[DoubleZero] فيولت إفرغاردن || الحلقة الثانية || Violet Evergarden

[ إنتاجات الأعضاء الخاصة بالمنتدى ]


النتائج 1 إلى 9 من 9
  1. #1
    الصورة الرمزية Omar910

    تاريخ التسجيل
    May 2015
    المـشـــاركــات
    386
    الــــدولــــــــة
    مصر
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي [DoubleZero] فيولت إفرغاردن || الحلقة الثانية || Violet Evergarden






    حياكم الله في الحلقة الثانية من هذا الأنمي البنفسجي، حلقة صعبة الترجمة، كثيرة الحجب، شائكة الصياغة، طريفة الأحداث في أحيان، حزينة في أحيان أخرى.

    استمتعوا معي قبل القفز إلى التحميل ببهاء التصاميم التي أبدعتها ريشة جواهر









    الترجمة: Omar910
    المراجعة والحجب: Samer
    التأثيرات والإنتاج والتزويد: Son_Goku
    تصاميم الموضوع: جواهـر

    الترجمة الإنجليزية المعتمدة: Vivid-Asenshi


    أشكر سامرًا على جهوده في الحجب والمراجعة لتخرج لكم الحلقة نظيفة المشاهد والصياغة، وغوكو على توليه الأمور الفنية والتقنية مع سرعته العجيبة ما شاء الله xD
    وجواهر على إتحافنا بهذا الطقم الباهر





    خصائص الإنتاج: 10 بت | 1920x1080 | AAC

    الحجم: 470 مـب


    Mega - Torrent - 3rbup



    خصائص الإنتاج: 10 بت | 1280x720 | AAC
    الحجم: 269 مـب



    Mega - Torrent - 3rbup




    مجلد ميغا للحلقات بالجودتين هـنـا

    شكرًا لغوكو على جهوده في الرفع













    لا تدل الصور على الجودة الحقيقية.


    الحلقة الأولى








    16:52 "دعكِ من الهوس بعمل الدمى، وابحثي لكِ عن عمل غيره"

    الصواب: دعي عنكِ الهوس بعمل الدمى، وابحثي لكِ عن عمل غيره
    وهنا خطآن في كلمة واحدة: إغفال ياء الخطاب الدالّة على المؤنث في الأفعال الخمسة، واتصال الفعل بضميرين يدلّان على شخص واحد، وهو المخاطَبة التي هي فيولت.


    علّة الخطأ: لا يجوز توالي ضميرين متصلين لمُسمًّى واحد، أي لا يتصل فعلٌ بضميرين يدلّان على الشخص نفسه، ما عدا أفعال القلوب، مثل: رأى، علِم، وجد، درى، تعلَّم، ظنَّ، خالَ، حسِب، زعَم، عَدَّ، حَجا، جعَل، هَبْ.
    والذي كان في هذه الجملة أن الضمير الفاعل والضمير المفعول به المتّصلان بفعل الأمر كلاهما يعود على فيولت.

    توضيح من الأستاذ فيصل المنصور في تغريدةٍ له.


    للاستزادة أرجو مراجعة الرد #9



    شكرًا جزيلًا للأخ Shabondama ولصاحب التقييم المجهول، وجزاهما الله خيرًا.





    نرجو لكم مشاهدة ممتعة، ونرحب بتعليقاتكم وآرائكم.

    وإلى اللقاء في حلقة جديدة إن شاء الله.



    التعديل الأخير تم بواسطة Omar910 ; 11-2-2018 الساعة 10:22 PM سبب آخر: إضافة أخطاء الحلقة.


  2. #2
    الصورة الرمزية Sera San

    تاريخ التسجيل
    Jul 2017
    المـشـــاركــات
    241
    الــــدولــــــــة
    البحرين
    الــجـــــنــــــس
    أنثى
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: [DoubleZero] فيولت إفرغاردن || الحلقة الثانية || Violet Evergarden


    لي عودة وتم فك الحجز السابق ^^

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    شكرًا جزيلًا لكم والله يعطيكم ألف عافية
    أجزم أنها الترجمة الأفضل لهذا الأنمي صياغةً ونحوًا
    فلا حرمنا الله من ترجمتكم الجميلة والرائعة
    وأتمنى منكم الاستمرار على هذا المنوال
    وأنا متابعة لكم مهما تأخر الطرح
    بانتظار الحلقة الثالثة .. وفقكم الله ..
    ~
    التعديل الأخير تم بواسطة Sera San ; 30-1-2018 الساعة 08:23 PM





    شكرًا لك بحجم السمآء فتاة على التصميم المُبهر والأخاذ

  3. #3

    تاريخ التسجيل
    Jan 2018
    المـشـــاركــات
    1
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: [DoubleZero] فيولت إفرغاردن || الحلقة الثانية || Violet Evergarden


    بارك الله فيكم يا شباب.
    إستمروا في تقديم الأفضل لهذا الأنمي.
    عسى أن نرا الحلقة الثالثة قريبا.
    دمتم في حفظ الله.

