You Ask, We Answer-PART 2|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله...

[الفجر القريب]

أعتقد أن الأمر ازداد تعقيداً بالنسبة لي -_- ..

طيب بالنسبة للإختصار UNISEF لجملة United Nations Children's Emergency Fund

الحرفان I و S ليست موجودة في الجملة الأصلية ...فما معناها ؟

[I LOVE JORDAN]

أعتقد أن الأمر ازداد تعقيداً بالنسبة لي -_- ..

طيب بالنسبة للإختصار UNISEF لجملة United Nations Children's Emergency Fund

الحرفان I و S ليست موجودة في الجملة الأصلية ...فما معناها ؟

أأأه عفوا ... خطأ مطبعي أعتذر

UNICEF هي اختصار لـــ United Nations International Children's Emergency Fund

أعتذر مرة أخرى ^^

[الفجر القريب]

لا بأس لا بأس

ما فهمته كل كلمة تختصر عدا الضمائر وأشباهها ..ممن لهم حرفان فنازلاً !

سأختصر بناءً على هذا .. وإن أخطأت فعليكِ المسؤولية xd

أشكرك على تجاوبك !

[mohbaboo]

أهلا تاماكي
الاختصارات تكون للكلمات التي تكون بالكابتل
كالعناوين مثلا: هناك قاعدة لكتابة العناوين من حيث اي الكلمات تاخذ الكابتل وايهم السمول

أما الضمائر وحروف الجر وغيرهم من مكملات الجمل لا نكتبها بالكابتل لذا لا تضمن في الاختصارات

بالنسبة لليونيسيف فكمل قالت الاخت I Love Jordan
فهي اختصار للكلمة الاصلية United Nations International Children's Emergency Fund
ولكن قد تجدها ناقصة مثل United Nations International Children's Fund
كثيرا لانها هي المستخدمة بشكل اوسع نظرا لانهم قاموا باختصارها ولكن حرف الكلمة الناقصة موجود في الاختصار

وأي استفسار حاضرين ^^

[الفجر القريب]

يسلمو بؤك محبابو ..

طيب وكيف أعرف افرق بين الكلمات اللي تقبل الحروف الكبتل أو ما تقبل

يعني من كلامك أنو ما ينفع أكتب You

اعذرني بس أنا في الإنجلش اى بي سي وتفاحتين .. هذا نسبة إلمامي باللغة

[ElPsy]

السلام عليكم..
يبدو أنني عثرت على المكان المناسب لسؤالي ^^
باختصار: سمعتُ هذا المقطع
حيث يقول المتكلم:

Let us be grateful to the cameramen, the unarmed heros who recorded these battles for posterity
....And to all who filmed the war in all of it's ****** and it's familiarity

ما هي الكلمة ******* بالانجليزية يكفي

ما هو مكتوب بالأخضر غير موجود في المقطع ووضعته لكي يسهل فهم السياق
ولكم جزيل الشكر

[Do Ri Me]

أما الضمائر وحروف الجر وغيرهم من مكملات الجمل لا نكتبها بالكابتل لذا لا تضمن في الاختصارات

عفوا يا كابتن على التطفل ! هناك حالات نضمنها في الاكرونمي فقط حتى تتكون كلمة يسهل نطقها ^^
مثل
CD-ROM
Computer Disk Read only Memory

MOPIC
Ministry of Planning and International Cooperation

Let us be grateful to the cameramen, the unarmed heros who recorded these battles for posterity
....And to all who filmed the war in all of it's ****** and it's familiarity

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اعتقد فهمت النص بأنه ممتن لكل الجنود الغير مسلحين ( المصورون ) الذين سجلوا وقائع الحرب لكي تبقى محفوظة لآبنائنا في الاجيال القادمة ... شكرا لك من صوّر الحرب بكل **** و بكل حذافيرها !!!

