]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[نبراس]

السلام عليكم...
أخوي طبقت مثل ما قلت ولكن النتيجة كما هي
بقيت الحلقة تعمل بدون ترجمة
ما العمل ؟
أرجوكم يا أخواني ساعدوني

هل لديك برنامج Vobsub ؟ إن لم يكن لديك فعليك تنصيبه لكي تظهر الترجمة

[Brave_Ninga]

أريد افتح ملفات ترجمة (عاملها على برنامج Subtitle Workshop وحفظتها من نوع ass) في برنامج Aegisub

لكن المشكلة هذا الذي يحدث عندما افتح ملفات الترجمة عن طريق برنامج Aegisub



(للتوضيح أكثر) داخل البرنامج الترجمة تظهر هكذا


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 736x560 .


فهل هناك طريقة أعدل على ملفات الترجمة هذه؟؟
مع العلم أنني حاولت ألصق الترجمة با ستخدام ‎VirtualDubMod تظهر لي الترجمة بشكل طلاسم مثل ما أظهرها برنامج Aegisub

[نبراس]

أريد افتح ملفات ترجمة (عاملها على برنامج Subtitle Workshop وحفظتها من نوع ass) في برنامج Aegisub

لكن المشكلة هذا الذي يحدث عندما افتح ملفات الترجمة عن طريق برنامج Aegisub



(للتوضيح أكثر) داخل البرنامج الترجمة تظهر هكذا


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 736x560 .


فهل هناك طريقة أعدل على ملفات الترجمة هذه؟؟
مع العلم أنني حاولت ألصق الترجمة با ستخدام ‎VirtualDubMod تظهر لي الترجمة بشكل طلاسم مثل ما أظهرها برنامج Aegisub

:: خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ...
:::فما الحل ...

[.kakarot.]

أنا عدلت على ملف صوت وأنا عندي برنامج Video Convert Masterولكن لايحول لأن صيغة
avs مش موجودة ؟؟

[HATE]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته^^

أولاً: في أحد يعرف حل لمشكلة الأرقام؟ دايماً تنكتب بالإنجليزي><
ثانياً: وشو أفضل كود لضغط الصوت و بأي تردد؟
ثالثاً : إذا أنتجت بصيغة mkvو جا أحد سحب ملف الترجمة , هل الملف ينسحب معاه التأثيرات و الكاريوكي؟
رابعاً : قاعد أسوي كاريوكي بس في بعض الكلمات ما عرفت أقسمها><
فساعدوني جزاكم الله خير
Matterundarou - Itsuka - Tachiagare - Kagayakeru - Daichi .

[Shinichi Kudo]

طالما لم يرد أحد على طلبي أسحبه وأطلب غيره ^^ .

ممكن أحصل على هذا الخط؟

SKRHead

[K.Shinichi]

اخوي شينتشي

اقتباس:


المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shinichi Kudo
لو بدي أحط ملاحظة , أو أنقل الترجمة من الأسفل أو للأعلى أو للوسط , ماذا أفعل ؟




عن طريق أمر an8\

وتستطيع تغيير الإحداثيات بسهولة .. الآن لا تنظر الى الشاشة .. بل إنظر الى الكيبورد , لاحظ قائمة الأرقام الموجودة على اليسار .. وليس فوق الأحرف , إنتبه!
مثلاً 4 توجد في المنتصف وعلى اليسار .. لو إستبدلت 8 بـ4 ستجد ان النص أصبح في المنتصف وعلى اليسار
وهكذا تدور الأرض ..~> بدئنا بالتشفير

هذا رد الاخ نبراس عليك ^^

[Initial D]

طالما لم يرد أحد على طلبي أسحبه وأطلب غيره ^^ .

ممكن أحصل على هذا الخط؟

SKRHead

تفضل الخط الذي طلبته

Media Fire

[AL Z3EEM]

طالما لم يرد أحد على طلبي أسحبه وأطلب غيره ^^ .

ممكن أحصل على هذا الخط؟

SKRHead

تفضل أخوي رفعت لك الخط على zshare ,,


اضــغـــــط هــنـــــــا

[(momo_chan)]

(وجهن يصيح) مكتوب الشقى ليا
<<<شكله مشكلته منحوسه مثله ماحد عطاه وجه

[Uchibra`Weg]

أولاً: في أحد يعرف حل لمشكلة الأرقام؟ دايماً تنكتب بالإنجليزي><

"جرب" روح لـ لوحة التحكم ورح عند خيارات اللغة.. وخله عربي وارجع للأيجي سيب بعده
<-- كذا حليت مشكلتي باللغة سابقاً

ثالثاً : إذا أنتجت بصيغة mkvو جا أحد سحب ملف الترجمة , هل الملف ينسحب معاه التأثيرات و الكاريوكي؟

لا.. مايسحب معاه.. إلا في حالة ان التأثير k/kf/ko بس

التقسيم الصحيح
Ma|tte|ru|n|da|ro|u - I|tsu|ka - Ta|chi|a|ga|re - Ka|ga|ya|ke|ru - Da|i|chi

[Brave_Ninga]

:: خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ...
:::فما الحل ...

مشكور أخي نبراس ، لكن جربت هذه الطريقة وما نفعت عملت تعديل ممتاز على الستايل لكن الخط بقي غير عربي رموز وحروف غريبة وهذه صورة مثال :

طبعاً هكذا عند عملية اللصق
مع العلم طبقت ما قلت لي بالزبط وكررت لأكثر من مرة
غيرت ملف الترجمة كما في الشرح ، جبت الفلتر المناسب ، عملت الستايل واخترت العربية
وما نفع؟؟

[حلم القمر]

السـلآم عليكم و رحمـة الله وبركـاته...

