من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة

[ منتدى قلم الأعضاء ]


صفحة 3 من 3 الأولىالأولى 123
النتائج 41 إلى 50 من 50
  1. #41
    الصورة الرمزية Moroboshi Dai

    تاريخ التسجيل
    Oct 2017
    المـشـــاركــات
    2,646
    الــــدولــــــــة
    تونس
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة






    إلّي يعمل الخير ما يْشاورْش


    ترجمتُه : من يفعل الخير لا يستشير
    ما يْشاورْش: لا يستشير ، لا يستأذن
    (يعني إذا شخص أراد أن يساعد أحدهم لا يستأذن منه)


    يقال لمن يُسشعر من كلامه أنه بفعله الخير يمُنُّ على من يحتاج المساعدة







    0 !غير مسموح


    شُكرًآ لُوف بحجم الكون على الإهداء الجميل (#^.^#)

  2. #42
    الصورة الرمزية Moroboshi Dai

    تاريخ التسجيل
    Oct 2017
    المـشـــاركــات
    2,646
    الــــدولــــــــة
    تونس
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة



    “يُوفَا مَالْ الجِدّينْ وتَبْقَى صَنْعِةْ الإيِدينْ”


    يُوفَا : ينتهي
    الجِدِّينْ الأجداد
    صَنْعِةْ : حرفة
    الإيِدينْ : اليديْن

    ترجمته: ينتهي مال الأجداد وتبقى الحرفة اليدوية (التي يمتهنها صاحبها)


    أي لا ينفع المرءَ إلّا ما يكسبه بكدّ يديه أمّا ما دون ذلك فهو زائل وإن كَثُر

    0 !غير مسموح


    شُكرًآ لُوف بحجم الكون على الإهداء الجميل (#^.^#)

  3. #43

    تاريخ التسجيل
    Jul 2017
    المـشـــاركــات
    1,281
    الــــدولــــــــة
    لبنان
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Moroboshi Dai مشاهدة المشاركة

    كان صَاحْبْـك عْسَل ما تَلّحْسُوشْ الكُل

    الكُل : بأكمله
    ما تَلّحْسُوشْ : لا تلعقه
    يعني لو صديقك شديد الطيبة لا تكن جشع وأناني وتستفيد من طيبته

    يقال لمن يفرط و يُبالغ في إستغلال صديقه


    نحن نقولها إذا كان صاحبك عسل لا تلحسه كله
    ومعنى المثل نفسه

    1 !غير مسموح
    الدم سال في وطني، والرجل يُقْتل أمام امرأته وطفله...
    فمن أين يأيتنا النوم؟ وكيف لعيننا أن تغمض في وطن يشهد ثورة من أسابيع ولا أحد ينظر إليه!!

  4. #44

    تاريخ التسجيل
    Jul 2017
    المـشـــاركــات
    1,281
    الــــدولــــــــة
    لبنان
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    عقله فاضي وعيشه راضي
    المثل يقال لمن يتنعم بعيشه رغم كل المصائب من حوله، لكنه لا يحس بها ولا تعني له شيئًا.



    1 !غير مسموح
    الدم سال في وطني، والرجل يُقْتل أمام امرأته وطفله...
    فمن أين يأيتنا النوم؟ وكيف لعيننا أن تغمض في وطن يشهد ثورة من أسابيع ولا أحد ينظر إليه!!

  5. #45

    تاريخ التسجيل
    Jul 2017
    المـشـــاركــات
    1,281
    الــــدولــــــــة
    لبنان
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    قال الآخرة يا فاخرة
    مثل يقال لمن يعيش حياة الغنى والترف ويتكلم عن الزهد والحرمان!
    وأعتقد أن المثل له أصل في كلام سفيان الثوري رحمه الله: (إن الحديث عزٌّ، من أراد به الدنيا فدنيا، ومن أراد به الآخرة فآخرة)، يبدو أنهم حولوا الكلمة الأخيرة (فآخرة) إلى (فاخرة)، والله أعلم.



    1 !غير مسموح
    الدم سال في وطني، والرجل يُقْتل أمام امرأته وطفله...
    فمن أين يأيتنا النوم؟ وكيف لعيننا أن تغمض في وطن يشهد ثورة من أسابيع ولا أحد ينظر إليه!!

