة يساعد على تقوية اللغة بحيث تكون فصيحة ورصينة

ثم يمكنه تقوية الجوانب مثل الإملاء والإعراب
الإملاء أهم ما فيه هو تعلم قواعد الهمزات وبالأخص همزة الوصل والقطع
والقراءة عن الأخضاء الشائعة يساعده في تلافيها في ترجمته
ومن ناحية الأعراب الأهم برأيي هو تعرف أنواع الجمل: اسمية وفعلية
وما العناصر التي تتكون منها، من المهم أن نعرف أن المبتدأ والخبر مرفوعان عامةً في الجملة الاسمية
وتأثير كل من كان وأخواتها وإن وأخواتها على الجملة الاسمية
وأن الفاعل مرفوع والمفعول به منصوب في الجملة الفعلية
وأزمنة الأفعال من ماضي ومضارع وأمر، ثم تعرّف أدوات نصب وجزم الفعل

يمك القول هذه أهم الأمور التي نحتاج إليها في الترجمة والكتابة اليومية
ويمكن التعمق أكثر في أيّ من القواعد حسب الحاجة

بالمناسبة، لو كانت سليقتك العربية جيدة يمكنك ضبط الكلمات دون الحاجة إلى تعلم الإعراب
أيام المدرسة كنت أعتمد على السماع أكثر في اختبارات النحو ثم ألجأ إلى تحليل الجملة وما شابه لمعرفة الإجابات

بعدها تكون اللغة الإنجليزية، يجب أن يكون المترجم ملمًا ومستواه جيدًا بها حتى يضمن فهمه للجمل
وهناك طرق عدة لتقويتها مثل دراستها أو أخذ دورات عنها أو التدرب على المحادثة مع أجانب بها
أو القراءة فيها - يمكن البدء بكتب أو قصص قصيرة ثم التقدم للروايات والكتب الدسمة
وتمييز المصطلحات التعبيرية أو الـ idioms التي تكثر في الترجمات الإنجليزية والتي ستعطينا ترجمتها الحرفية نتائج مضحكة XD

أخيرًا، من الممكن مشاهدة إصدارات فرق ترجمة قوية للتعلم منها .. مثل تيمو
ترجمة أشياء نحبها ونتحمس للعمل لها، والبعد عن التكلف في اختيارات الصياغات
لا يهم أن أستخدم كلمات صعبة معقدة لأري الآخرين مدى براعتي XD
بالنسبة لي، الترجمة الجيدة هي التي يمكن استخدامها في دبلجة العمل
بسيطة مفهومة متناسبة مع الأصل، ولا بأس من بعض الصور البلاغية من فترة لأخرى لكن بلا مبالغة

طبعًا هناك جوانب كثيرة لم أذكرها، لكن أظن هذه تكفي كبداية
مع أنني أطلت في الكلام، لكن فرصة نادرة لأتفلسف على المترجمين XD
أشكرك على سؤالك الرهيب جدًا

أهلاً وسهلاً بدراغونير ♥

سؤال سريع ^^



تعنين أنكِ أكثر تفرغًا الآن؟ أيعني هذا عودةً قريبة؟

إن عُرضت عليكِ الإدارة مجددًا فهل ستقبلين؟

مرحبًا بك

ما قصدته أنني تحررت من الالتزامات في المنتدى
إن كنت أقضي 10 ساعات خارج المنزل، فكم تبقى لي من يومي؟ XD
لهذا أفضل البقاء بعيدًا عن تكليفات المنتدى وأتصفحه بلا التزامات
لم أترك المنتدى حتى أعود إليه، ما زلت أدخله عندما أستطيع ولو كانت مشاركاتي قليلة
وأظن أن المنتدى يملك طاقمًا إدرايًا وإشرافيًا جيدًا، ما ينقصه هو عودة الأعضاء إليه

[Samer]

دراغونير، أسعد الله أوقاتك بكل خير، وشكرًا لبوح على استضافتها إياك، وشكرًا لك على قبول الضيافة

الدفعة الأولى من الأسئلة:

ما مصدر اسم دراغونير؟ وهل تستخدمينه خارج المنتدى؟

بشكل عام، هل تميلين إلى التفاؤل أو التشاؤم؟

عندما تحتاجين إلى التركيز، ما الظروف أو البيئة التي تهيئينها للوصول إلى ذلك؟

تتميز دراغونير -ما شاء الله تبارك الله- بقدرة كبيرة على إيصال المعاني بصياغات متعددة مع تجنب الحوشي والغريب من المفردات بعكس كثير من المترجمين والكتاب، كيف يمكن للمرء اكتساب هذه المهارة؟

ما هي أنمياتك المفضلة سواء من التي ترجمتها أو شاهدتها؟


موفقة!

[Dragonier]

دراغونير، أسعد الله أوقاتك بكل خير، وشكرًا لبوح على استضافتها إياك، وشكرًا لك على قبول الضيافة

الدفعة الأولى من الأسئلة:

موفقة!