ههههه هذا المعنى الاجمالي ... اخي من عندك تقدر تضع اي كلمة تكون موافقة للسياق !
من وجهة نظري ( لا تاخد فيها ) : بكل جوانبها ( its sides ) ^^
و بس !
في امان الله

[ElPsy]

CD-ROM
Computer Disk Read only Memory

تصحيح: CD-ROM = Compact Disk Read Only Memory

اعتقد فهمت النص بأنه ممتن لكل الجنود الغير مسلحين ( المصورون ) الذين سجلوا وقائع الحرب لكي تبقى محفوظة لآبنائنا في الاجيال القادمة ... شكرا لك من صوّر الحرب بكل **** و بكل حذافيرها !!!

ههههه هذا المعنى الاجمالي ... اخي من عندك تقدر تضع اي كلمة تكون موافقة للسياق !
من وجهة نظري ( لا تاخد فيها ) : بكل جوانبها ( its sides ) ^^
و بس !
في امان الله

شكرا على الرد. لكن أنا أبحث على الكلمة فقط أما المقطع فلا مشكلة لدي في فهمه.
الراوي يقول: فلنكن ممتننين للمصورين، أولائك الأبطال العزل الذين سجلوا هذه المعارك من أجل الأجيال القادمة.
ولكل من من صور الحرب بكل ******* وبكل ألفتها(أو بكل جوانبها الانسانية).
أو شيء كهذا

المشكلة أنه لا ينفع المعنى التقريبي في الوثائقيات ^^"

[Do Ri Me]

Compact

type-mistake ^^ thnx for this

okay ... about ur Q soory I couldn't help in any thing
but it's strange to find the text with a missing word

[ElPsy]

[/QUOTE]

type-mistake ^^ thnx for this

okay ... about ur Q soory I couldn't help in any thing
but it's strange to find the text with a missing word

Thank you for replying, but it's not a text
I'm talking about an audio file

باختصار: سمعتُ هذا المقطع

حيث يقول المتكلم:

[Do Ri Me]

ahh
till now I didn't read it right
I discovered that I am so stupid

but the word as I heard it
" its trusty " I dono anything else ... pardon me of all of this

[ElPsy]

Thank you sister
I that word is so far of the sentences contexte
and everyone commit mistakes
because we are human not due to fact that we are stupid
anyway thank you again

all the best

[أم مودة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حال الجميع
سؤالى عن شئ محيرنى جداً وإمتحانى غداً ولا أعرف ماذا أفعل المهم
سؤالى : معروف أن الفرق بين الماضى التام البسيط والماضى التام المستمر فى التكوين
وأن الماضى التام يكون فى حدثين فى الماضى وهكذا
ويأتى معه كلمات مثل after, before وهكذا
لكن عندما هممت بالتطبيق فى كتاب التدريبات ومعى إجاباته
لم أجد هذه القواعد تطبق فى حالات ولم أستطع تفسيرها
الأجابات بالاخضر والسؤال بالأحمر
مثل : complete the sentences with the past perfect simple or continuous from of these verbs.

A_my friend and I had been talking for more an hour before I put the phone down
هذه فهمتها لأنه جاء فى وصف شئ حدث فى الماضى لمده

B_ali wasnot feeling well yestarday He had been studing hard all weekend
حسنا مثل التى قبلها
لكن تكملتها لT_T
He had been trying to finish an essay the teatcher had given him last week
حسنا هنا لماذا حلها هكذا ؟؟ ما القاعدة التى مشى عليه
ممكن الفعل الذى حدث أولا وضعه فى البسيط والثانى فى المستمر أم ماذا ؟؟!!

طيب شئ أخير ولن أطيل مع إنى بعرف إنى زوتها فى الكتابه والغباء لكن أعذرونى
من المفروض إن By the time تأتى مع البسيط أليس كذلك ؟!
لكن هنا حلها مع المستمر
By the time he had finished reading the report ,he had drunk two bottles of water
ويا ليت لو أحد يعطى القول الفصل فى الفرق بينهم لأنى تجننت والحمد لله ^^
ولو أنى أعلم إنى تأخرت فى السؤال لكن ما باليد حيله

وجزاكم الله كل خير

[Do Ri Me]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حال الجميع
سؤالى عن شئ محيرنى جداً وإمتحانى غداً ولا أعرف ماذا أفعل المهم

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
الحمد لله على كل حال
يااي الامتحانات على الابواب !!