  6. #46

    تاريخ التسجيل
    Jul 2017
    المـشـــاركــات
    1,281
    الــــدولــــــــة
    لبنان
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    لا تقول فول ليصير بالمكيول
    لا تتعجل الشعور بالفرح بأمر ما تتوقع حصوله قبل أن يحصل فعلًا،
    أو لا تتعجل إعلان أمر ما، وهو لم يحصل بعد.
    المكيول المقصود به الميزان.





    1 !غير مسموح
    الدم سال في وطني، والرجل يُقْتل أمام امرأته وطفله...
    فمن أين يأيتنا النوم؟ وكيف لعيننا أن تغمض في وطن يشهد ثورة من أسابيع ولا أحد ينظر إليه!!

  7. #47

    تاريخ التسجيل
    Jul 2017
    المـشـــاركــات
    1,281
    الــــدولــــــــة
    لبنان
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    لا تقول عنب ليصير بالسلة
    المعنى نفسه لــ(ما تقول فول ليصير بالمكيول)


    1 !غير مسموح
    الدم سال في وطني، والرجل يُقْتل أمام امرأته وطفله...
    فمن أين يأيتنا النوم؟ وكيف لعيننا أن تغمض في وطن يشهد ثورة من أسابيع ولا أحد ينظر إليه!!

  8. #48
    الصورة الرمزية Moroboshi Dai

    تاريخ التسجيل
    Oct 2017
    المـشـــاركــات
    2,646
    الــــدولــــــــة
    تونس
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    واحِدْ تَعْجبِكْ فيه النَّظرة٬وٌواحِد تَعجبِك فيه الهَدْرة،وٌواحِد كان تَلقَى تُدُمْغُو بحجْرَة


    النَّظرة: هنا بمعنى نضارة الوجه
    تَعْجبِكْ: تُعجِبُكَ
    الهَدْرة: الكلام
    كان تَلقَى: لو بيِدِك،لو تستطيع
    تُدُمْغُو : من فعل دَمَغَ والمقصود ضربته


    الترجمة : هُناك من يُعجِبُك سَمْتُه،وهُناك من تُعجِبُك فحاصته وفصاحته، وهناك من لو إستطعت لضربته على رأسه بحجر


    للدلالة عن طباع النّاس ومعادنهم

    0 !غير مسموح


    شُكرًآ لُوف بحجم الكون على الإهداء الجميل (#^.^#)

  9. #49
    الصورة الرمزية Moroboshi Dai

    تاريخ التسجيل
    Oct 2017
    المـشـــاركــات
    2,646
    الــــدولــــــــة
    تونس
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة



    إلّي ما قْرا ما دْرَى وإلّي ما تجَوِّل ما رَا


    من لم يتعلّم لم ينهل من المعرفة ومن لم يُسافر لم يرى شيئًا
    فيه الحث على العِلم والسَير في الأرض والسفر



    0 !غير مسموح


    شُكرًآ لُوف بحجم الكون على الإهداء الجميل (#^.^#)

  10. #50
    الصورة الرمزية Brhom Kun

    تاريخ التسجيل
    Jun 2011
    المـشـــاركــات
    2,943
    الــــدولــــــــة
    اليمن
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتــقـيـيـم:

    افتراضي رد: من أمثال بلدي وحكمها مع الترجمة


    قليلون دائماً ولا كثيراً منقطع
    ترجمنه أن تعمل كل يوم شيء قليل افضل من ان تعمله يوم في أحد الأيام

    0 !غير مسموح

صفحة 3 من 3 الأولىالأولى 123

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
Msoms-Anime
مسومس هو منتدى تعليمي هادف، أسس في شهر سبتمبر من العام 2001 م، يقدم إنتاجات  الأنمي الياباني المترجمة إلى العربية، كما يشمل العديد من الأقسام المختلفة. نتمنى أن تقضوا معنا أمتع الأوقات.  

RSS Google Plus YouTube Twitter Facebook
 
استعادة العضوية
تفعيل البريد
راسل المشرفين
مشاكل واستفسارات
DMCA.com Protection Status