مرحبًا بك سامر سان، وأسعدك الله على الدوام

ما مصدر اسم دراغونير؟ وهل تستخدمينه خارج المنتدى؟

لعب بكلمة تظهر في لعبة أحبها، وأستخدمه منذ مدة طويلة وفي أشياء كثيرة أيضًا

بشكل عام، هل تميلين إلى التفاؤل أو التشاؤم؟

إلى التفاؤل طبعًا، وبشكل مبالغ فيه ومستفز XD

عندما تحتاجين إلى التركيز، ما الظروف أو البيئة التي تهيئينها للوصول إلى ذلك؟

أولها أن يكون المكان هادئ وبعيد عن الضوضاء والإزعاج، وأفضل أن يكون في وقت متأخر (إن كان يمكن تأجيله) حتى لا يكون هناك أحد حولي أو وجود شيء يضايقني
لكن قبل ذلك أتأكد أنني في مزاج جيد ورايق أستطيع التركيز فيه، فإن كانت معي أي أمور عالقة أنهيها أولاً لأتفرغ لما أريد العمل عليه أو التركيز فيه

تتميز دراغونير -ما شاء الله تبارك الله- بقدرة كبيرة على إيصال المعاني بصياغات متعددة مع تجنب الحوشي والغريب من المفردات بعكس كثير من المترجمين والكتاب، كيف يمكن للمرء اكتساب هذه المهارة؟

الأمر أبسط مما نتخيل، نحن نترجم حوارات .. لذا يجب أن يكون ما نترجمه مقارب للطريقة التي نتكلم بها
عندما أترجم شيئًا أحاول لفظ الترجمة وأتخيل أن الشخصية تقولها، كما لو كنت أدبلج العمل بنفسي
أتجنب الكلام المبالغ فيه وأبحث عن العبارات السلسة التي ترتاح الأذن لسماعها، أترك الصياغات ببساطتها
لهذا أرى أن مشاهدة الرسوم المتحركة المدبلجة تفيد كثيرًا في ذلك

ما هي أنمياتك المفضلة سواء من التي ترجمتها أو شاهدتها؟

الخيميائي المعدني وكيكايشي وتشيهايافورو وناتسومي ومروضة الوحوش إيرين وهايكيو ودايموند نو إيس
إلى جانب أفلام غيبلي بالطبع، مثل سبيريتد أواي وآرييتي وناوسيكا
يوجد غيرها أكيد، لكن هذا ما يخطر ببالي الآن

[تشيزوكو]

عودة بأسئلة جديدة ^^ :

- كيف تمكنت بوح من تغيير رأيك بخصوص الاستضافة؟ >>> تريد تعلم فن الإقناع XD

- ما هو أكثر عمل استمتعتِ بترجمته؟

- هل تعدين الترجمة هواية أم مجالاً وظيفيًا؟

- هل تفضلين اللون الأحمر أم البنفسجي؟

- هل أنتِ راضية عن حياتكِ الحالية؟

- ما أكثر ذكرى تعتزين بها في المنتدى؟

- هل سبق وشاهدتِ شيئًا من ترجمة تشيزوكو؟ وفي حال كانت الإجابة نعم ما هو تقييمك للترجمة؟

[Dragonier]

عودة بأسئلة جديدة ^^ :

- كيف تمكنت بوح من تغيير رأيك بخصوص الاستضافة؟ >>> تريد تعلم فن الإقناع XD

- ما هو أكثر عمل استمتعتِ بترجمته؟

- هل تعدين الترجمة هواية أم مجالاً وظيفيًا؟

- هل تفضلين اللون الأحمر أم البنفسجي؟

- هل أنتِ راضية عن حياتكِ الحالية؟

- ما أكثر ذكرى تعتزين بها في المنتدى؟

- هل سبق وشاهدتِ شيئًا من ترجمة تشيزوكو؟ وفي حال كانت الإجابة نعم ما هو تقييمك للترجمة؟

أوكايري تشيكو

- كيف تمكنت بوح من تغيير رأيك بخصوص الاستضافة؟ >>> تريد تعلم فن الإقناع XD

لم تفعل شيئًا D:
لكن قلت انشغالاتي قليلاً ولاحظت أن أكثر من عضو رشحني هنا
فقررت أن أكون طيبة على سبيل التغيير XD

- ما هو أكثر عمل استمتعتِ بترجمته؟

كيكايشي

- هل تعدين الترجمة هواية أم مجالاً وظيفيًا؟

بالنسبة لي أراها هواية، لا أتخيل أن أكون مضطرة لترجمة وقت في مجال معين
يجب أن تكون الظروف النفسية والبيئية والزمانية والمكانية مناسبة D:

- هل تفضلين اللون الأحمر أم البنفسجي؟

البنفسجي في المنتدى لأنه بلا التزامات
وبالنفسجي في الواقع أيضًا، من ألواني المفضلة

- هل أنتِ راضية عن حياتكِ الحالية؟

نعم والحمدلله

- ما أكثر ذكرى تعتزين بها في المنتدى؟

الذكريات المتعلقة بالصديقات اللواتي تعرفت عليهم في المنتدى لكن غابوا عنه فيما بعد

- هل سبق وشاهدتِ شيئًا من ترجمة تشيزوكو؟ وفي حال كانت الإجابة نعم ما هو تقييمك للترجمة؟

للأسف لا، لكن أذكر رأيت ملف اختبارك في الفريق وألقيت نظرة سريعة عليه، وأعجبتني الترجمة بشكل عام
إن شاء الله تأتيني فرصة في المستقبل ^^

[Hercule Poirot]

هيا يا قوم! نريد أن نكسر رقم بيوتي في عدد الأسئلة!

مرحبًا بك دراغونير. كنت أنتظر هذا اليوم منذ قرون.

إلى الأسئلة:

0- (سؤال يمكنك تخمينه بنفسك!)

