من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة

[ منتدى قلم الأعضاء ]


صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12
النتائج 21 إلى 32 من 32
  1. #21
    الصورة الرمزية Moroboshi Dai

    تاريخ التسجيل
    Oct 2017
    المـشـــاركــات
    2,402
    الــــدولــــــــة
    تونس
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة





    ” بعد ما شاب هزُّوه للكُتَّاب“


    *شاب : كبُر
    *الكُتَّاب : قديما في تونس هو مكان يتعليم الناشئة المسلمين فيه حفظ القرآن الكريم ومبادئ القراءة والكتابة
    *هزُّوه : ألحقوه



    ترجمته : بعد ما أصبح مُسنّا أدخلوه للكُتاب للدراسة


    يقال المثل عند القيام بالشيء بعد فوات الأوان

    2 !غير مسموح


    شُكرًآ لُوف بحجم الكون على الإهداء الجميل (#^.^#)

  2. #22

    تاريخ التسجيل
    Jul 2017
    المـشـــاركــات
    1,192
    الــــدولــــــــة
    لبنان
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    عندو ولاد زُنْبُع أُنْبُع
    أي عنده أولاد كثيرون، وزُنْبُع هنا معناها كُثُر، وأُنْبُع تعني كأنهم مثل مياه النبع لا ينتهي عددهم.

    2 !غير مسموح

  3. #23
    الصورة الرمزية بوح القلم

    تاريخ التسجيل
    Apr 2014
    المـشـــاركــات
    3,381
    الــــدولــــــــة
    كندا
    الــجـــــنــــــس
    أنثى
    الـتــقـيـيـم:
    كاتب الموضوع

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    (( اليدري يدري والمايدري كَضبة عدس ))

    كَضبة: باقة بحجم قبضة اليد

    يضرب المثل للذي يدخل وسيطًا في أمر أو عراك وهو لا يعلم أصل المشكلة،
    يظن أن الأمر بسيط كقبضة العدس ولا يعلم أنه عظيم كصون العرض

    .............

    قصته: أن شابًا أعجب بفتاة وأراد أن يلتقيها سرًا، فحدد مكان اللقاء في حقل العدس، علم إخوتها بمكان اللقاء فذهبوا ليلقنوه درسًا

    فلما رآهم أخذ من محصول العدس ملء كفه وفر هاربًا وهم يجرون خلفه، وكلما مر به أحد وسأله: لم يطاردونك؟ يلوح له بباقه العدس!

    فيحاول السائل أن يحول بينه وبين مطارديه فيقول ما بالكم ما هي إلا قبضة من العدس !

    فينظرون له بحرقة من سمعته وعرضه على المحك قائلين ( اليدري يدري والمايدري كَضبة عدس )

    أي هم يطاردونه لينقذوا سمعتهم والذي لا يعلم يعتقد أن همهم استرجاع قبضة العدس تلك

    1 !غير مسموح
    شكرًا آل النور بحجم الضياء في الكون

    شكرًا لكِ جمون بحجم الكون وبحجم ماهو كائن وما سيكون
    .......................
    فإن أصبتُ فلا عجب ولا غرر .... وإن نقصتُ فإن الناس ما كملوا
    والكامل الله في ذات وفي صفة .... وناقص الذات لم يكمل له عملُ

  4. #24

    تاريخ التسجيل
    Jul 2017
    المـشـــاركــات
    1,192
    الــــدولــــــــة
    لبنان
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    تتوافق الثقافات أحيانًا
    في الأمثال الشامية: (بعد ما شاب وَدُّوه للكتَّاب)، استغربت وجود المثل نفسه في تونس (باختلاف كلمة واحدة)، بالمعنى نفسه!
    كما أننا نقول: (يللي بيعرف بيعرف ويللي ما بيعرف بيقول كف عدس)، والقصة هي نفسها تقريبًا، بفارق أن المطارِد كان زوج المرأة لا إخوتها.