  4. #4
    الصورة الرمزية آلشآمخ

    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    المـشـــاركــات
    764
    الــــدولــــــــة
    البحرين
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: [DoubleZero] فيولت إفرغاردن || الحلقة الثانية || Violet Evergarden


    سلمت أنامك ع الترجمه والجهد اللي بذلته
    ولا أنسى باقي المبدعين الذين ساهمو في إخراج هذا العمل من جزيل الشكر ^^

    في امان الله ونتطلع لجديدك

  5. #5
    الصورة الرمزية Omar910

    تاريخ التسجيل
    May 2015
    المـشـــاركــات
    386
    الــــدولــــــــة
    مصر
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:
    كاتب الموضوع

    افتراضي رد: [DoubleZero] فيولت إفرغاردن || الحلقة الثانية || Violet Evergarden


    شكرًا جزيلًا لكم Sera San و nAnoMarV و آلشآمخ على مروركم الطيب والمشجع ^^

    وأرجو ممّن يجد أي ملحوظة لغوية في أي حلقة عاجلًا أم آجلًا ألا يبخل علينا بها، وإن لم تكن خطأً، وإن كان الغرض هو مجرد التعليق على عبارةٍ ما، أو الإشارة إلى صياغة غير مناسبة مثلًا فننتبه إليها، أو صياغة أعجبته فنعلم أننا وُفّقنا فيها، أو حتى للمشاركة فحسب، فحيّا الله كل هؤلاء

  6. #6
    الصورة الرمزية wreef

    تاريخ التسجيل
    Jun 2013
    المـشـــاركــات
    875
    الــــدولــــــــة
    السعودية
    الــجـــــنــــــس
    أنثى
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: [DoubleZero] فيولت إفرغاردن || الحلقة الثانية || Violet Evergarden


    السلام عليكم شكرا على الحلقة omar910وكل من ساعدك باالتوفيق لكم جميعا -

  7. #7
    الصورة الرمزية kalluto

    تاريخ التسجيل
    Jan 2017
    المـشـــاركــات
    57
    الــــدولــــــــة
    اليابان
    الــجـــــنــــــس
    أنثى
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: [DoubleZero] فيولت إفرغاردن || الحلقة الثانية || Violet Evergarden


    ترجمه موفقه وفريق مذهل حقا عمل راااائع😍😍😍😍










    جواهر شكرا يا مبدعه

  8. #8
    الصورة الرمزية kalluto

    تاريخ التسجيل
    Jan 2017
    المـشـــاركــات
    57
    الــــدولــــــــة
    اليابان
    الــجـــــنــــــس
    أنثى
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: [DoubleZero] فيولت إفرغاردن || الحلقة الثانية || Violet Evergarden


    انمي رائع مع اني لم افهم قصته بعد لاكن الرسم اذهلني وخاصتا رسم فايلوت😍😍😍













    جواهر شكرا يا مبدعه

  9. #9
    الصورة الرمزية Omar910

    تاريخ التسجيل
    May 2015
    المـشـــاركــات
    386
    الــــدولــــــــة
    مصر
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:
    كاتب الموضوع

    افتراضي رد: [DoubleZero] فيولت إفرغاردن || الحلقة الثانية || Violet Evergarden


    شكرًا لكما wreef و kalluto على مروركما العطر

    ==================

    إلى صاحب التقييم المجهول، أشكرك أولًا على كلامك الطيب، وإنه ليسرّنا أن الترجمة نالت إعجابك.

    ثم أشكرك على الملحوظتين اللتين ذكرتهما، وليتك أظهرت اسمك حتى أشكرك به، فهذا أفضل تعليق جاءني منذ بدأنا العمل على هذا الأنمي.


    أما ملحوظتاك، فكنت أود لو ذكرت علّتهما حتى تتمّ الفائدة، وقد بحثت في شأنهما وهأنذا جئت أشاركك وأشارك القارئين ما خرجت به:
    (تنبيه: الكلام كثير)

    أولًا، قولك: ("دعكِ من هذا" أظن ياء الخطاب سقطت سهوًا)
    أظنك تقصد أن تُكتب هكذا (دعيكِ من هذا) بإثبات ياء المخاطبة، وقد أصبت فيها من وجهٍ، فهذه ياء الأفعال الخمسة ولا بد من إثباتها.
    ثم سألت وأجابني الأخ العزيز Shabondama بنصٍّ للأستاذ فيصل المنصور نشره في تغريدةٍ له، وهذا نص التغريدة:

    قول الناس: (دعْك من هذا الأمر) لا يجوز عند جميع النحاة لأن فيه توالي ضميرين متصلين لمسمى واحد، فلا تقول: (أحببتُني) ونحوه إلا في أفعال القلوب نحو (حسبتُني) و(خلتُني) و(رأيتُنا).
    والوجه أن يقال: (دع عنك هذا الأمر) كما قالت كبشة:
    *ودع عنك عمرًا، إن عمرًا مسالمٌ*


