You Ask, We Answer-PART 2|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله...

[Ls460L]

Hi Sweet Dark,

It's hard to translate words like this way give us some couple of

sentences in order to translate it , and also if you think that the

words are impolite or seem to be impolite you don't have to

know their meanings anymore .Because it's classified as coarse

or vulgar slang language , but at any way give us some more

sentences or events in order to translate the words for you thanks.

Bye

[عاشقة آي]

شباب ما معنى filtering

[Ls460L]

رد جواب سؤال عاشقة آي:

filtering مشتقة من كلمة filter التي معناها مصفي أو مرشح

flitering معناها تصفية أو ترشيح أو تنظيف اعتمادا على نوع الجملة المستخدمة .

Hope this Help

[Sweet Dark]

Gentle Fist ~

Oh ya, now I see
but, amm .. how I can say it ? It's kinda complecated to expline
you know .. Im translating some anime, and they use such like those words
and it's hard to find the exact meaning in arabic
although I've had understant what you said
but still, I can't find the exactly meaning in arabic,
never mind, brother
^^"

[Ls460L]

رد جواب سؤال Sweet Dark

I don't know maybe it spelled as Gashapon Not as Gachapen

Gashapon is Japanese Capsules that have characters that

connected to anime or manga.

and may the word that you refer to has a figurative meaning of

trapped person which means he/she is idiot which should refer

to and maybe used as an insulting word this one possibility

The other possibility that is Gachbah I don't know

maybe If I am mistaken

or by bro Gentle Fist

that he spell it as Gachaban

at any way it means a (bitch) assumed to be used as swear-word

and other stuff for word Gashapon is messy meaning not to be

translated anyway

The summary: For me I suppose that the closer word for this

sentence

What was that, Gachapen

is the first word that is Gashapon because only there is one letter

different

to Gachapen that you mention which is referred previously too

far from the word Gachaban that means (bitch

Sorry for Any bad things I have mentioned beforehands.

Hope this Help

[mohbaboo]

أختي
sweet dark

هناك بعض الأنميات والتي تستخدم فيها العديد من الكلمات العامية الانجليزية
وفي الغالب لا تكون ترجمة صحيحة لليابانية
لذا فأفضل ما يمكن أن تفعليه هو أن تأخذي الموقف وترين ما يناسبه وتترجميه بناءً على ذلك

pony man
pony تعني الحصان القزم او هذا أحد معانيها وهي تشبيه لشخص ما بالحصان القزم لذا ومن هذه الناحية أتوقع أن الترجمة الأفضل لها هي (لا تدعُني بـ....... أيها القزم)

gachapen
تبدو كاسم أكثر منها أي شيء آخر
ومن صوتها تبدو كاسم ياباني ربما تعتبر كناية لصفة معينة لشخصية يابانية مشهورة
لذا اقترح أن تبدليها بصفة ما بحسب الموقف أو بحسب صفات الشخص الذي قيلت له الكلمة كـ (البدين- القصير- إلخ)

بالتوفيق أختي

[Sweet Dark]

^
حسناً, لقد كفّيت و وفّيت أخي ^^
شكراً جزيلاً لكما و بورِك فيكم =)

You have answered much enough
and I had understand
thanks for you , and may Allah bless you

[عاشقة آي]

هذه الجملة أنا عارفة معناها 100 بالمئة بس ماعرف اصيغها

When it comes to power, leave it to me!

[mohbaboo]

عليك ترك ما يتعلق بالقوة لي

عندما يتعلق الأمر بالقوة، فأنا الشخص المناسب

دع الأمر لي، فالقوة اختصاصي

^^
طبعًا جميعها تشير لنفس المغزى
ولك الاختيار ^^

بالتوفيق

[Eva]

Hello everybody !

Can you tell me where I can try a TOEIC test ( I just want to know my level )

I looked on web , but all I found was for sell^^ ... But I want something for free

Thanks

[I LOVE JORDAN]

Hello everybody !

Can you tell me where I can try a TOEIC test ( I just want to know my level )

I looked on web , but all I found was for sell^^ ... But I want something for free

Thanks

Peace be upon you Eva ^.^

hmmm for TOIEC test try this site

There is another good site for testing your level in English here

hope they could help you

best wishes
o

[Eva]

Thanks a lot my dear ^^ I'll try them

[medooaledoo]

السلااام عليكم ورحمة الله وبركاااته وبعد

ممكن أريد مصطلحااات أنلجيزيه في هندسة العمااارة

والله يعطيك العاافيه يااارب

[MR-LUFFY]

لو سمحتم

هناك شخص في الحلقة التي أترجمها يسخر من شخص آخر ويقول عدة جمل متتابعة لا يُمكنني ترجمتها بشكل جيد

أعرف معنى الجمل ولكن لا يُمكنني صياغتها بطريقة جيدة، هذه هي الجمل متتابعة :-

1)- It makes no sense to serve humans

2)- Makes no sense, no sense

3)- No sense at all

بانتظار الرد ..

تحياتي لكم

[lolleta]

السلااام عليكم ورحمة الله وبركاااته وبعد

ممكن أريد مصطلحااات أنلجيزيه في هندسة العمااارة

والله يعطيك العاافيه يااارب

ooooh ... a buseness mate
hello Eng.medoo
it's Eng . lolleta and i'm especialized in the same department

about the dictionary u ask
there is some one adviced me to use this one
McGraw-Hill Dictionary of Engineering

it's full of useful concepts about engineering field
hope u get the benefit

any help .. then i'm ready

[Ls460L]

رد على سؤال MR-LUFFY


1) ليس مهما ( من المهم) أن تخدم البشر / لا أفهم لما تقوم بخدمة

( أو لخدمة) البشر .

2) لا معنى له ، لا معنى له / لا أفهم ، لا أفهم (هذا الشيء ) .

3) لا معنى له على الإطلاق .

أتمنى أني أكون قد أفتك وإلا فإنا معانا إخوانا ما بقصرون .

[mohbaboo]

لو سمحتم

هناك شخص في الحلقة التي أترجمها يسخر من شخص آخر ويقول عدة جمل متتابعة لا يُمكنني ترجمتها بشكل جيد

أعرف معنى الجمل ولكن لا يُمكنني صياغتها بطريقة جيدة، هذه هي الجمل متتابعة :-

1)- It makes no sense to serve humans
ليس من المنطقي خدمة البشر
2)- Makes no sense, no sense
هذا غير منطقي
3)- No sense at all
غير منطقي على الإطلاق
بانتظار الرد ..

تحياتي لكم

كلمة sense تستخدم في الانجليزية للدلالة على المنطق ومدى منطقية الشيء

كأن تقول
people can fly like birds
فيقول من يستمع لهذا الكلام
that doesn't make any sense

لو ترجمناها حرفيًا لكانت

يستطيع البشر الطيران كالطيور
هذا لا يشكل أي منطق < حرفية

لذا أقرب ترجمة لها بالعربية وهي صحيحة 100% هي
هذا غير منطقي

ملاحظة
ترجمة الجمل الثلاثة موجودة داخل الاقتباس

بالتوفيق

[omeratta]

هل الصحيح قول:

this for you

او

this to you

فيما معني هذه لك

ارجوكم ايهما اصح ..!!

[mohbaboo]

هل الصحيح قول:

this for you

او

this to you

فيما معني هذه لك

ارجوكم ايهما اصح ..!!

this is for you

[omeratta]

ما الفرق بين

i could

i should

i mast

ارجوكم اريد الفرق بين هذه الجمل

وكيف تأتي مع الجمل...!!