|
|
مشكور اخوي عالتوضيح
تعرف ليه سالت بعرف اسوي بعض اللي وضعتها انت لكن شكيت بنفسي كنت كل مرة احاول اعمل الشدة او التنوين تطلع الحركة جنب الحرف يعني مثلا ( محم ًد) يطلع هيك
يمكن المشكلة من حاسوبي
الف شكر وما قصرت
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حاولت تفادي تكرار حرف العطف (فـ) لأني أوردته في الجملة التي سبقتها ..- حمل: "فحمل" أفضل
ألا يمكن أن يأتي الفعل حالاً مثل : مشيت أعد خُطاي ..؟- يلاحق: "ليلاحق"، أو "ملاحقاً" أصوب
دائمًا أتجنب "مما" ؛ أحس أنها تعبير مستحدث وأتساءل كيف تعبّر عن النتيجة مثل "لذلك" ؟- وذلك ما: يمكن استبدالها بـ "مما" أفضل
توقعت أن ترجمة "cattle" ستكون خاطئة..
سأحاول تفادي ذلك إن شاء اللههناك إسهاب في مواقع عديدة يمكن الاستغناء عنه أو استبداله بما هو أشمل وأقل
شكرًا جزيلاً لكم وأحسن الله إليكم
|
سعيدة أنا بالنتيجة ( التقييم : ذهبي )
لم أتوقعها
ممم .. أحتاج إلى درس مكثف في علامات الجر .. وسأبدأ الآن بإذن الله
لديّ استفسار بسيط :
في القصة، يقول الثعبان بأنه لن ينسى فقدان ( أو خسارة ) ذيله
ولكن ما أعرفه أن ذيل الثعبان ينبت بعد فترة من قطعه
أو هو ينبت كاملاً ما لم يُقطع رأسه
هذا مأخذي على القصة، إن رأيتم غير ذلك فأفيدوني
ثم شيء آخر : حقيقة كنت أنتظر ترجمة لجنة التحكيم ، لمقارنتها بما تُرجم ، وعذراً على الإزعاج .
بارك الله فيكم وجزاكم عنّا خير الجزاء
التعديل الأخير تم بواسطة WHITE MUSK ; 27-1-2008 الساعة 11:13 AM
|
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
توقعت نتيجة كهذه -^^-
حيث أنني لم أجد وقتا كافيا لأتفرغ للترجمة
فتعجلت ..
لكن لا يهم ..
مبارك لكل من حصل على تقييم فضي إلى ذهبي وذهبي ^^
سيعدة جدا لأجلكم ^^
على أية حال ..
كان لدي تعليق بسيط على تعليقاتكِ ^^
- مني بعض ماشيتي: "من بعض ماشيتي"، أو "مني في بعض ماشيتي" خطأ إملائي
[CENTER]لم أعنها هكذا -^^-
بل هي بكسر الباء وفتح العين وشدة بكسرة على الضاد فتصبح بِعَضِّ
أعتذر لعدم التوضيح -^^-
- أبدا: "أبداً" تنوين الفتح
هل يشترط وضع التنوين ؟؟
~~~
قرأت الدرس ..
وهو مفيد حقا ..
فالكثير يخطئ في الهمزات !!
جزاكما الله خيرا ..
ووفقكما في الدنيا والآخرة ..
وجعل عملكما هذا في موازين حسناتكما ^^
التعديل الأخير تم بواسطة LiTtLe QuEeN ; 27-1-2008 الساعة 01:36 PM
|
مبارك لاصحاب المراكز الاولى
جالى احباط لان نتجتى متغيرتش مع انى بزلت مجهود كبير لتحسين مستواى لكنى ساستمر فى المحاوله حتى احصل على المراكز الاولى المره الجيه
وجزاكم الله خيرا على المجهود الكبير فى تصحيح الاخطاء الى استفدت منها كتير .