    ويعني بكلامه أنّ:
    النحاة مُجمعون على أن الفعل لا يجوز أن يتصل به ضميران يدلّان على الشخص نفسه في مثل: (أحببتُني)، فالفاعل هنا هو المتكلم دلّت عليه تاء الفاعل المضمومة، والمفعول به هو المتكلم أيضًا دلّت عليه ياء المتكلم، وهذا هو الممتنع وفقًا لكلامه، والصحيح أن يُقال: أحببتُ نفسي، فيكون في الجملة الفعلية ضمير واحد يدل على الفاعل، ثم يُدلّ على المفعول به بكلمة (نفسي). أو: أحببتُ إياي، باستعمال ضمير النصب المنفصل، فنخرج بهذا من اجتماع الضميرين المتصلين. أو: إياي أحببتُ، بتقديم المفعول به، وهي كسابقتها في الإعراب.

    ويُستثنى من هذا أن يكون الفعل من أفعال القلوب، وأفعال القلوب من ظنّ وأخواتها التي تنصب مفعولين، وهي: (رأى، علِم، وجد، درى، تعلَّم، ظنَّ، خالَ، حسِب، زعَم، عَدَّ، حَجا، جعَل، هَبْ)
    ففي جملتنا هذه الفعل (دَعْ)، وهو ليس من أفعال القلوب، فلا يصحّ أن يتصل به ضميران يعودان إلى إنسان واحد وهو هنا فيولت، فلا نقول (دعيكِ) أي لا يكون الفاعل هو الضمير المستتر الذي يعود على فيولت، ثم يكون المفعول به هو كاف الخطاب التي تعود على فيولت أيضًا.

    ولكن يقال: "دعي عنكِ الهوسَ بعمل الدمى"


    =====================

    ثانيًا، قولك: ("كان ونعم الرجل" لا داعيَ للواو قبل نعم.):

    لأصدقك القول، وقفت أمام هذه الجملة حين ترجمتُها ولم أدرِ كيف أُعربها بالواو ولا من غير الواو، ومن عادتي أني لا أحب أن أدع شيئًا في الملف وأنا لا أستطيع إعرابه في الأساس، وكان يسعني أن أترجمها بغير هذه الصيغة لكن يبدو أني أحب المشاكل.

    لذا بعد تفكيرٍ قررت أن أجعلها بالواو على أن تكون جملتين: الأولى هي جملة (كان) التامّة، وفاعلها ضمير مستتر تقديره هو، والأخرى هي جملة أسلوب المدح، على أن يكون المخصوص بالمدح محذوفًا، غير أني لم أستطع تقديره ثم تبين أني كنت مخطئًا في هذا الإعراب. ثم اهتديت بعدها إلى:
    1- إعراب جملة (كان نِعم الرجل)، وهو:
    كان: فعل ماضٍ ناسخ، والضمير المستتر تقديره هو في محل رفع اسم كان، وهو المخصوص بالمدح.
    نعم: فعل المدح. الرجل: فاعل فعل المدح مرفوع. والجملة الفعلية (جملة المدح) في محل نصب خبر كان.

    2- إعراب جملة (كان ونِعم الرجل)، وهذا اقترحه الأخ Shabondama جزاه الله خيرًا:
    كان: فعل ماضٍ مبني على الفتح، وهو فعل تامّ، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
    الواو: استئنافية.
    ثم بعدها نقدّر محذوفًا وهو (كان) ناسخة، ويكون التقدير: (كان، وكان نعم الرجل). فتكون (كان) الأولى تامة، والأخرى ناسخة، فيكون إعراب جملتها كالمثال الأول: (كان نعم الرجل).

    إلّا أني لو عدّلت في الترجمة لجعلتها (كان نعم الرجل) فهي أوجز، وأشهر، وأبعد عن تقدير المحذوفات.


    وأرجو أن تشاركني رأيك إن قرأت هذا الرد، أو قرأه أحدٌ وعنده ما يفيدنا به.

    وأشكرك مجددًا على تعليقك المثري، وأرجو ألا تحرمنا إياه فيما يأتي من حلقات إن شاء الله، وسأضيف في آخر كل موضوع الأخطاء التي وقعنا فيها للإفادة حين يتيسر لي بإذن الله.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
Untitled Document
مسومس هو منتدى تعليمي هادف، أسس في شهر سبتمبر من العام 2001 م، يقدم إنتاجات  الأنمي الياباني المترجمة إلى العربية، كما يشمل العديد من الأقسام المختلفة. نتمنى أن تقضوا معنا أمتع الأوقات.  
 
RSS Google Plus YouTube Twitter Facebook
استعادة كلمة السر
تفعيل العضوية بالبريد
منتدى المساعدة العام
راسل المشرفين
مشاكل . حلول . استفسارات