السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاكم الله خيرا على القبول ..
كان امتحانا رائعا , مليئا بالتحدي ..
تحدي فهم القصة وتحدي استخراج الكلمات من مضمون الفهم ..
في البداية عند تخمين علاقة الشخصيات, ظننت أنهم ثلاث أشخاص وواحد منهم يحمل
أسمين بيوترليت هو نفسه إيزيدور!! ولوبين ينادي الشخص بإزيدور و غانيمار يناديه ببيوترليت ..
أما من جانب فهم القصة.. فقد كانت كالمتاهة, إذ لا نعرف مجمل القصة وعن ماذا تكون ..
لكن بالاعتماد على النص العربي و الجمل الإنجليزية الواضحة والإبحار في الخيال
والتصور تم التوصل لمفهوم لا بأس به..
البداية كانت متعبة قليلا, إذا كيف نبدأ بطريقة سليمة لمقطع من قصة؟!
لكن افترضت أنها قصة بحد ذاتها والبداية غامضة, ويزول الغموض مع الاستمرار في القراءة ^^"
المشكلة الأكبر في النص هو تعدد المفاهيم , بالرغم من أن القصة كانت مقطوعة البداية
والنهاية, كان لنا المفاهيم المتعددة للكلمات, فعندما أتخيل الأحداث بطريقة ما, أجد مع
متابعة القراءة أن القصة اتخذت منحا آخر..
بحسب ما فهمت, أن غانيمار احتمى خلف الجدار وفي حالة لا تسمح له بالظهور أمام لوبين
وأيضا لوبين كان في حفظ (شيء زجاجي) له إطار خشبي ومذهب.
وكان يفصل بينهم مسافة قصيرة, لكن ما أمر اللوح الذي تحطم ؟ أهم في متاهة مخازن مثلا؟!
من ناحية تخمين الكلمات, جميع الكلمات كانت سهلة التخمين عدا كلمتين!
التي بعد كلمة old
كل ما أعرفه أنه رجل لكن ماهيته لا يخطر في بالي شيئا..
نقصت حروفها
كدت أضع الهرم الحيوي!
إلا أن كلمة رجل ستكون أولى فبالتأكيد هو رجل, ذاك الهرم!
الكلمة الأخرى وهي التي تلي passive
سلبي ماذا؟!
أممممـ بما أن حالته النفسية سيئة , ومتضارب الشعور, يريد ولا يريد ,
إذا ظل مكانه! فلم يتجاوب
كان متلهف لكنه سلبي أي لم يتجاوب مع الموقف ^^"
إن شاء الله فكرتي سليمة ..
.
.
أما النص العربي, فكان الأمر وكأننا لجنة التحكيم ندقق على ترجمة البقية ^^"
أمر التصحيح سهل :P
بالمناسبة كيف يكون يقظ و هادئ ثم يقول فضولي!
وضعه لا يسمح له بالفضولية, أيقصد به القلق الذي جعله مثلا كثير الحركة
أو مثلا عيناه لا تمل النظر هنا وهنا؟!
لكن عيناه صوب إيزيدور, ربما كان مرتبكاً ؟! > للتو خطرت في بالي ^^"
...
هذه انطباعاتي حول الأسبوع الماضي ومجرياته في الترجمة..
جزاكم الله خيرا على كل ما قدمتم ..
بالتوفيق
المفضلات