أخواني أنا عندي مشكلـة في الأيقي سب ومعطلتنـي بقــوووة

وهي أن لما أفتــح أي ملف فيــديو يطلـع لي أن البرنامج صادف خطأ كبيــر !!

و يقفـل... و جربت أحذفه وأحملــة مرة ثــانيه لكن نفس الشيّ بدون فايــدة

أتمنى أنكم تعرفــون حــل إلى مشكلتــي ..

و على فكرة أنا جربتــه بالأول وكـان يشتغل صح ..

بعدين لما خلصت الترجمـة و كل شيّ صار يسوي لي هذي الرسالة

و هذي هي الصورة للتــوضيــح أكثر ...

[peripeteia]

مشكور أخي نبراس ، لكن جربت هذه الطريقة وما نفعت عملت تعديل ممتاز على الستايل لكن الخط بقي غير عربي رموز وحروف غريبة وهذه صورة مثال :

طبعاً هكذا عند عملية اللصق
مع العلم طبقت ما قلت لي بالزبط وكررت لأكثر من مرة
غيرت ملف الترجمة كما في الشرح ، جبت الفلتر المناسب ، عملت الستايل واخترت العربية
وما نفع؟؟

مرحباً أخي ..

جرب هذا الحلّ (قد) يفيدك ::

817

مع التحيّة

[Brave_Ninga]

مرحباً أخي ..

جرب هذا الحلّ (قد) يفيدك ::

817

مع التحيّة

أشكرك جداً الطريقة ممتازة ، ظهرت الترجمة عربي لكن التوقيت ما هو صحيح
لكن ولا البلاش

وانا نفس المشكله لدي

وحذفته وحملته من جديد بس دون فائده مع العلم ان الاصدار القديم يشتغل تمام بس انا ابغى اشتغل بالأصدار الجديد ..

ياريت تللقولنا حل .. اي واحد يقدر يساعدنا ..

وبصراحه انا اشك ان السبب في نفس الكمبيوتر .. في شيء في النظام حاسس انه هو السبب بس ما اعرف وش هو

أحياناً الاصدارات الجديدة تكون غير متقنة ، يعني نسخة تجريبية أو حاجة مثل كدا ، وزي ما فمت منك أن النسخة القديمة اشتغلت عندك لكن الجديدة تعمل مشاكل
لذلك أظن أن النسخة الجديدة فيها مشاكل أو يمكن غير متوافقة مع مواصفات جهازك ، راجع موقع الشركة اذا مصمم تستخدم أجدد اصدار

[إنـــســـان]

الصيغة تكون BMP ..
تكون صورتين ان كانت ثابتة ..
الأولى مثلاً هكذا اسمها : msoms.bmp الثانية تكون msomsA.bmp
الأولى تكون عادية .. الخلفية بيضاء .. يعني مثل هذه /
الثانية تكون العكس ... الوان الشعار بيضاء والخلفية سوداء /

وبالفيرشوال هناك فلتر اسمه لوقو 1.7 اظن .. من هناك اضف الأولى فقط .. الثانية يجب ان تكون بجوار الأولى .. وفعل الأمر اللي فوق في اليمين ..

شكراً اخي على مساعدتك وانا عملة بما قلة ولكن الخلفية لا تختفي كلياً بل تبقى بعض حدودها موجودة حول الشعار وقد صورت لك الشعار عندما وضعته حتى تتوضح لك الصورة



اخي كيف اجعل الخلفية تختفي 100% بحيث لا يبقى الا الشعار ^_^

اتمنى الاجابة بسرعة

[Bone-Chan]

كيف آثبت الترجمه على الحلقه
يعني آنا معي ملف ترجمه وحلقه منفصلين وابغاهم ملف واحد avi ومعي برنامج VirtualDub.exe و aegisub.exe
فآنت اختار واحد وعلمني كيف

[oOo HUNTER oOo]

كيف آثبت الترجمه على الحلقه
يعني آنا معي ملف ترجمه وحلقه منفصلين وابغاهم ملف واحد avi ومعي برنامج VirtualDub.exe و aegisub.exe
فآنت اختار واحد وعلمني كيف

ادخل علي هذا الموضوع لتعليم اللصق عن طريق Virtauldub mod
.http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=716

وانا نفس المشكله لدي

وحذفته وحملته من جديد بس دون فائده مع العلم ان الاصدار القديم يشتغل تمام بس انا ابغى اشتغل بالأصدار الجديد ..

ياريت تللقولنا حل .. اي واحد يقدر يساعدنا ..

وبصراحه انا اشك ان السبب في نفس الكمبيوتر .. في شيء في النظام حاسس انه هو السبب بس ما اعرف وش هو

الصراحة مرة وحدة واجهتني هذه المشكلة و انسيت كيف حليتها ^^"
بس هل جربت اصدار اخر غير هذا الاصدار؟

[HATE]

شكرًا جزيلاً لك أستاز Uchibra`Weg ^^
جزاك الله خيرًا على مساعدتي و مساعدة الأعضاء

[Brave_Ninga]

انا لدي سؤال كيف اكبر الكلمه في الترجمة

وكيف اسوي حدود للخط يعني ازرق وكذا بس بشكل رائع

زي حلقة المحقق كونات رقم 499

وشكرا

هناك طريقتان ، اما عن طريق برنامج الترجمة أو عند اللصق باستخدام فلتر يسمح لك باختيار الـStyle للترجمة ،
فما برنامج الترجمة الذي تستخدمه أو ما برنامج اللصق الذي تستخدمه ،

وهذا روابط يمكن يفيدك:

كيف أقوم بتغيير استايل معين في الـ Aegisub ...