سؤالى : معروف أن الفرق بين الماضى التام البسيط والماضى التام المستمر فى التكوين
وأن الماضى التام يكون فى حدثين فى الماضى وهكذا
ويأتى معه كلمات مثل after, before وهكذا

أي نعم هذا ما تعلمناه في المدرسة بالأخص بالمنهاج بتاعكم اللي كانوا يعلمونا اياه

لكنني أستغرب الان ... هل غيروا منهاجكم أم ماذا كما فعلوا عندنا ؟ فهذه الجمل و القواعد لم أدرسها إلا في مساق النحو الانجليزي 2 في الجامعة !!!


A_my friend and I had been talking for more an hour before I put the phone down

تتحدث عن حدثين بالماضي ... واحد منهما حدث في مدة زمنية معينة قبل الثاني
أعطيك مثال :
I had been waiting them for an hour before the they came to the cinema
هنا أتحدث عن تلك المدة الزمنية التي حدثت قبل حدث آخر في الزمن الماضي .



B_ali wasnot feeling well yestarday He had been studing hard all weekend

أما هذه الجملة فلاحظ أن الجملة كلها تتحدث عن نتيجة ! و في أي زمن .؟ في الزمن الماضي ... إذا السبب سيكون في الماضي التام المستمر . ( هي هيك القاعدة )

و لو صادفتك نفس الجملة و كان الشق الاول بالمضارع تروح تحط الشق التاني بالمضارع التام المستمر !



He had been trying to finish an essay the teatcher had given him last week

هذه درستها لكن بسبب الصداع لا أستطيع ان أستحضر الاجابة... ربما بعد ساعة قد أعدل هنا ... سامحنا تعب الجامعة يهد


By the time he had finished reading the report ,he had drunk two bottles of water


هي جاية بالماضي البسيط لا تخاف ، ان كنت تعني كلمة reading بالمستمر فهنا جاءت القراءة مفعولا به للجملة اي انها اسم و ليست جزء من الفعل
ثم By the time هنا جاءت لتعبر عن حدثين حدثا في نفس الماضي في نفس الوقت !!!
لا تستغرب الانجليزية تحتوي قواعد كثيرة ... عيش و شوف
سلام

[أم مودة]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
الحمد لله على كل حال
يااي الامتحانات على الابواب !!
اه الحمد لله بدأت من أسبوع وباقى أسبوعين لأنى أزهر ربنا المستعان
أي نعم هذا ما تعلمناه في المدرسة بالأخص بالمنهاج بتاعكم اللي كانوا يعلمونا اياه

لكنني أستغرب الان ... هل غيروا منهاجكم أم ماذا كما فعلوا عندنا ؟ فهذه الجمل و القواعد لم أدرسها إلا في مساق النحو الانجليزي 2 في الجامعة !!!

يا ربى 2جامعة ده أنا لسه فى تانية ثانوى T_T هو فعلا منهاجنا تغيير ويعتبر إحنا أول دفعة على مستوى الجمهورية تأخذ هذا المنهج لأننا أخذنا سادسة إبتدائى بعد إعادتها
والله يعينك صراحة لكن اى اللى جاب الجمل دى فى كتاب workbook بتاعنا ^^
المصيبة إن الامتحان أحياناً بيجى بالنص منه

A_my friend and I had been talking for more an hour before I put the phone down

تتحدث عن حدثين بالماضي ... واحد منهما حدث في مدة زمنية معينة قبل الثاني
أعطيك مثال :
I had been waiting them for an hour before the they came to the cinema
هنا أتحدث عن تلك المدة الزمنية التي حدثت قبل حدث آخر في الزمن الماضي .



B_ali wasnot feeling well yestarday He had been studing hard all weekend

أما هذه الجملة فلاحظ أن الجملة كلها تتحدث عن نتيجة ! و في أي زمن .؟ في الزمن الماضي ... إذا السبب سيكون في الماضي التام المستمر . ( هي هيك القاعدة )

و لو صادفتك نفس الجملة و كان الشق الاول بالمضارع تروح تحط الشق التاني بالمضارع التام المستمر !



