فيولت إفرغاردن || الحلقة الأولى مترجمة || Violet Evergarden

[ إنتاجات الأعضاء الخاصة بالمنتدى ]


النتائج 1 إلى 10 من 10
  1. #1
    الصورة الرمزية Omar910

    تاريخ التسجيل
    May 2015
    المـشـــاركــات
    407
    الــــدولــــــــة
    مصر
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    Smile فيولت إفرغاردن || الحلقة الأولى مترجمة || Violet Evergarden






    مرحبًا بكل زائر كريم، في موضوع ذي بنفسج وياسمين. سمّوا الله ثم ادخلوا باليمين.

    .
    .

    لم أكن أظن أني سأقدم على عمل يغلب عليه الطابع الأدبي كمثل هذا العمل الصعب، حتى إني ظننت عند الوهلة الأولى أنني سأطير في غير مطاري، ثم تذكرت أن المرء لا يتعلم السباحة ويبرع فيها حتى يبدأ بالعوم، أو كما يقولون ^^"





    معنا اليوم قصة عجيبة، لفتاة أعجب، سمَّوها على اسم لون من الألوان الزاهية، غير أنها لم تجد في حياتها من اسمها من نصيبٍ. نشأت في الجيش، وتربت مع العساكر، فتعلمت الجفاء، وجهلت معنى الحبّ. بحثوا في معجمهم الجافّ ليطلقوا عليها لقبًا يناسبها، فلم يجدوا غير مادة "السلاح".
    ثم بعد انتهاء الحرب، وجدت بطلتنا نفسها تبدأ حياةً جديدة، حياةً سمعت فيها كلمة مألوفة، وهي كلمة عذبة يعرفها كل من عاش عيشة بني آدم، إلا أن عقلها عجز عن ترجمتها، وليس ذلك لضعفها في اللغة، ولكن...

    لا أريد الإسهاب في المقدمة أكثر، فقد سبقت هذا العمل شهرتُه من قبل عرضه. وهذه صفحته في مال.


    لكن لعلّ أكثر ما جذبني في هذه الأنمي أن من موضوعاته الكلمات، وصوغ العبارات، وهذا الشيء الذي حملني في الأساس على دخول دنيا الفانسب. فعزمتُ على ترجمته في كل الأحوال ولو لم أنشر الترجمة، لإفادة نفسي والتعلم أولًا، ولأني لا أستطيع تفويت عملٍ نصوصُه تتعلق باللغة، وكذلك فقد كان الكلام في هذه الحلقة سريعًا وكأنّ صانعي الأنمي قد ضغطوه في ملف RAR، فكانت فرصة للتدرب على إيجاز الجمل قدر الإمكان، وآمل أني وفقت في هذا.

    ثم كنت محظوظًا بسامر الذي قبل مراجعة ترجمتي فهذّبها ونقّحها وشرف الإصدار باسمه، وبغوكو الذي تولى التأثيرات والحجب فقدم عملًا متقنًا ما شاء الله يُشكر عليه من اليوم حتى شهر آتٍ!
    وكان مسك الختام أن ساهم أخي العزيز خالد في صياغة بعض العبارات، فله جزيل الشكر.




    معلومات الأنمي والحلقة:

    الاسم بالعربية: فيولت إفرغاردن
    الاسم بالإنجليزية: Violet Evergarden

    الاسم باليابانية: ヴァイオレット・エヴァーガーデン
    تقييمه الحالي: 8.65
    المصدر: مُقتبس من رواية قصيرة تحمل نفس الاسم.
    التصنيف: خيال - دراما
    الفئة المناسبة: 13+
    الاستديو: Kyoto Animation
    عدد الحلقات: 14
    تاريخ عرض أول حلقة: 10 - 1 - 2018
    مدة عرضها: 24 دقيقة





    العاملون على الحلقة:

    الترجمة: Omar910
    المراجعة: Samer
    التأثيرات والحجب والرفع: Son_Goku
    شكر خاص: ~~خالد~~

    الإنتاج والترجمة الإنجليزية المعتمدة: Vivid-Asenshi


    شكرًا لـ سامر على تصميم البنر، وشكرًا لـ بوح القلم صاحبة الفواصل التي تزين هذا الموضوع.





