Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them

[Samer]

بسم الله الرحمن الرحيم

نبدأ الليلة فصلًا جديدًا مع...
الفعل البسيط: Break (والماضي منه broke)

تعريفه بالإنجليزية:

to smash, split, or divide into parts violently; reduce to pieces or fragments

to infringe, ignore, or act contrary to (a law, rule, promise, etc.)

ترجمته:
يكسر، يحطم، يخرق (قانونًا)

مثال على استخدامه:

He broke a vase

ترجمة المثال:
كسر مزهرية

الفعل المركب الأول:

break down

تعريفه بالإنجليزية:

to become ineffective

to lose control; weaken

to have a physical or mental collapse

to cease to function

to itemize

Chemistry. to separate (a compound) into its constituent molecules

Electricity. (of an insulator) to fail, as when subjected to excessively high voltage, permitting a current to pass

to decompose

to analyze

to classify

to separate into constituent parts

ترجمته:
يتعطل، يخرب
ينهار
يفكك، يقسم

مثال على استخدامه:

Our car broke down at the side of the highway in the snowstorm

ترجمة المثال:
تعطلت سيارتنا على جانب الطريق في أثناء عاصفة ثلجية

مثال آخر على استخدامه:

The woman broke down when the police told her that her son had died

ترجمة المثال:
انهارت المرأة حين أخبرها الشرطة عن وفاة ابنها

مثال آخر على استخدامه:

Our teacher broke the final project down into three separate parts

ترجمة المثال:
قسم معلمنا المشروع النهائي إلى ثلاثة أقسام منفصلة

الفعل المركب الثاني:

break in

تعريفه بالإنجليزية:

force entry to a building

interrupt

ترجمته:
يقتحم (مبنى)، يدخل عنوة، يقطع (حديث شخص آخر...)، يتدخل

مثال على استخدامه:

Somebody broke in last night and stole our stereo

ترجمة المثال:
اقتحم أحدٌ بيتنا البارحة وسرق مُسجّلنا

مثال آخر على استخدامه:

The TV station broke in to report the news of the president's death

ترجمة المثال:
قطعت المحطةُ البثّ لنقل خبر وفاة الرئيس

الفعل المركب الثالث:

break sthg in

تعريفه بالإنجليزية:

to begin to wear or use in order to make comfortable

ترجمته:
يبدأ استعمال شيء جديد كي يجعله مريحًا

مثال على استخدامه:

I need to break these shoes in before we run next week

ترجمة المثال:
ينبغي أن أرتدي هذا الحذاء (الجديد لتوسيعه) قبل أن نركض الأسبوع القادم

الفعل المركب الرابع:

break into sthg

تعريفه بالإنجليزية:

enter forcibly

ترجمته:
يدخل بالقوة

مثال على استخدامه:

The firemen had to break into the room to rescue the children

ترجمة المثال:
اضطر الإطفائيون إلى كسر باب الغرفة لينقذوا الأطفال

الفعل المركب الخامس:

break up

تعريفه بالإنجليزية:

end a relationship

ترجمته:
يُنهي (شراكة/علاقة)، ينفصل (عن شريك أو حبيب)

مثال على استخدامه:

My boyfriend and I broke up before I moved to America

ترجمة المثال:
انتهت علاقتي مع حبيبي قبل انتقالي إلى أمريكا

الفعل المركب السادس:

break out

تعريفه بالإنجليزية:

escape

ترجمته:
يهرب

مثال على استخدامه:

The prisoners broke out of jail when the guards weren't looking

ترجمة المثال:
هرب السجناء في لحظة غفلة الحراس

الفعل المركب السابع:

break out in sthg

تعريفه بالإنجليزية:

develop a skin condition

ترجمته:
يصاب بطفح جلدي، ينتشر فيه شيء بسرعة

مثال على استخدامه:

I broke out in a rash after our camping trip

ترجمة المثال:
أصابني طفح جلدي بعد رحلتنا للتخييم


انتهينا مما بجعبتنا من مشتقات الفعل break، ونبدأ مع الفعل go في مشاركة قادمة إن شاء الله.

خذوا راحتكم في كتابة الردود (لو أحببتم)، فلا يهم أن تكون المشاركات متتالية.