1- هناك صفات ذميمة قد نستطيع تحملها في الأصحاب، وأخرى لا. سمّي لنا صفة ذميمة تجعلكِ تكفّين عن معاشرة الشخص وصحبته حال اكتشافها.

2- كيف تعاملك مع المستقبل؟ هل تخططين للبعيد، أم للقريب، أم تسيرين مع الحاضر وتتركين أمر الغد للغد؟

3- عدّدي لنا خمسة كتب من كتبك المفضلة.

4- لو عاد بك الزمن إلى الوراء، فهل ستحبين أن تسلكي طريقًا غير الذي سلكتِه في حياتك الحالية (من باب الاستكشاف وتجربة شيء جديد مثلًا)؟

5- اذكري لنا بضع عبارات ظلت راسخة في ذهنك من أنميات شاهدتِها.

6- لو بإمكانك الحصول على قدرة معينة واحدة من قدرات شخصية أنمي تختارينه، لكن لمدة ساعة واحدة، فأي قدرة ستختارين وماذا ستفعلين بها؟

7- هل تفضّلين مشاهدة الأنمي بالعربية أم بالإنجليزية؟ ومَنْ مِن المترجمين من خارج الفرق الرسمية في المنتدى تتابعين ترجمتهم العربية؟

بالتوفيق

[Abu Aljrah]

هل المنتديات انتهت وستموت؟

رأيك بالتفصيل الممل

[Dragonier]

هيا يا قوم! نريد أن نكسر رقم بيوتي في عدد الأسئلة!

مرحبًا بك دراغونير. كنت أنتظر هذا اليوم منذ قرون.

إلى الأسئلة:

بالتوفيق

أنصحك بالابتعاد عن العنف، لا داعي لتكسير الأشياء XD

0- (سؤال يمكنك تخمينه بنفسك!)

الجواب المعتاد، حار صيفا بارد شتاءً XD

1- هناك صفات ذميمة قد نستطيع تحملها في الأصحاب، وأخرى لا. سمّي لنا صفة ذميمة تجعلكِ تكفّين عن معاشرة الشخص وصحبته حال اكتشافها.

أظن الكذب والنفاق

- كيف تعاملك مع المستقبل؟ هل تخططين للبعيد، أم للقريب، أم تسيرين مع الحاضر وتتركين أمر الغد للغد؟

بشكل عام لا أخطط للمستقبل، لكن يكون عندي تصور مسبق للمستقبل القريب
وأحاول تكييف نفسي معه أو تحديد أمور وأهداف أحققها، تركيزي الأكبر على الحاضر مع وضع المستقبل في عين الاعتبار

3- عدّدي لنا خمسة كتب من كتبك المفضلة.

لا أقرأ كثيرًا مع أنني أحب القراءة، فمثلاً أقرأ بمقالات متفرقة أو مواضيع مختلفة
مما قرأته وأعجبني: نساء صغيرات للروائية لويز ماري آلكوت، زمن الخيول البيضاء لإبراهيم نصرالله، كتب ابن القيم الجوزية مثل الوابل الصيب ورافع الكلم الطيب ولو أني لم أكمله كله بعد، عائد إلى حيفا لغسان كنفاني

- لو عاد بك الزمن إلى الوراء، فهل ستحبين أن تسلكي طريقًا غير الذي سلكتِه في حياتك الحالية (من باب الاستكشاف وتجربة شيء جديد مثلًا)؟

لا، بسبب نظرية تأثير الفراشة XD
لكن ربما سأتحمس أكثر العيش في مكان جديد وبيئة جديدة وظروف مختلفة عن الظروف الحالية
حينها تكون المغامرة أكبر

5- اذكري لنا بضع عبارات ظلت راسخة في ذهنك من أنميات شاهدتِها.

- هناك دائمًا سماء زرقاء في قلبك من مغامرات الكوكب المهجور

- تسمو العدالة فوق سيف الفروسية للانسر في فيت زيرو
- حوار رايدر مع سيبر في فيت زيرو في الحلقة 11 وحديثه عن كيف يعيش الملوك
لا أذكره تمامًا، لكن كان وصفه فيه خطيرًا ومبدعًا، فيت كان فيه حوارات رائعة لكن لا تحضر ذاكرتي الآن

- بعض القصائد التي وردت في تشيهايافورو مثل:

+ في خليج نانيوا، مكثت أزهار الكرز بعد أن ذاقت قسوة الشتاء
حل فصل الربيع الآن، وتفتحت أزهار الكرز وازدهرت

+ لقد خفتت ألوان الزهر، وبينما الأفكار العقيمة تأسرني
تمر سنون عمري سدىً وأنا أرقب تساقط المطر
+ حتى في عصر الملوك العظماء، لم يكن له مثيل ...
ذاك الخريف الملتهب بمثل حُمرة نهر تاتسوتا

6- لو بإمكانك الحصول على قدرة معينة واحدة من قدرات شخصية أنمي تختارينه، لكن لمدة ساعة واحدة، فأي قدرة ستختارين وماذا ستفعلين بها؟

لم أفكر بالأمر من ناحية الأنمي من قبل، بالعادة لا أشاهد الأنميات التي يتمتع أبطالها بقدرات خارقة
سأختار سيف سيبر الخطير، بما أنني أعشق السيوف XD
وسأبحث عن طريقة حتى أبقيه معي للأبد بدلاًً من ساعة واحدة

