.

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

.

Silver__Bullet

.

تم بحمد الله ~

تم بحمد الله، بعد أشهر من العمل المتواصل، الانتهاء من ترجمة مسلسل الأنيمي (وحـش) الذي صدر عن استوديو (مادهاوس) عام 2004، لمؤلفه (ناوكي أوراساوا) الذي ابتدأ نشر القصة على شكل مانغا منذ عام 1994.

ترجمتي لهذا المسلسل هي - حسب علمي - ثالث ترجمة كاملة له، بعد ترجمتين كاملتين سابقتين له.
.
لا أزعم أن ترجمتي لهذا المسلسل هي أفضل ترجمة ممكنة له، إذ لا يزال بإمكان المبدعين تقديم ترجمات أفضل، لكني أجزم أن ترجمتي له قد تميزت - يحمد الله - عن سابقاتها بأمور عدة، أذكر لكم منها:

- الترجمة الوحيدة الخالية من التحريف تماماً، إذ لم أقم بأي تحريف للحوارات أو تلاعب بالألفاظ، على خلاف الترجمات السابقة التي اتصفت بقدر هائل من حجب المشاهد وحذفها وتحريف الحوارات.

- الترجمة الأكثر تدقيقاً للمصطلحات العلمية والطبية، إذ لاحظتُ أن الترجمات السابقة لم تبذل جهداً في تدقيق تلك المصطلحات، بل تم إدراجها كيفما اتفق، إلا أني أصررتُ على أن أعتمد الترجمات العلمية الصحيحة لتلك المصطلحات، مما دفعني إلى بحث أكثر تعمقاً عنها في المعاجم الطبية.

- الترجمة الأكثر اشتمالاً على الملاحظات والمعلومات الثقافية التي تظهر في أعلى الشاشة، وهو ما من شأنه أن يجعل المسلسل محمَّلاً بمعلومات عامة كثيرة، طبية وسياسية وتاريخية وجغرافية.

- الترجمة الأكثر عناية بأسماء الشخصيات، إذ قمتُ بمراعاة اللفظ الياباني المسموع لها، من أجل أن يكون اسم الشخصية المكتوب مطابقاً بأكثر قدر ممكن للاسم المسموع.

- الترجمة الأكثر عناية بالتوقيت، ولأن الترجمات الإنجليزية للمسلسل توقيتها سيئ للغاية، وبدوري لم أعتن جيداً بتصحيح التوقيت في النصف الأول من المسلسل، لكني أوليتُ الأمر عناية خاصة في النصف الثاني منه.

فهذه إذاً بعض الإضافات التي تميزت بها ترجمة Silver__Bullet لهذا المسلسل الرائع والمظلوم إعلامياً، وأتمنى أن تصل هذه النسخة المترجمة الجديدة منه لأكبر عدد ممكن من المتابعين والمهتمين ^___^

.

.

روابط تحميل المسلسل الكامل ~

تجدون كافة حلقات مسلسل (وحـش) في كل من الروابط التالية:

.

1- المشاركة الأولى من هذا الموضوع، إذ تمت إضافة قائمة بكامل الحلقات:

http://www.msoms-anime.net/t187448.html

.

2- مدونة الرصاصة الفضية، وهي المدونة التي تضم كافة أعمالي المترجمة القديم منها والجديد بدون استثناء:

silverbulletanime.wordpress.com

.

3- صفحتي الفيسبوكية الخاصة بالأنيمي المترجم:

www.facebook.com/silver.bullet.anime

.

4- هذا الألبوم الفيسبوكي في حسابي الشخصي:

https://www.facebook.com/Anas.Said.M...7976578&type=3

.

.

أتمنى للجميع مشاهدة ممتعة لهذه التحفة الفنية التي لم تتكرر، ولنا لقاء في أعمال قادمة بإذن الله ^__^

.