    التنزيل:

    الجودة: عالية
    الأبعاد: 1280x720
    الحجم: 321.9 MB



    Mega - 3rbup - Torrent

    (قد ترون أن اسم الملف به DoubleZero، هذا اسم الفريق الذي اخترته على عجالة. لا تبالوا.)



    صور من الحلقة:














    معلومات إثرائية:
    (لا يعني أنها ليست في المقرر، لا تتخطوها!)


    - في هذا الأنمي مهنةٌ تسمى "Ghostwriting" ويعمل صاحبها كاتبًا نيابةً عن غيره لسبب ما، وكان السبب هنا أن أكثر الناس لا يعرفون الكتابة، فيذهبون إلى مكتب البريد ويطلبون كتابة رسائلهم على يد أحد هؤلاء. فاصطلحنا على ترجمتها بـ"الاستكتاب"، على أن يكون الفاعل منه في الإنجليزية "Ghostwriter" هو "المُستكتَب" في العربية، أي بصيغة اسم المفعول، أي الذي يُطلب منه الكتابة.
    أشكر كلًّا من خالد وسامر اللذين استشرتهما في هذه الكلمة وأقرّا بها.


    - في كتابة (إذًا) و(إذن)، اعتمدت فيها قول الفرّاء الذي يقول بكتابتها بالتنوين إلا:
    1- عند الوقوف عليها (في آخر الكلام أو سطه)، لأن الوقوف على التنوين يكون بالألف لا بالنون، وحينها قد يقع اللبس، لأننا نريد الوقوف عليها بالنون، والعلّة هنا علّة صوتية بحتة.
    2- إذا كانت ناصبة للفعل المضارع (وهذه الحالة نادرة).
    قد لا يشغل هذا بال أكثر المتابعين، لكن محبي الاتّساق لهم نظرة ثاقبة، فوجب التنبيه.


    وفي الختام، أرجو ألا تحرموني آراءكم في ترجمتي المتواضعة عامةً، وفيما تجدون من ملحوظات لغوية خاصةً، فبكم إن شاء الله نتعلم.



    التعديل الأخير تم بواسطة Omar910 ; 23-1-2018 الساعة 09:53 AM


  2. #2
    الصورة الرمزية Sera San

    تاريخ التسجيل
    Jul 2017
    المـشـــاركــات
    266
    الــــدولــــــــة
    البحرين
    الــجـــــنــــــس
    أنثى
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: فيولت إفرغاردن || الحلقة الأولى مترجمة || Violet Evergarden


    وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
    توقيت جيّد !
    كُنت أخطط لمتابعته ولكني انتظرت لأرى آراء
    بعض الأصدقاء حياله حتى أتيقن من أنه مُناسب
    لكي أشاهده،، لكن يبدو أنه لا داعي لذلك
    فـ قد أسرتني مُقدمتك الفاتنة وقررت مُشاهدته بترجمتك
    لحسن الحظ أني لم أبدأ بمتابعته
    شكرًا لك ولكل من ساندنك في هذا العمل
    وفقك الله .. وجآري التحميل والمشاهدة !
    وبانتظار الحلقات القادمة منكـ .. ~

    عودة بعد مُشاهدة الحلقة
    يا الله ما شاء الله، لم أصدق وُجودَ مترجم بهذه البراعة
    أتمنى أن تستمر على هذا المنوال ولا تتوقف !
    انتهت الحلقة قبل أن أشعر حتى ..
    متابعة لك مهما حدث ومهما تأخرت
    والحجب رائعٌ لدرجة أني لم أشعر بشيء حتى ..
    أشكركم جزيل الشُكر على جُهودكم ~
    التعديل الأخير تم بواسطة Sera San ; 30-1-2018 الساعة 04:39 PM




  3. #3
    الصورة الرمزية أأبو محمد

    تاريخ التسجيل
    May 2008
    المـشـــاركــات
    939
    الــــدولــــــــة
    السعودية
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: فيولت إفرغاردن || الحلقة الأولى مترجمة || Violet Evergarden


    ترجمة جميلة كالعادة

    شكراً لكم على هذا التميز والسرعه ..