- هل تفضّلين مشاهدة الأنمي بالعربية أم بالإنجليزية؟ ومَنْ مِن المترجمين من خارج الفرق الرسمية في المنتدى تتابعين ترجمتهم العربية؟

أفضّل الترجمة العربية لو كانت بمستوى جيد، لا يشترط ممتاز
لكنني أحمل الإنجليزية غالبًا لأن تحميلها والوصول إليها أسهل
ولا أتابع شيئًا من غير مترجمي المنتدى الذين أعرفهم

هل المنتديات انتهت وستموت؟

رأيك بالتفصيل الممل

لا لم تنتهِ، والدليل أنها ما زالت مستمرة للآن وما زال هناك الكثيرون الذين يستخدمونها
صحيح أن مواقع التواصل الاجتماعي مسيطرة على الساحة أكثر الآن، لكن المنتديات ما زالت تقدم أشياء غير متوفرة في مواقع التواصل
مثلاً سهولة البحث والوصول إلى المواضيع، التنسيق أسهل فيها ويجعل القراءة أسهل خاصة للمواضيع الطويلة
أظن أنه لو استطاعت المنتديات استغلال مواقع التواصل لمصلحتها فسيمكنها منافسة ثورة السوشيال ميديا
أرى أن المواقع الأجنبية ما زالت تستخدم المنتديات للآن ويمكنك إيجاد مصادر ومعلومات كثيرة منها
لهذا لا يزال لها شريحة جيدة من المستخدمين والمتابعين
بشكل عام، مواقع التواصل الاجتماعي يمكن لأي شخص استخدامها ومهما كان عمره أو إمكانياته
لكني شخصيًا أرى أن المنتديات نجد فيها أناس أكثر اطلاعًا ومعرفة بالمواضيع التي نبحث عنها

[Abu Aljrah]

رائع،

هل ترين أن مسومس يجب أن يتعدى مرحلة اختصاصه بالانيمي
الى كونه منتدى أكثر شمولا؟

[Jomoon]

ههههاهااا الضحكة الشريرة
الحمدلله طبت
وما دامي طبت بسأل والله الدوخه فيني
بس لازم اسئل
فرصة سعيدة أني هنا موجودة حتى لا أفوت مثل تلك اللحظة
فمرحباً وأهلاً بكِ دراغو ^_*,
نبدأ على بركة الله

1/هل جربتي لحظة يعطوكِ صفحة بيضاء ويقولوا لك عبري فيها،تخيلي الآن أني اعطيك صفحة بيضاء اكتبي وعبري فيها؟
2/هل أنتِ ممن يدندن مع نفسه ويلحن إن كان نعم هل هي حزينة أم سعيدة مالغالب في لحونك؟
3/هل تعرفين نقاط ضعفك وهل سبق واستغلها أحد ما وكيف شعورك حينها؟
4/رسالة اكتبيها لغالٍ على قلبك في سطور أو كما تريدين ماذا ستكتبي؟
5/آية تردديها كثيراً،وآية تحسين بعظمة الله بها،وآية ترجيك في لطف الله،أذكريهم؟
6/حين تتأثرين بشيء وتغضبين هل تكتمين مشاعرك أم تنفجري ببساطة؟
7/مكان ترين أنه جميل للإسترخاء والهدوء وبعيد عن الضوضاء ماهو؟
8/أول ما يلفت انتباهك في شخص قابلتيه لأول مرة؟
9/صفة فيكِ تكرهيها وصفة فيكِ تتمني أن لا تتغير فيكِ؟
10/اعطيتك ثلاث أشكال لتختاري منها واحدة وتصفيها قلب،نجمة،مثلث،؟
~
انتهيت وضعت الرقم الحادي ومسحته
بودي أن تطول أكثر
ربما أعود,
~

[Dragonier]

رائع،

هل ترين أن مسومس يجب أن يتعدى مرحلة اختصاصه بالانيمي
الى كونه منتدى أكثر شمولا؟

أرى أن المنتدى بوضعه الحالي ممتاز، فيه أقسام أنمي وفيه أقسام أخرى عامة أيضًا

ههههاهااا الضحكة الشريرة
الحمدلله طبت
وما دامي طبت بسأل والله الدوخه فيني
بس لازم اسئل
فرصة سعيدة أني هنا موجودة حتى لا أفوت مثل تلك اللحظة
فمرحباً وأهلاً بكِ دراغو ^_*,
نبدأ على بركة الله

انتهيت وضعت الرقم الحادي ومسحته
بودي أن تطول أكثر
ربما أعود,
~

يا أهلاً جومون، معافاة بإذن الله
انتبهي على صحتك

1/هل جربتي لحظة يعطوكِ صفحة بيضاء ويقولوا لك عبري فيها،تخيلي الآن أني اعطيك صفحة بيضاء اكتبي وعبري فيها؟

لم أجرب من قبل، لكن لو أعطيتني ورقة بيضاء فغالبًا سأخربش عليها وربما أرسم أشكالاً هندسية عشوائية XD

2/هل أنتِ ممن يدندن مع نفسه ويلحن إن كان نعم هل هي حزينة أم سعيدة مالغالب في لحونك؟

في العادة أغاني سبيس تون باختلاف أنواعها

/هل تعرفين نقاط ضعفك وهل سبق واستغلها أحد ما وكيف شعورك حينها؟

نوعًا ما، ربما استغلال الآخرين كان في أشياء أعتبرها من الإيجابيات مع أن البعض ممكن يعتبرها سلبيات