He had been trying to finish an essay the teatcher had given him last week

هذه درستها لكن بسبب الصداع لا أستطيع ان أستحضر الاجابة... ربما بعد ساعة قد أعدل هنا ... سامحنا تعب الجامعة يهد


By the time he had finished reading the report ,he had drunk two bottles of water


هي جاية بالماضي البسيط لا تخاف ، ان كنت تعني كلمة reading بالمستمر فهنا جاءت القراءة مفعولا به للجملة اي انها اسم و ليست جزء من الفعل
ثم By the time هنا جاءت لتعبر عن حدثين حدثا في نفس الماضي في نفس الوقت !!!
لا تستغرب الانجليزية تحتوي قواعد كثيرة ... عيش و شوف
سلام

الحمد لله فهمت ما شرحتيه مع انى اشك إنى اطبقه غدا
وعلى فكرة أنا فتاة ^^
أعيش وأشوف بس بعد الأمتحان ^^
وشاكرة كتير ليكى أثلجتى قلبى بالاجابة
فى أمان الله

[Do Ri Me]

وعلى فكرة أنا فتاة ^^

ايوا ده انا انتبهت دلوقت ... معلش ... سامحينا ... حاليا انا مقصرة أعدل المشاركة اعتبريني عدلتها ^^"""

بالنسبة للجملة اللي تركتها هي متل الاولى عم تحكي عن حدث صار في مدة زمنية في الماضي قبل حدث تاني بالماضي برضه

ويعتبر إحنا أول دفعة على مستوى الجمهورية تأخذ هذا المنهج لأننا أخذنا سادسة إبتدائى بعد إعادتها

بس حلو كتير ... هههه من زمان عن كتاب Hello
كان كتاب جميل ... بس مش احلى من كتبنا الجديدة

الحمد لله فهمت ما شرحتيه مع انى اشك إنى اطبقه غدا

لا اتوكلي على الله ... و اتزكري دايما ربك ما يضيع تعب اي حدا اجتهد ! و عساه خير

في امان الله

[أم مودة]

ايوا ده انا انتبهت دلوقت ... معلش ... سامحينا ... حاليا انا مقصرة أعدل المشاركة اعتبريني عدلتها ^^"""

بالنسبة للجملة اللي تركتها هي متل الاولى عم تحكي عن حدث صار في مدة زمنية في الماضي قبل حدث تاني بالماضي برضه

لا ولا يهمك ^^

بس حلو كتير ... هههه من زمان عن كتاب Hello
كان كتاب جميل ... بس مش احلى من كتبنا الجديدة

اه أنا شفت كتب أخى القديمة كانت حلوه بس بتاعتنا أحلى من حيث طريقة الدراسة

لا اتوكلي على الله ... و اتزكري دايما ربك ما يضيع تعب اي حدا اجتهد ! و عساه خير

في امان الله

الله المستعان وإن شاء الله ملاحظاتك حلقة بالاذن
فى أمان الله وحفظه

[عاشقة آي]

السلام عليكم

أخواني ، أنا حاليًا أترجم أنمي وواجهتني هذه الكلمة Sounds fun. Bring it on

أنا أعرف معناها جيدًا لكن لا أستطيع صياغتها أكون لكم شاكرة لو ساعتوني

[Rainbow Star]

السلام عليكم

أخواني ، أنا حاليًا أترجم أنمي وواجهتني هذه الكلمة Sounds fun. Bring it on

أنا أعرف معناها جيدًا لكن لا أستطيع صياغتها أكون لكم شاكرة لو ساعتوني

Hi sis

بانسبة للجملة صحيح هي مفهومة ويمكن تترجم بأكثر من طريقة مثلا:
يبدو ممتعا. هاتِه\ هاتها
أو
يبدو ممتعا. إليّ به\بها

وهذا يعتمد على ما كان يتحدث عنه قائل الجملة!
أرجو أكون أفدتك وإن لم يكن فبقية الأعضاء موجودين ^^

[طامة]

اني استفدت واجد مشكورين.......