السـلامٌ عليكم
لا بأس بتقييمـي : من فضي إلى ذهبي
و لكن ألا تـرون أنكم متشددون قليـلاً ؟
فما الفرق بين "خرَّ صريعا" و "خرَّ ميتاً"
و من قال أنَّ الثانيـة أفضـل من الأولى ؟
و هنـاك استفسار آخر ، ما عدد المراحل ؟
و باركَ الله فيكم ووفقكم في الدارين علـى هذه المسابقـة الممتعـة المفيـدة
و السـلامُ عليكم
|
شكرا على التقييم و إن كان النزول من الذهبي إلى الفضي يؤلم قليلا
لكنني سعيد فأنا كما قلت سابقا ضعيف في الإنجليزية و أفضل الفرنسية عليها
المهم عندي بعض الملاحظات أختصرها في اثنتين
أولا: "و في المقابل" ، أرى أنها أنسب و أقرب إلى المعنى الدقيق لأنه لا يستدرك بل يتابع و يكمل حديث في السياق نفسه
ثانيا: "نصير أصدقاء" أنا لم أذكر كلمة مجددا أو مرة ثانيا لا سهوا بل عمدا، لأنهما لم يكونا أصدقاء من قبل فكيف أقول مرة أخرى
وأرجو الرد على ملاحظاتي هذه من فضلكم، و الحمد لله على كل حال فعزائي أني لم ألحن و هذا ما لا أسامح نفسي عليه
و شكرا لكم على جهودكم و في أمان الله
|
مشكورين
يا ريت تبداون المرحلة الثالثة والمرة هذي اسبوع مهلة لا غير مع اني انا كنت من المتاخرين لكن طبعا لا يكون هذا على حساب غيري يسلم مبكرا ويضطر للانتظار عشان حضرتي اسلم
ولو كنت مكانهم لانزعجت لاني ابي اعرف النتيجة
|
|
أخي أسد الإسلام،
فعل "صرع" في اللغة العربية لا يعني "قتل"، بل يدل على "الإيقاع أرضاً"، ومنه اشتقت المصارعة، وهي محاولة خصمين أن يوقع أحدهما الآخر أرضاً. لذا فـ "صريعاً" لا تعني بضرورة الحال "ميتاً"، لذا فهي لا تعبر عن المعنى بشكل دقيق.
أما عدد المراحل، فهذا أمر متروك لمستوى تقدم المشتركين في الدورة.
|
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وأخيراً النتائج ^_^
من كثر ما كنت أبغى أشوفها حرقت منتدى اللغة العربية " كل شوي فاتحه" ^_^
برونزي - برونزي إلى فضي - فضي - فضي إلى ذهبي - ذهبي
ويبدو أنني تقدمت ^_^
كان تقيمي السابق برونزي وحالياً فضي إلى ذهبي
وإن شاء الله أتقدم اكثر
بعض الأسئلة:
- فقطع: "وقطع" أصح- فكّر: "ففكّر" أفضلما الفرق بين الـ"الواو" والـ"فاء" وماهي المواضع التي يصح ولا يصح استخدامها فيها؟
وهل "ففكر" أفضل صياغة أم أنها جزء أنقصته في الترجمة؟
- وتسبب: "مسبباً" ستكون أفضلأفضل من أي ناحية؟
- لإبني: "لابني" همزة وصلمع درسكم إن شاء الله سأنتبه للهمزات ^_^
سؤال أخير
ماهي معايير التقييم؟ وكيف نحافظ على دقة الترجمة مع أفضل تعبيرات عربية؟
وشكراً جزيلاً لكم
|
بصراحة انا مدري وين كنت كل هالفترة !
ما أدري من متى بادية هذه الدورة الرهيبة ..!
بصراحة أبدعتم ..
على البركة للفائزين، وإلى مزيد من التقدم لجميع المشاركين ..
يصير نشارك معكم في المراحل القادمة ؟؟
ومتى تبدأ المرحلة القادمة ؟؟
ملاحظة صغيرة يا اهل الخير انا اكره مادة النحو مررررررررررررررررررررررررررررة
و اللغة العربية ....... وعنتر ...و ماذا حصل .... مافي احلى من كدة اكيد لغه العصر
دوبني .. ودحين ... كلام حلو ...! ولا انا غلطانة
|
.
.
.