/رسالة اكتبيها لغالٍ على قلبك في سطور أو كما تريدين ماذا ستكتبي؟

يعتمد من الشخص وما المناسبة، وإن كتبت شيئًا فسيكون بيني وبينه وليس هنا D:

5/آية تردديها كثيراً،وآية تحسين بعظمة الله بها،وآية ترجيك في لطف الله،أذكريهم؟

كل آية من القرآن الكريم لها عظمتها وتأثيرها في نفوسنا، سأكتب لك أول ما خطر ببالي الآن
بالترتيب:

- "ومن يتقّ الله يجعل له مخرجًا ويرزقه من حيث لا يحتسب" من سورة الطلاق

- "لو أنزلنا هذا القرآن على جبل لرأيته خاشعًا متصدعًا من خشية الله" من سورة الحشر،
و "ألم يأنِ للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله" من سورة الحديد،
و "إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون "

- "ونحن أقرب إليه من حبل الوريد" من سورة ق،
و"وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداعي إذا دعان فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يتقون" من سورة البقرة

جعلنا الله من حفظته ومن العاملين بما في كتابه الكريم

/حين تتأثرين بشيء وتغضبين هل تكتمين مشاعرك أم تنفجري ببساطة؟

نادرًا ما أغضب والحمدلله، وإن انزعجت من أي شيء فيتعدل مزاجي سريعًا

7/مكان ترين أنه جميل للإسترخاء والهدوء وبعيد عن الضوضاء ماهو؟

البحر بالتأكيد

8/أول ما يلفت انتباهك في شخص قابلتيه لأول مرة؟

انطباعي الأول عنه، وملامح وجهه إن كانت مريحة أم لا

9/صفة فيكِ تكرهيها وصفة فيكِ تتمني أن لا تتغير فيكِ؟

أكره عنادي وكسلي وأتمنى أن أظل بتفاؤلي

10/اعطيتك ثلاث أشكال لتختاري منها واحدة وتصفيها قلب،نجمة،مثلث،؟

أختار النجمة، يقترن ذكرها دائمًا بفتاة عزيزة علي جدًا جدًا
أما عن الوصف، فالنجوم هي من أول الأشكال التي نتعلم رسمها في المدرسة XD

[الفجر القريب]

السؤال / كمترجمة مخضرمة ألا ترين أن اهتمام جماهير الأنيمي العربي بالبحث عن الترجمة الموجزة أكثر من بحثهم عن ترجمة ذات جودة وفق قواعد اللغة القحة . في الحقيقة وجدت بعض أساطير الترجمة اضمحل حضورهم في نظري بسبب وجود توجس في ضرورة انجاز ترجمة خالية تماماً من أي لحن لغوي أو غيره ، وقد دأبت بعض الفرق هذا الأمر حتى أن فقدوا متابعيهم فعن نفسي كنت أتابع الأنيمي عبر فرق ترجمة احترافية وكانوا مبدعين مما جعلهم يتأخروا عن ركب بقية الفرق لأيام ، كنت اسمع زملائي في العمل وأصدقائي يتناقشون في الحلقة الاسبوعية ولم أكن أشاركهم في تحليلاتهم للحلقة بسبب أن فريقي متأخر جداً ، وطبعا انتهى الفريق مع خسارة جمهوره ، في نظري أن هذا التأخير لا يبرره خروج الترجمة بكمال لغوي في ظل وجود متابعين يمكنهم تمييز الأخطاء المحتملة اللغوية للمترجم ويفهم المقصود من سياق الحلقة .

لم يعد هذا سؤال لكن ماهو تعليقك على ما كتب أعلاه ؟

[Dragonier]

السؤال / كمترجمة مخضرمة ألا ترين أن اهتمام جماهير الأنيمي العربي بالبحث عن الترجمة الموجزة أكثر من بحثهم عن ترجمة ذات جودة وفق قواعد اللغة القحة . في الحقيقة وجدت بعض أساطير الترجمة اضمحل حضورهم في نظري بسبب وجود توجس في ضرورة انجاز ترجمة خالية تماماً من أي لحن لغوي أو غيره ، وقد دأبت بعض الفرق هذا الأمر حتى أن فقدوا متابعيهم فعن نفسي كنت أتابع الأنيمي عبر فرق ترجمة احترافية وكانوا مبدعين مما جعلهم يتأخروا عن ركب بقية الفرق لأيام ، كنت اسمع زملائي في العمل وأصدقائي يتناقشون في الحلقة الاسبوعية ولم أكن أشاركهم في تحليلاتهم للحلقة بسبب أن فريقي متأخر جداً ، وطبعا انتهى الفريق مع خسارة جمهوره ، في نظري أن هذا التأخير لا يبرره خروج الترجمة بكمال لغوي في ظل وجود متابعين يمكنهم تمييز الأخطاء المحتملة اللغوية للمترجم ويفهم المقصود من سياق الحلقة .