    2 !غير مسموح

  5. #25

    تاريخ التسجيل
    Jul 2017
    المـشـــاركــات
    1,192
    الــــدولــــــــة
    لبنان
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    في مَرَة وفي مَرْمَرة وفي مِسْمَار بالعُنْتَرَة.
    مثل عن الأزواج، (مَرة: امرأة)، وهنا المقصود بها المرأة التي تجعل حياة زوجها هانئة.
    (مَرْمَرة) بخلاف (مَرة)، هي امرأة تحترف النكد، تجعل حياة زوجها مُرَّة.
    (مِسْمَار بالعُنْتَرة)، أي امرأة مثل المسمار إذا عُلِّق برقبة الرجل، لا يستطيع الخلاص منها بسهولة، لسماجتها وتدخلها في كل ما يعنيها وما لا يعنيها، وكذلك المرأة التي تحاول جعل زوجها طوع أمرها ينفذ أوامرها وطلباتها فقط!


    2 !غير مسموح

  6. #26
    الصورة الرمزية Omar910

    تاريخ التسجيل
    May 2015
    المـشـــاركــات
    465
    الــــدولــــــــة
    مصر
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    في الأمثال الشامية: (بعد ما شاب وَدُّوه للكتَّاب)، استغربت وجود المثل نفسه في تونس (باختلاف كلمة واحدة)، بالمعنى نفسه!

    في مصر كذلك نقول "بعد ما شاب ودُّوه الكتاب"


    كما أننا نقول: (يللي بيعرف بيعرف ويللي ما بيعرف بيقول كف عدس)
    عندنا أيضًا نقول "اللي مايعرفش يقول عدس"


    شكرًا لبوح القلم على الموضوع اللطيف.

    2 !غير مسموح



  7. #27
    الصورة الرمزية بوح القلم

    تاريخ التسجيل
    Apr 2014
    المـشـــاركــات
    3,381
    الــــدولــــــــة
    كندا
    الــجـــــنــــــس
    أنثى
    الـتــقـيـيـم:
    كاتب الموضوع

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    ((تجيك التهايم وانت نايم))

    تجيك: تأتيك

    التهايم : التهم، جمع تهمة

    يراد بالمثل الدفاع عن النفس في موقف الاتهام ، فحينما يتهم الشخص بفعل شيء خطأ يقول هذا المثل كطريقة للدفاع بها عن نفسه
    أي تتهم بفعل أشياء وأنت لم تكن موجودًا من الأساس لتفعلها، وقد يقول الشخص المثل أيضًا ليبين مدى غفلته عن هذا الشيء وعدم انتباهه له فكيف إذن يفعله ؟