    بداية جيدة للانمي اتمنى استمراره على منحنى جيد


    سبحان الله وبحمده ، سبحان الله العظيم

  4. #4
    الصورة الرمزية أبو العصافير

    تاريخ التسجيل
    Sep 2016
    المـشـــاركــات
    64
    الــــدولــــــــة
    السعودية
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: فيولت إفرغاردن || الحلقة الأولى مترجمة || Violet Evergarden


    دخلت لكي أقرأ تفاصيل الحلقة فتجاهلتها واستهللت بقراءه المعلومات الإثرائية
    شكرًا جزيلًا لك ولكل من كانت له يد في هذا العمل.

  5. #5
    الصورة الرمزية Son_Goku

    تاريخ التسجيل
    Aug 2015
    المـشـــاركــات
    3,167
    الــــدولــــــــة
    النرويج
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: فيولت إفرغاردن || الحلقة الأولى مترجمة || Violet Evergarden


    الله يعطيكما العافية.
    لا يبدو أني سأتمكن من متابعة المشروع أسبوعيًا، لكني استمتعت حقًا بالمقدمة.
    سأترقب اكتمال المشروع لمشاهدته دفعة واحدة بإذن الله

    شكرًا لـ سامر على تصميم البنر

    يبدو أن أحدهم كان يخفي عنّا مواهبه xD

  6. #6
    الصورة الرمزية آلشآمخ

    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    المـشـــاركــات
    826
    الــــدولــــــــة
    البحرين
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: فيولت إفرغاردن || الحلقة الأولى مترجمة || Violet Evergarden


    شكرا لك أخي ع العمل ^^

    نتطلع لجديدك

  7. #7
    الصورة الرمزية Samer

    تاريخ التسجيل
    Mar 2007
    المـشـــاركــات
    1,831
    الــــدولــــــــة
    السعودية
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: فيولت إفرغاردن || الحلقة الأولى مترجمة || Violet Evergarden


    وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

    شكرًا لك عمر على الموضوع الجميل والأنمي ذي القصة التي تبدو فريدة.

    سررت بالمشاركة في هذا المشروع، أرجو أن نوفق لتقديم الحلقات التالية بالحلة المناسبة. ^^


    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Son_Goku مشاهدة المشاركة


    يبدو أن أحدهم كان يخفي عنّا مواهبه xD
    مواهب إنقاذية فقط XD

  8. #8
    الصورة الرمزية Omar910

    تاريخ التسجيل
    May 2015
    المـشـــاركــات
    407
    الــــدولــــــــة
    مصر
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:
    كاتب الموضوع

    افتراضي رد: فيولت إفرغاردن || الحلقة الأولى مترجمة || Violet Evergarden


    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sera San مشاهدة المشاركة
    وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
    توقيت جيّد !
    كُنت أخطط لمتابعته ولكني انتظرت لأرى آراء
    بعض الأصدقاء حياله حتى أتيقن من أنه مُناسب
    لكي أشاهده،، لكن يبدو أنه لا داعي لذلك
    فـ قد أسرتني مُقدمتك الفاتنة وقررت مُشاهدته بترجمتك
    لحسن الحظ أني لم أبدأ بمتابعته
    شكرًا لك ولكل من ساندنك في هذا العمل
    وفقك الله .. وجآري التحميل والمشاهدة !
    وبانتظار الحلقات القادمة منكـ .. ~

    لي عودة للتعليق على الترجمة والحلقة ككل.
    أهلًا بأولى المتابعات، يسرنا أن هذا أول إصدار ترينه للأنمي، ويسرني أن المقدمة أعجبتكِ
    في انتظار عودتك وتعليقك إن شاء الله


    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أأبو محمد مشاهدة المشاركة
    ترجمة جميلة كالعادة

    شكراً لكم على هذا التميز والسرعه ..