لم يعد هذا سؤال لكن ماهو تعليقك على ما كتب أعلاه ؟

الفرق عندما تتأخر فهذا يكون لأسباب كثيرة
وليست الترجمة الفصيحة الصحيحة هي ما يؤخر حسب علمي وتجربتي
يمكن القول هي هواية ويمارسها المترجمون في وقت فراغهم، وقد تكون ظروف الحياة هي السبب في التأخير
الآن توجه الجميع للإصدارات السريعة جدًا التي تصدر في نفس اليوم من الترجمة الإنجليزية
يمكنني أن أسحب ملف الترجمة وأضعه في غوغل وأترجمه ثم أراجعه على السريع لإزالة أي أخطاء واضحة
وهكذا أصدر ترجمة في نفس اليوم، وأحصل على آلاف التحميلات والمشاهدات
لأنني أصدرتها سريعًا فقط
حتى فرق الترجمات الإنجليزية أصبحت أقل كثيرًا الآن بسبب ظهور جهات الترجمة الرسمية
ومن يتابع سيجد أن فرق إنجليزية كثيرة توقفت عن الإصدارات
وبالتالي قل مستوى الفانسب بشكل عام عما كان عليه قبل 3 أو 4 سنوات

المشكلة ليست في المترجمين، بل في الجمهور الذين يرضون بالترجمة الضعيفة أو التي تكون "أي كلام"
إن كانت الترجمة الجيدة تصدر بعد 3 أيام ( لو حسبنا ساعتين عمل في كل يوم)، والسريعة تصدر بعد يوم
فالأغلبية ستوجهون إلى السريعة وليست ذات الجودة

مع أنني أتمنى أن تكون فرق المنتدى أكثر سرعة، لكن أعرف أن هذا صعب بعد التجربة
خاصة إن كانت لديك التزامات أخرى مثل المدرسة أو الجامعة أو العمل أو الالتزامات العائلية أيضًا
وليس السبب في التأخير هو الطموح إلى الكمال كما تفضلت، بل هو ظروف وانشغالات الحياة .. باختصار

أهلا بك ضيفة كريمة في قسم القلم ^__^

بوارو، حتى اللحظة وأنا مندهش من بيوتي ^ ^"
كيف استطاعت أن تسأل مئتي سؤال دون تكرار ؟! - ما شاء الله -
لا أظننا نتستطيع تحطيم رقمها إلا إذا كنا مجتمعين فقط XD

نعود للضيفة بأسئلة خفيفة ^ ^

ربما أعود بأسئلة أخرى ^ ^
على الهامش :
أحسنت في توريط بوح، وليتك اقتصرت عليها
* يرغب بالانتقام XD *

مرحبًا بك كودو سان

هل تحبين اللغة العربية ؟

بلا شك

وهل تظنين أنك قادرة على التحدث بها أبدا ؟

أستطيع نعم والحمدلله، ولكن لا يوجد مجال للمارستها في الحياة اليومية إلا كتابةً

أتفضلين استخدام اللهجة العامية في الواتس ؟ ولماذا ؟

نعم، لأن اللهجة العامية أقرب إلى القلب
والفصحى تصنع حاجزًا وتجعل الحوار رسميًا
مع أنني أستخدم الفصحى في كثير من المحادثات، لكن لكل مقام مقال
وأستخدم الفصحى أحيانًا واللهجة العامية أحيانًا، حسب من أحدثه

هبي أن مسابقة أقيمت للتحدث بالفصحى زمنا محددا
فهل ستشتركين بها ؟ * يفكر بإقامة واحدة ^ ^" *

لا أحب المسابقات كثيرًا، وحسب طبيعة المسابقة أيضًا والغرض منها
لكن لدي القدرة على ذلك والحمدلله

في نظرك، ما الأسباب التي تحول بيننا وبين التحدث بالفصحى ؟

تنوع اللهجات بين المناطق والدول المختلفة، وصعوبة اللغة العربية مقارنة بغيرها
لا أرى مشكلة من استخدام اللهجات العامية بين الناس، فأغلب اللغات تجد فيها أكثر من لكنة ولهجة
لكن شرط ألا يفقد الشخص قدرته على استخدام الفصحى تمامًا

[Kaito Kid TH]

1. أكثر موقف محرج تعرضتيله ؟
2. ما رح ترجعي تترجمي كونان ؟ :-\ ، انا من أشد متابعيك خصوصاً مع فريق الحقيقة .

[وهج البنفسج]

أهلاً أهلاً =)

حسناً من أين أبدأ..
السؤال الأول هل هناك شخصية شريرة أو أكثر مفضلة لديكXD..مع ذكرهم إن وجد D:
2- كيف تتخلصين من الطاقة السلبية إذا بدأت تتجمع داخلك
3- مالمواد الدراسية المفضلة لديك.. وأكثر المواد الدراسية التي كرهتيها <<قولي جغرافيا أونغاي XD
4- في المدرسة أو في المشورا الدارسي مر الجميع بأصنفاف وألوان من المواقف
من بينها لحظات مجد أو سنوات عز تخلد بالذاكرة أذكري لنا شيء منها
5-منشدك المفضل.. قارئك المفضل
6-من تتابعين من المشايخ أو العلماء عادة ؟
7- هوايات لم تطلعينا عليها من قبل
8-هل سبق ودبرتي مقلب في أحد.. وهل سبق وعمل لك مقلب مع ذكر الحادثتين إن وجدت

...
9- من مصممي المنتدى تفضلين تصاميمه ؟
10-أكثر تصميم من تصاميمي نال إعجابك ._."
11- مَن مِن كتاب المنتدى تفضلين أسلوبه في الكتابة
12-هل سبق وقرأتي قصة لأحد الأعضاء نالت إعجابك أو خرجت بفكرة مميزة تستحق الإشادة
13- من مِن رسامي المنتدى أو من خارج المنتدى تفضلين رسمه
14-مالذي يجذبك بالرسم أكثر تصميم الشخصيات بشكل عام أم البراعة والتمكن في الرسم
أو قدرة الرسام على التعبير عن المشاعر أم التلوين أو ربما آمر آخر؟