    قصة المثل :
    ذات يوم استقل رجلان الحافلة من مدينة الموصل إلى إحدى قرى محافظة نينوى، وقد قدر لهما الجلوس بجوار بعضهما في مقعدين شاغرين خلف امرآتين شابتين، وكان كلا الرجلين يرتديان الملابس الأنيقة، كان أحدهما يضع جاكتًا على كتفه فوق بذلته الأنيقة، وحينما بدأت الحافلة في السير التفتت إحدى المرآتين فجأة وقالت لصاحب الجاكت: يبدو أنك إنسان مثقف ولا أعتقد أن ما تفعله صائب لذا من فضلك توقف عن هذه الحركات .
    فجاوبها الرجل متعجبًا: ما قصدكِ؟ فقالت له بثقة وعينيها مثبتة عليه : لا تتحارش، ففغر الرجل فاهه واندهش بشده لكنه صمت لأن جميع من بالحافلة بدأ ينظر صوبه، مرت خمس دقائق أخرى في هدوء ثم التفتت المرأة ثانية وقالت له : أما تستحي؟ عيب عليك لم تتحارش من وراء الكرسي فتعجب الرجل ثانية مما تقوله المرأة وقال لها : عيب عليكِ انتِ والله لم أفعل شيئًا، فتدخل الناس وعالجوا الموقف في وقته .
    ولكن ما هي إلا عشر دقائق أخرى مرت في سلام، وعادت المرأة من جديد توبخ الراكب ذو الجاكت على كتفه وتتهمه أنه يتحرش بها من خلف الكرسي، ولكن الرجل كان ينكر بشدة ويقسم أنه لم يفعل شيئًا رغم اتهامات المرأة الكثيرة، وتوصل الركاب في النهاية إلى أن يقوم سائق الحافلة بإنزال الرجلين اللذان يجلسان خلف المرآة في المقعد.
    وأثناء خروجهما من الحافلة طلب السائق من الرجل الذي يحمل الجاكت على كتفه، أن يخلعه وهناك ظهرت المفاجأة الكبرى ، فقد كان ذلك الرجل مقطوع اليدين حيث فقدهما أثناء الحرب العراقية الإيرانية، صدمت المرأة ولم تدري ماذا تقول حينما كشف الرجل عن يديه المقطوعتين أما باقي الركاب فظلوا ينظرون لها بنظرة استهجان فكيف تدعي قيام رجل في حالته بالتحرش بها .
    ولما هم سائق الحافلة بإنزالها قال له الرجل الشهم الذي كان يضع الجاكت على كتفه، دعها، ((تجيك التهايم وانت نايم )) أي تلقى عليك التهم بالباطل وأنت غافل عنها كالنائم ومن وقتها اشتهر ذلك المثل حتى يومنا هذا ، وصار يضرب في مواقف الدفاع عن النفس ضد أي تهمة

    3 !غير مسموح
    شكرًا آل النور بحجم الضياء في الكون

    شكرًا لكِ جمون بحجم الكون وبحجم ماهو كائن وما سيكون
    .......................
    فإن أصبتُ فلا عجب ولا غرر .... وإن نقصتُ فإن الناس ما كملوا
    والكامل الله في ذات وفي صفة .... وناقص الذات لم يكمل له عملُ

  8. #28
    الصورة الرمزية Moroboshi Dai

    تاريخ التسجيل
    Oct 2017
    المـشـــاركــات
    2,402
    الــــدولــــــــة
    تونس
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة



    ”إلّي يتَبَّعْ خَطوة الحمام يِنسَى خَطُوتُو“


    يتَبَّعْ : يُتبِعْ؛يُقلِّد
    خَطُوتُو: خَطوَتُهُ


    ترجمتُه: من يُقلِّد خطوة الحَمَام ينسى خُطُوَاتِهِ


    ( يُضرب المثل لمن يحاول تغيير طباعه فينسى طباعه الأصليّة و لا يتَعلّم الجديدة)

    1 !غير مسموح


    شُكرًآ لُوف بحجم الكون على الإهداء الجميل (#^.^#)

  9. #29

    تاريخ التسجيل
    Jul 2017
    المـشـــاركــات
    1,192
    الــــدولــــــــة
    لبنان
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    الشمس طالعة والناس قاشعة
    قاشعة يعني ترى، والمثل يقال لمن يحاول إخفاء أمر ما وهو واضح، أو يسألك عن أمر يعلمه الجميع.


    1 !غير مسموح

  10. #30
    الصورة الرمزية Moroboshi Dai

    تاريخ التسجيل
    Oct 2017
    المـشـــاركــات
    2,402
    الــــدولــــــــة
    تونس
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة



    إتْعّدَى على وَادْ هَرْهَارْ و ما تِتْعدّاش على واد ساكِت


    إتْعّدَى: مُرَّ من المُرور
    وَادي هَرْهَار: الذي يحدث صوتا بجريانه وتحرّكه
    ما تِتْعدّاش : لا تمُر
    واد ساكِت : وادي ساكن هادئ


    ترجمته: مُرَّ من على وادي دائم التحرّك و الهيجان أكـثر أمــانا من أن تمُرّ من على وادي ساكن لأنه قد يخفي مفاجآت