    بداية جيدة للانمي اتمنى استمراره على منحنى جيد
    يا طول صبرك يا أخي، الله يعينك علينا إذن XD
    وشكرًا على مرورك الطيب، حياك الله ^^


    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو العصافير مشاهدة المشاركة
    دخلت لكي أقرأ تفاصيل الحلقة فتجاهلتها واستهللت بقراءه المعلومات الإثرائية
    شكرًا جزيلًا لك ولكل من كانت له يد في هذا العمل.
    أبو العصافير هنا بشحمه ولحمه؟ يا أهلًا ويا سهلًا!
    العفو وشكرًا على تغريدك الأنيق


    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Son_Goku مشاهدة المشاركة
    الله يعطيكما العافية.
    لا يبدو أني سأتمكن من متابعة المشروع أسبوعيًا، لكني استمتعت حقًا بالمقدمة.
    سأترقب اكتمال المشروع لمشاهدته دفعة واحدة بإذن الله




    يبدو أن أحدهم كان يخفي عنّا مواهبه xD
    يا صبرك أنت أيضًا XD
    احذر إذًا أن تحرق على نفسك القصة وأنت تعمل عليه P:


    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آلشآمخ مشاهدة المشاركة
    شكرا لك أخي ع العمل ^^

    نتطلع لجديدك
    العفو أيها الشامخ، وشكرًا على مرورك الكريم

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Samer مشاهدة المشاركة
    وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

    شكرًا لك عمر على الموضوع الجميل والأنمي ذي القصة التي تبدو فريدة.

    سررت بالمشاركة في هذا المشروع، أرجو أن نوفق لتقديم الحلقات التالية بالحلة المناسبة. ^^



    مواهب إنقاذية فقط XD
    يبدو إذًا أني أصبت بعدم التخلي عن هذه المقدمة، فقد ترددتُ في وضعها
    أستبشر إن شاء الله بوجودك وغوكو خلف ظهري أننا سنقدمه على صينية من ذهب وليس في مجرد
    حلّة! >> كف

  9. #9
    الصورة الرمزية kalluto

    تاريخ التسجيل
    Jan 2017
    المـشـــاركــات
    60
    الــــدولــــــــة
    اليابان
    الــجـــــنــــــس
    أنثى
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: فيولت إفرغاردن || الحلقة الأولى مترجمة || Violet Evergarden


    مذهل عمل متقن الى الامام دوما😍😍😍










    جواهر شكرا يا مبدعه

  10. #10
    الصورة الرمزية kalluto

    تاريخ التسجيل
    Jan 2017
    المـشـــاركــات
    60
    الــــدولــــــــة
    اليابان
    الــجـــــنــــــس
    أنثى
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: فيولت إفرغاردن || الحلقة الأولى مترجمة || Violet Evergarden


    اعجبني الانمي كثيرا تابعوااااا😍😍😍










    جواهر شكرا يا مبدعه

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
Untitled Document
مسومس هو منتدى تعليمي هادف، أسس في شهر سبتمبر من العام 2001 م، يقدم إنتاجات  الأنمي الياباني المترجمة إلى العربية، كما يشمل العديد من الأقسام المختلفة. نتمنى أن تقضوا معنا أمتع الأوقات.  
 
RSS Google Plus YouTube Twitter Facebook
استعادة كلمة السر
تفعيل العضوية بالبريد
منتدى المساعدة العام
راسل المشرفين
مشاكل . حلول . استفسارات