...
15- شخصيات أنمي مفضلة لديك من الفتيات والفتيان بما لا يقل عن عشر
16- شخصيات أنمي كرهتيها
17-رشا رزق أم طارق طرقان أم عاصم سكر
والسؤال الأصعب هل تستطعين أن تفرقي بين غناء طارق وعاصم XD
18- أغاني الأنمي العربية المفضلة لديك سواءً قديمة أو حديثة
19- الأنميات المدبلجة القديمة المفضلة لديك
20-من تفضلين من أصوات المدبلجين العرب القداما أو الجدد
21-جين- أكاي - بلموت - امورو.. من تفضلين من هذه الشخصيات
وفي نظرك مَن مِن بين الأربع مازال متربع على القمة حتى نهاية أحداث سلسلة القورمزي
بدون تحيز لشخصيتك المفضلة XD
22- ران - سونوكو- هايبرا - كازوها- سيرا- جودي- ساتو.. لكِ حرية التعبير عن كل واحدة على حدى XD

[Michelle Kris]

دراغو الكاكويييي هناااااااا~!!

اخيراً وافقتِ ونزلتِ لساحة المعركة~!!
هيا استعدي للقتال وتذكري الفونيكس داون كي تُعيني الكوهاي خاصتك > اوت X"D
ننطلق للأسئلة ومقابل كل اجابة ممتعة تحصلين على 10000 جيل وبهذا تحصلين على ربع مليون جيل! X"D


1- أعطِ 3 أسباب على الأقل تفسرين من خلالها لِمَ الألعاب الامريكية لها رواج أكبر من اليابانية وكذا بالنسبة للعروض والبرامج والافلام؟

2- رأيتُ أنّكِ تعتبرين الترجمة هواية ولا تحبين الالتزام بها كمهنة، لو اتيحت لكِ الفرصة حقاً للعمل في شركة وترجمة ألعاب للغة العربية فهل بالإمكان أن تغيري رأيكِ مع ذكر السبب؟

3- لو تفرغتِ من غالبية امور الحياة فهل بالامكان أن تعودي لقيادة تيمو مجدداً؟ وإن كان الجواب بنعم، فهل تفضلين ضمَّ أعضاءٍ جدد لتقوديهم وتطوريهم أم العمل مع الأعضاء القدامى؟

4- ما الصفة الرئيسية التي ترين أنّها يجب أن تتواجد عند مؤلفي المانجا؟ وهل تعدين الرسم عاملاً أساسياً ليعطي براعةً أكبر لعرض ووصف القصة؟

5- من بين أصناف الأنميات والالعاب والافلام، أعط أفضل 5 تصنيفات عندكِ؟

6- أزرق.. أكملي حتى النهاية كي يتلون الموضوع بلونه :"$

7- ذكرتِ مسبقاً أن لونكِ المفضل هو البنفسجي، فما الأزرق بالنسبة لكِ؟ *هامش: وهل لون دمكِ أزرق؟ > اوت XD *

8- لو أمكنكِ العمل في شركة عالمية، فما الشركة التي تفضلين وما القسم الذي تفضلينه منها؟

10- لو قام الموضفون في العمل بترشيحكِ لرئاسة الشركة، فهل ستكونين شريرة مثل شينرا؟ > اوت XD
وما نوعية عمل الشركة التي ستحبين أن تكوني رئيسةً لها؟

11- ذهب، فضة، مجوهرات؟

12- ما العوامل التي تعتقدين أن البلاد العربية لو حصلت عليها بإمكانها التقدم والتفوق على دول العالم بأسره؟

13- تخيلي معي لو كنتِ تنقبين في منجمٍ لوحدكِ ووجدتِ ما يساوي ثروة دولة كاملة من المجوهرات والذهب، أين ستستغلينها؟ وهل ستخبرين أحداً عنها أم تكتمين السر؟ ولماذا؟

14- هل سبق وأن فكرتِ يوماً في كيفية ردع الظواهر البيئية التي أدى البشر إلى حدوثِها كالاحتباس الحراري وثقب الاوزون مثلاً؟ صحيح أن الأسباب تم توضيحها لكن كيف تعتقدين أن بالامكان قيادة سكان العالم بأسره للحد من تفاقم هذه الظواهر؟

15- لو كان عندكِ آلة زمن ولن يقصر عمركِ لو عدتِ ولن يزيد لو تقدمتِ، فهل تفضلين العيش في الحاضر أم الماضي؟ مع ذكر السبب؟

16- لو أنّكِ في لعبة أو فيلم أو أنمي، فأي شخصية قد تكونين؟

17- أكثر حيوانٍ أو حشرة تهابينها وتخشين الاقتراب منها؟

18- سبونج بوب، هل شاهدتِهِ مسبقاً؟ XD

19- مع كل التطور والرقي في التكنولوجيا تشعرين أن الأفكار في اختراعاتٍ جديدة اصبح نادراً، أتتصورين أن جيل الـ 2000 وما بعدهم قد ينتج من عقولهم شيءٌ قوي؟ ولماذا؟