    فالوادي «الهرهار» مكشوف، يعلن عن اتجاه جريانه، ويدلّ بذلك على عمقه وفروعه وما يحتويه ويفيض من جوانبه بما يساعد المارّ على التعامل معه بالحذر المطلوب ومن ثمّة مجاوزته والمرور منه دونما أخطار وهذا على خلاف الوادي الساكت الذي لا يكشف عن أي ملمح من ملامحه، بما يجعله مصدرا لكلّ المفاجآت غير المتوقعة



    يستعمل المثل بين الأفراد للتحذير من الرّجل أوالمرأة الهادئة أوالساكتة لا بالمعنى المعروف للهدوء والسكوت اللّذان يقترنان بمعاني الحكمة في سياقات أخرى وإنما الصمت بما هو سلوك يتستّر به صاحبه مضطرّا أوعن قصد. في هذا السّياق فإن الشخّص الذي يتكلّم وينفعل ويغضب ويعبّر عن دواخله وأفكاره يكون مكشوفا أمام أصدقائه وخصومه أيضا وبهذا المعنى فإنّه أكثر أمانا من الشخص الذي يتخفّى وراء حجاب الهدوء والصمت، فالثاني مجهول الطبيعة والنوايا، لا نعرف ما يخفي وما يبطن، لا نعرف أصدقاءه وخصومه، ولم يتح لنا مجالا لنتعرّف على أفكاره التي تعتمل داخله وبهذه الملامح فهو شخص ينبغي الحذر منه

    1 !غير مسموح


    شُكرًآ لُوف بحجم الكون على الإهداء الجميل (#^.^#)

  11. #31

    تاريخ التسجيل
    Jul 2017
    المـشـــاركــات
    1,192
    الــــدولــــــــة
    لبنان
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    ساعة البَسْط عُمْرَك لا تْفَوِّتا، وإن جاعت النفس بْأَيْشْ ما كان قَوِّتا.
    أي اغتنم أي وقت يمكن لك أن تفرح فيه وتقضي وقتًا ممتعًا، وإن أحسَّت نفسك بالملل أو الضجر في أية لحظة حاول أن تجد لنفسك أية وسيلة لتسلي بها نفسك.



    1 !غير مسموح
    سنتان وأكثر مضتا تباعًا في منتديات مسومس، ولم نكد نشعر بهما
    ندعو الله تعالى أن ييسر لنا الاستمرار... والله المستعان دومًا

  12. #32
    الصورة الرمزية Moroboshi Dai

    تاريخ التسجيل
    Oct 2017
    المـشـــاركــات
    2,402
    الــــدولــــــــة
    تونس
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    "كِي سَلُّومْ النْصَارى الطُّولْ والخْسَارة "



    كِي : مِثْلَ
    سَلُّومْ:السُلّم
    النْصَارى:النَصارى


    ترجمتُه: مِثل سُلَّمِ النَّصَارى الطُّول والخَسَارة

    ( في زمن الإستعمار كانت كلمة النْصارى وكذلك الرّوَامة (الرُّوم) تطلق على الفرنسيين والأروبيين عموما )
    كناية عنالشّيء الفاقد للجَدوى مع أهمية شكله

    0 !غير مسموح


    شُكرًآ لُوف بحجم الكون على الإهداء الجميل (#^.^#)

صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
Msoms-Anime
مسومس هو منتدى تعليمي هادف، أسس في شهر سبتمبر من العام 2001 م، يقدم إنتاجات  الأنمي الياباني المترجمة إلى العربية، كما يشمل العديد من الأقسام المختلفة. نتمنى أن تقضوا معنا أمتع الأوقات.  

RSS Google Plus YouTube Twitter Facebook
 
استعادة العضوية
تفعيل البريد
راسل المشرفين
مشاكل واستفسارات
DMCA.com Protection Status