أولًا ..جزيتم الخيرات على جهودكم المتواصلة ،
و على الوقت القياسي في وضع النتائج ،
أمممم تقييمي لنقل كما توقعت و بإذن الله أحسّن من وضعي المرة القادمة ^^
بالنسبة لكلمة عرين كنتُ قد بحثتُ عنها و سألتُ فيها و حين استغربتُ كلامها في كلمة عرين قالت معناها هكذا
فتوكلتُ وأدرجتها << إن شاء الله أتفادى هذا الخطأ
الأخوات :
Oo المركز الأول oO
Shion
تستحقين المركز أخيتي وباركَ اللهُ فيكِ ،
ومباركٌ الفوز يا غالية ..
::
::
Oo المركز الثاني oO
فاطمة الزهراء
وردُ الكونِ لكِ أخية ،
و إلى الأمامِ دومًا ، موفقةٌ بإذن الله ومباركٌ لكِ ..
ملاحظةٌ للتحكيم : كان لريفيّ ابناً
أليستْ كانَ ترفعُ اسمًا و تنصبُ خبرًا كـ [ كانَ اللهُ غفورًا رحيمًا ]
والجملةُ كأنها : كان ابنٌ لريفيٍّ >>^^" ،
أصحيحٌ أن كلمة ابن يجب أن ترفع أم ماذا - جزيتم الخيرات- ؟
::
::
Oo المركز الثالث oO
Yuzuyu _ chan
مباركٌ لكِ يا عزيزةُ ،
ومن إبداعٍ إلى إبداعٍ بإذن الله ..
سعيدةٌ بتميزكن ..
\
/
\
fatleo وَ الأخ Hercule Poirot
كل الشكرِ لجهودكم الجميلة ،
جزيتم الخيراتَ ..
::
ملاحظةٌ للأخت الجميلة العفيفة :
.
.
.
|
|
حياك الله أخيتي / الجميلة العفيفة ..
أدرك أخيتي موقفك من الفصحى ..
فما نستصعبه .. لا نستحبه ..
لكن الأولى بنا حب اللغة لأنها شرفت بكلام الخالق عز وجل ..
كيف لنا أن نتدبر إن جهلناها !!
ومن حيث العامية .. واللهجات ..
ربما فهمك من هم في محيطك ..
ماذا عن أقصى الشرق والغرب ؟!!
أيمسك أحدنا قواميس باللهجات المتعددة .. ليفهم ما قيل من حوله .. !!
إذا كان أهل البلد الواحد .. إن فصلتهم المسافات .. اختلفت مصطلحاتهم ومدلولات حديثهم ...
فما بالك بمن تفصلهم البحار والمحيطات !!
جاهدي معنا أخية .. لنتعلم عربيتنا الأصيلة ..
---------------------------
أخيتي / للذكرى حنين
جزاك الله خيرًا على جميل ما ذكرت
وبارك الله فيك وفي الجميع
Shion
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاكما الله خيراً على جهودكما وتحكيمكما الرائع وبارك الله فيكما
بصراحة لم أتوقع أن أكون من المراكز الأولى كنتُ أعتقد أنني سأحصل على فضي هههههه
الحمد لله مبروك لshion ويوزويو
بصراحة قدمتما ترجمات رائعة وكذلك باقي الأعضاء فترجمتاهم متميزة حقاً ^^
تمّ الاطّلاع على جميع الترجمات ولقد استفدتُ كثيراً من الأخطاء ^^
في انتظار المرحلة الثالثة .. وبالتوفيق للجميع إن شاء الله
في أمان الكريم
|
الجميلة العفيفة
أُخالفكِ الرأي أخيه
ما ترتقي الشعوب إلا بلغتها
أرأيتِ فرنسا وأهلها، والله لا يحاول أحدهم التحدث بغير الفرنسية مع تعدد ثقافاتهم، ولا يقبلون بغيرها .. فما بالنا نحن أمة الإسلام وأبناء القرآن واللغة العربية نهجر لغتنا
الكلام يطول هنا
أتمنى أن تفكري جيداً بهذا الشأن
بارك الله فيكِ
المفضلات