[استفسر عما يشكل عليك في أمور الفانسب]

[miish3lov]

أواجه معضلة في Aegisub اثناء تحرير نص عربي و هي أن النص الذي أظلله بالماوس لا يتعدل و إنما يتعدل نص آخر. الجيف يشرحها بطريقة أوضح:

https://i.imgur.com/CLKUMtj.gif

عودة بعد سنة تقريبا أي أحد لديه أفكار بخصوص هذا الموضوع؟ السورس كود للبرنامج موجود في github، لكن خبرتي المتواضعة محدودة فيما ان كان ذلك يسمح لأي مبرمج بإضافة خاصية الكتابة من اليمين لليسار في مربع النص في البرنامج

[ALKOON]

• هناك نسخة تدعم الكتابة من اليمين لليسار، أعتقد بلال أو تسويوشي كانا يريدان مثلها منذ فترة
  https://mega.nz/file/Od5B0IBb#zHJ10W...U1y9DxfukD6pqo
  ‫فقط افتحوا البرنامج ثم الإعدادات بعدها Interface ثم أزيلا علامة الصح بجانب Use styled edit box
  
  
  
  
  
  
• ‫ثم أعيدوا تشغيل البرنامج، ثم اضغطوا Right ctrl + Right shift داخل المحرروسيكتب لديكم من اليمين إلى اليسار، ويمكنكم حتى تعديل الحروف في منتصف الكلمات دون الحاجة إلى الالتفاف حول الأذن أو نسخ الكلمة في الوورد وتعديلها وإعادة لصقها ...إلخ من هذه الأمور التي تضيّع الوقت
  
  
  
  
  
  
• وبالنسبة لعلامات التعجب والنقاط فاكتبوها بشكل طبيعي وستظهر في نهاية السطر (داخل المحرر) بشكل طبيعي
  ‫أما لكي تظهر في نهاية التتر بعد الـ Render فاستخدموا سكربت اللوا الذي أنشأه أنس الكبيسي (يفترض أن المعظم يدري ‫كيف يشغل سكربت اللوا)
  
  السكربت هنا : https://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=192258
  
  
  * إضافة // ما في الأعلى هو الكلام الذي يهم المترجم العادي، سأنتقل إلى الحديث عن أمور تقنية لن تهم سوى قلّةالعلّة التي تجعل (محرر) الإيجي سب لا يعرض الكلمات العربية من اليمين إلى اليسار هو اعتمادها على‫ wxScintilla الموجودة
  في مكتبة‫ wxwidgets التي يعتمد عليها الإيجي سب‫
  ‫ wxScintilla لا تدعم العربية إلى حد كبير وفق كلام المطوّر نفسه
  "Scintilla provides only limited experimental support on Windows for right-to-left languages like Arabic and Hebrew. While text in these languages may appear correct, interaction with this text may not work correctly as occurs with other editors."
  المصدر:
  https://www.scintilla.org/ScintillaDoc.html
  ‫إزالة علامة الصح سيجعل الإيجي سب يعتمد على wxTextCtrl التي تمكّن المترجم من الكتابة من اليمين إلى اليسار بعد الضغط على‫ Right ctrl + Right shift المألوفة في المتصفحات فعلًا
  ‫‫‫أي علامة الصح تغيّر المحرر فقط، ولكن من يصل إلى هذا السطر يعرف جيدًا أن عرض النقاط وعلامات التعجب في مشغلات ‫الفيديو يعتمد على مكتبة ليباس أو‫ vsfilter
  
  الكلام منقول حرفيا عن صديقي // رصاصة الغموض

[miish3lov]

• هناك نسخة تدعم الكتابة من اليمين لليسار، أعتقد بلال أو تسويوشي كانا يريدان مثلها منذ فترة
  https://mega.nz/file/Od5B0IBb#zHJ10W...U1y9DxfukD6pqo
  ‫فقط افتحوا البرنامج ثم الإعدادات بعدها Interface ثم أزيلا علامة الصح بجانب Use styled edit box
  
  
  
  https://media.discordapp.net/attachm...356&height=375
  
  
• ‫ثم أعيدوا تشغيل البرنامج، ثم اضغطوا Right ctrl + Right shift داخل المحرروسيكتب لديكم من اليمين إلى اليسار، ويمكنكم حتى تعديل الحروف في منتصف الكلمات دون الحاجة إلى الالتفاف حول الأذن أو نسخ الكلمة في الوورد وتعديلها وإعادة لصقها ...إلخ من هذه الأمور التي تضيّع الوقت
  
  
  
  https://media.discordapp.net/attachm...500&height=100
  
  
• وبالنسبة لعلامات التعجب والنقاط فاكتبوها بشكل طبيعي وستظهر في نهاية السطر (داخل المحرر) بشكل طبيعي
  ‫أما لكي تظهر في نهاية التتر بعد الـ Render فاستخدموا سكربت اللوا الذي أنشأه أنس الكبيسي (يفترض أن المعظم يدري ‫كيف يشغل سكربت اللوا)
  
  السكربت هنا : https://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=192258
  
  
  * إضافة // ما في الأعلى هو الكلام الذي يهم المترجم العادي، سأنتقل إلى الحديث عن أمور تقنية لن تهم سوى قلّةالعلّة التي تجعل (محرر) الإيجي سب لا يعرض الكلمات العربية من اليمين إلى اليسار هو اعتمادها على‫ wxScintilla الموجودة
  في مكتبة‫ wxwidgets التي يعتمد عليها الإيجي سب‫
  ‫ wxScintilla لا تدعم العربية إلى حد كبير وفق كلام المطوّر نفسه
  "Scintilla provides only limited experimental support on Windows for right-to-left languages like Arabic and Hebrew. While text in these languages may appear correct, interaction with this text may not work correctly as occurs with other editors."
  المصدر:
  https://www.scintilla.org/ScintillaDoc.html
  ‫إزالة علامة الصح سيجعل الإيجي سب يعتمد على wxTextCtrl التي تمكّن المترجم من الكتابة من اليمين إلى اليسار بعد الضغط على‫ Right ctrl + Right shift المألوفة في المتصفحات فعلًا
  ‫‫‫أي علامة الصح تغيّر المحرر فقط، ولكن من يصل إلى هذا السطر يعرف جيدًا أن عرض النقاط وعلامات التعجب في مشغلات ‫الفيديو يعتمد على مكتبة ليباس أو‫ vsfilter
  
  الكلام منقول حرفيا عن صديقي // رصاصة الغموض

حرام مشاركة زي هذي موجودة في موضوع الاستفسارات و لا يُنشئ لها موضوع مستقل، كمية الساعات المهولة الي راح أوفرها بفضل هذا البرنامج. شاكر لك من خالص القلب على الإفادة

[Wel DO]

نسختي المحدثة


كما قال الأخ هذه المشاركة تستحق موضوع منفصل لأهميتها