نقطة نهاية الجملة. الجزء الثاني+سكربت إتجاه الكتابة من اليمين لليسار

[انس الكبيسي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

من بعد التحية \\ .....

هذه الأيام جُل تفكيري في كيفية دعم الترجمة العربية بشكل خاص وإتجاه الترجمة من اليمين لليسار بشكل عام

وإستكمالًا لموضوع الأخ غسان السقاف في موضوعه
http://www.msoms-anime.net/t182159.html

لا أريد تكرار ما ورد في الموضوع السابق بالنسبة لإتجاه الكتابة دون الإحتيال على النص وقلبه..

ولكن منذ فترة بعيدة عند قرائتي للموضوع، في الأمس ذكر مطور مكتبة لايباس بشكل صريح أنه لمن أراد أن يكتب بإتجاه اليمين لليسار

يجب أن يستخدم رمز التحويل من اليمين لليسار وهذا جاء مطابقًا لما تفضل به العضو VEGETA من الموضوع السابق

حيث علق مطور مكتبة libass حتى خيار الـ Encoding الذي كان 178 للعربية والآن -1 يعتقد بأنهم لا فائدة منهم

ويوصي أيضًا بإزالة الـ -1 حتى من مكتبة لايباس وترك الأمر مقتصر على إتجاه الكتابة من اليسار لليمين ومن أراد العكس ببساطة يضع حرف [رمز] التحويل من اليمين لليسار في بداية الجملة
طبعًا رمز هذا الحرف في اليونيكود هو [U+202B] ورمز الإغلاق بعد نهاية السطر وهو ليس ضروريًا [U+202C]

يمكنكم الإتطلاع هنا فيما علق عنه مطورين مكتبة لايباس بالأمس
https://github.com/libass/libass/issues/295

مطورين مكتبة اللايباس يحاولون جعل المكتبة تعمل كمكتبة vsfilter حتى لا يواجه المترجمين والمستخدمين مشاكل في تشغيل الترجمة إن كانوا يشغلون أحد المكتبتين ..

لذلك لا أظن أن هناك حلًا [شوجاناي] سوى هذا الحل

قمت بعمل سكربت بسيط لتحويل إتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار ويتوافق مع المكتبتين libass+vsfilter

كما أنه يحل مشكلة ملفات ترجمة SRT ويقوم بتحويل إتجاه الكتابة من اليمين لليسار

والتخلص من مشكلة علامة التعجب والنقطة وغيرها




وهنا التطبيق




يمكنكم التحميل من هنا

https://drive.google.com/open?id=1lD...2KQAtmURzsOHPS

طريقة تركيب الأداة في برنامج Aegisub

إذا كان لديك نسخة 32
إذهب إلى هذا المسار
C:\Program Files (x86)\Aegisub\automation\autoload
وألصق الملف بداخله

النسخة 64
C:\Program Files\Aegisub\automation\autoload
وألصق الملف بداخله

أو التحميل من المشاركة رقم #5 للعضو .Wesker. والتثبيت بشكل مباشر
http://www.msoms-anime.net/t190453.html#5

في النهاية أود أن أقول أنني أفكر جديًا بإقتراح العضو VEGETA بالتعديل على برنامج Aegisub وتعديله لإضافة هذا الرمز مع بداية إنشاء كل line دون الحاجة لسكربت!

لأن الأمر تقريبًا إنحسم بعد ما قاله مطورين مكتبة libass لذلك يجب مجاراة الأمر ..

من مواضيعي قد تهمكم
http://www.msoms-anime.net/t190430.html
http://www.msoms-anime.net/t190432.html

تحياتي لكم \ أنس الكبيسي ...
أطلب منكم الدعاء لي بالخير فقط ..
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

إضافة هناك نسخة من برنامج Aegisub تدعم الكتابة من اليمين الى اليسار شاهد الموضوع في الرابط التالي

[h=3]ز³ج¸ز²ج¸ز³ ما زال مسومس ينبض بالعطاء || الكتابة من اليمين إلى اليسار في الـ ز³ج¸ز²ج¸ز³ Aegisub[/h]