20- تخيلي معي مشهداً.. تستيقظين من النوم فترين نفسكِ في غابة، حولكِ أسد وفهد وأفعى ودب وتمساح.. وحولكِ الأسلحة التالية: سكين طويلة، حبل، مقلاة.. كيف ستهربين بأقل ضرر ممكن؟

21- أنتِ في الصحراء، وأمامكِ من بعيد واحة.. تقتربين فترينها سراباً، تتابعين السير فترين بيتاً صغيراً، البيت هذا ليس سراباً لكنكِ لا تعلمين.. هل تعتبرينهُ سراباً وتتجاوزيه أم تعتبرينهُ حقيقة وتركضين ناحيته؟ ولماذا؟

22- لو كنتِ في العمل وحققتِ انجازاتٍ كثيرة وكنتِ على وشك تحقيق ما تعبتي لأجله وجاء أحدٌ بانجازاتٍ ابسط لكنه حصل على حلمكِ بدلاً عنكِ.. ماذا ستفعلين؟ ولماذا؟

23- مررتِ بجانب الشاطئ ورأيتي شخصاً يستغيث ولا مجيب غيرك وأنتِ على عجلةٍ من أمركِ، ما الاجراء الذي ستتخذينه في هذه الحالة؟

24- لو أنّ بإمكانكِ الحصول على قوة، فما هي؟ وكيف ستستخدمينها؟ وما الأشياء التي تتوقعين أن يستغلكِ الآخرون للحصول على هذه القوة؟

25- خرجنا أنا وإياكِ في رحلةٍ استكشافية في غابات الأمازون لوحدنا، وكنتِ تتقدمين بشكل أسرع مني وحين استدرتِ لم تَريني.. ماذا ستفعلين؟ ولو عثرتِ عليَّ بعد انقضاءِ نصف يوم وعلمتِ أنني كنت مختبأة لأرى ردة فعلكِ فهل ستتركينني بعدها لأضيع في الغابة؟ ولماذا؟ XD


هذا كل ما عندي الآن وقد أعود غداً لأسئلةٍ أُخرى :"$

[Dragonier]

عودة بأسئلة أخرى ^__^

سأغير موضوع الأسئلة في المرة القادمة إن شاء الله ^__^

أهلا بعودتك

لو حدث أن بعث فينا سحبان وائل، فما تصورك لردة فعله عندما يسمعنا نتحدث بهذه اللهجة العامية ؟!

لن تكون اللهجات العامية هي الشيء الوحيد الذي سيلفت انتباهه إن جاء إلى عصرنا
ولكل زمن مميزاته الخاصة فيه، حتى في وقت البعثة النبوية كانت هناك لهجات متعددة كما أظن
وكانت قبيلة قريش معروفة بتفوقها لغويًا على قبائل ومناطق أخرى، لا أظن أن كل من استخدم العربية كان يستخدم العربية الفصيحة الصرفة
أي هناك تباين في مستويات الناس واختلاف اللهجات
لا مشكلة من وجود اللهجات العامية، اللغة وسيلة للتواصل لا غير
وما دامت توصل لك المعنى فهي تؤدي ما عليها
بالطبع لا أنكر أهمية الفصحى أبدًا، فالعربية هي اللغة التي تنزل بها القرآن الكريم
ولهذا علينا جميعًا تعلمها والمحافظة عليها، وما زلت أرى أن من الأفضل استخدام الفصحى في الكتابة في أي مكان سواء كتب، مقالات، مجلات، إنترنت
لكن بالنسبة إلى التواصل ومحادثة الآخرين، فلا مانع من استخدام اللهجات .. بل ربما يجب أن نفخر بلهجاتنا أيضًا لأنها تميز كل منطقة

ألا يقتضي حب لغتنا ألا نهجرها في الحديث إلى غيرها ؟
أم ترين هذا من التنطع المرفوض ؟

أعتقد أنني أجبت في السؤال الماضي عن هذا
لكن مجددًا أقول، لا داعي لأن نعقد الأمور .. اللهجات صورة أخرى من اللغة، وليست دخيلاً عليها
استخدامنا للهجات لا يعني أبدًا أننا لا نحب الفصحى
فلتكن أكثر انفتاحًا D:

هل فكرت من قبل في طريقة لإحياء حب اللغة في أبناء جيلنا ؟
إن كان نعم، فما الطرق التي طرقت بالك ؟

التركيز على كتب الأطفال التي تعزز حب الطفل للفصحى
وكذلك برامج الأطفال على التلفاز وفي تطبيقات الهواتف والأجهزة المحمولة
عندما يعرف الطفل بأن اللغة العربية هي لغة القرآن، فهذا يجعله يحبها
وبالتأكيد الرسوم المتحركة التي تستخدم الفصحى

هل مللت من هذه الأسئلة " اللغوية " ؟ XD

ربما، لأنك تضع اللهجات العامية في قفص الاتهام في كلامك D:

1. أكثر موقف محرج تعرضتيله ؟
2. ما رح ترجعي تترجمي كونان ؟ :-\ ، انا من أشد متابعيك خصوصاً مع فريق الحقيقة .

- لا أذكر موقفًا محددًا صراحة
- لا أتوقع، هناك أناس غيري اختصاصهم ترجمة كونان XD
ولم أعد أجد وقتًا للالتزام بترجمة أنمي طويل مثل كونان


وأسئلة وهج أتركها لوقت لاحق
تحتاج جلسة خاصة بها XD