[درس.ت] ^&^ دورة الترجمة :: المرحلة الثالثة ^&^

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم


بدأت المرحلة الثالثة من دورة الترجمة، وبدأنا معها بالتدرج في سلم التحدي الحقيقي.

هذه المرة، لن يكون المطلوب هو ترجمة لمقطع ما بالطريقة التقليدية، بل سيكون هناك عقبات متفاوتة تزداد مع توغلنا أكثر في هذه الدورة.

في هذه المرحلة، لدينا جزءان متتاليان مقتبسان من إحدى القصص البوليسية: الجزء الأول باللغة الإنجليزية، والثاني مترجم إلى اللغة العربية.









المطلوب:

1- ترجمة الجزء الأول إلى اللغة العربية (مع محاولة فهم الكلمات المحجوبة من خلال سياق النص ومحتوى الجزء الثاني العربي).

2- إصلاح أخطاء الترجمة في الجزء الثاني (العربي) وفق ما تعلمناه في المرحلتين السابقتين.



مدة هذه المرحلة: 10 أيام.
(آخر مهلة لتسليم الترجمات على بريد msoms.translation@gmail.com هي صباح يوم الأحد 24 فبراير 2008)


وبالتوفيق للجميع

[AL MOTHANA]

«{ .. السّلاامُ عليـكــم ورحمةُ اللهِ وبركـــاتُه .. }

مرحباً بوارو .. كيف حالك ؟! وإيش أخبارك ؟!
إن شاء الله تكون تمام .. وفـــي أحسن حال ..

: )~

..{ وجاري الترجمة : وإن شاء الله أنتهي منها اليوم أو بكرة بالكثيـــر ^^
الأمر يتطلب مهارة في حسن تخمين معاني تتلائم مع المخفية .. لكن الله يعين
وإن شاء الله على الأقل نقرب من الحـــل ^^



شكراً لك على الدورة المتميزة

مع خالص تحياتي لكم
AL-Mothana


«{ .. والله يسعدكم أينما كنتم .. }


*

[للذكرى حنين]

.
.
.
^^ أمممم

تقدمٌ ،

بالمناسبة طرحتُ تساؤلًا في نتائج الدورة الساقبة ولم يتم الرد عليه !!

جاري قراءة النص ،

تحيتي
.
.
.

[reema199]

السـلام عليكم ورحمة الله وبركاته

طريقة جديدة...

جاري الحصول على الذهب ^^ <<<< تأثير لوبين ^^

[JaSSaR]

فكرة لم تخطر على البال ^_^
جاري الترجمة

[Blue_Sky]

حسنا أعتقد أن الأمر أصبح بحاجة إلى جدية أكبر ^^"
جاري الترجمة..وبالتوفيق للجميع..
دمتم بود..

[the king2010]

رووووووووعة
هذي تحدي ولا بلاش الحين الصراحة في متعة ومشكورين على الجهد الطيب

[لمسات التلي]

ياااااااااااااااااااي وأخيراً المرحلة الثالثة

متشوقه جداً للبدأ في الترجمه

طريقه جديده وفيها نوع من التحدي

بالتوفيق للجميع

[ايما]

سأرسل الحل غداً إن شاء الله مع أن الفكرة غريبة نوعاً ما خاصة تخمين الكلمات المفقودة قد أخمن معنى كلمة من السياق لا أن أضعها!

ايما

[ميرو]

السلام عليكم

عفواً لكن لا أرى أي نص هنا لا إنجليزي و لا عربي
لم يظهر لي شيء

[fatleo]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختي ميرو، حاولي عمل تحديث للصفحة، فالنصين في صور

وبالتوفيق جميعاً

[ميرو]

قمت بعمل تحديث للصفحة قرابة العشر مرات و لا فائدة

[WHITE MUSK]

بارك الله فيكم

جاري الترجمة : )


أختي ميرو .. رفعت الصور من جديد

أتمنى أن تظهر لكِ

تفضلي

http://www.jmaik.com/uploads/4e93489dce.jpg
http://www.jmaik.com/uploads/98a515960a.jpg

بالتوفيق ^^

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

.
.
.
^^ أمممم

تقدمٌ ،

بالمناسبة طرحتُ تساؤلًا في نتائج الدورة الساقبة ولم يتم الرد عليه !!

جاري قراءة النص ،

تحيتي
.
.
.

أظنني أجبت على تساؤلك هنا إن كان هذا ما تقصدينه.


شكراً للأخت Softness على المساعدة في رفع الصور.

[ميرو]

السلام عليكم
أشكرك أختي Softness على المساعدة
لدي سؤال أردت طرحه أكثر من مرة لكني دائماً أنسى أو أنشغل
في اللغة الإنجليزية كثيراً ما يضعون الفواصل مكان حرف العطف
عند الترجمة إذا وضعت حرف عطف هل ألغي الفاصلة أم أتركها؟؟؟؟

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم
أشكرك أختي Softness على المساعدة
لدي سؤال أردت طرحه أكثر من مرة لكني دائماً أنسى أو أنشغل
في اللغة الإنجليزية كثيراً ما يضعون الفواصل مكان حرف العطف
عند الترجمة إذا وضعت حرف عطف هل ألغي الفاصلة أم أتركها؟؟؟؟

عليكم السلام ورحمة الله

الفاصلة لا تحل مكان حرف العطف في اللغة العربية، يمكنك استخدام أحد أسلوبين:
- وضع حرف عطف بين كل كلمتين.
- إن كانت الكلمات المعطوفة كثيرة (أكثر من سبعة) وهي عبارة عن أفعال أو أسماء تصف كلها شيئاً ما، أمكنك استخدام طريقة واو الثمانية، حيث لا تضعين شيئاً بين الكلمات السبع وتفصلين كل كلمتين بعد ذلك بواو الثمانية، نحو قوله تعالى:

(( عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجاً خَيْراً مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَاراً )) [التحريم:5]

[ايما]

شكراً بوارو على المعلومة الرائعة

وأرسلت الحل أمس مع أنني أظنني لم أبلي جيداً هذه المرة

ايما

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

شكراً بوارو على المعلومة الرائعة

وأرسلت الحل أمس مع أنني أظنني لم أبلي جيداً هذه المرة

ايما

أقترح عليك المحاولة من جديد لتحسين ترجمتك وإرسال المحاولة الجديدة.

أنا واثق أنك تستطيعين تقديم أفضل من ذلك.

[ميرو]

شكراً بوارو على المعلومة الرائعة

وأرسلت الحل أمس مع أنني أظنني لم أبلي جيداً هذه المرة

ايما

أرسلت ترجمتي أيضاً رغم أني لم أقتنع بها كثيراً
التخمين لم يكن صعباً جداً لكن الصعوبة تكمن في الكلمات التي تتعدد معانيها فمن الصعب تحديد المعنى المراد لأننا لا نعرف الفقرات التي تسبق النص الذي نترجمه و لا القصة التي ورد في سياقها و أعتقد أن هذا كان الأصعب

أخي بوارو لم تجبني على سؤالي تماماً
هل تلغى الفاصلة التي تحل محل حرف العطف عند الترجمة أم أنها تكتب مع وجود حرف العطف أيضاً
ولك جزيل الشكر

[للذكرى حنين]

.
.
.

بسم الله الرحمن الرحيم



أظنني أجبت على تساؤلك هنا إن كان هذا ما تقصدينه.


شكراً للأخت Softness على المساعدة في رفع الصور.

.
.
.
لكَ الشكرُ الجزيل، أخــي ..

رأيتُ إجاباتك و جزاك الله خيرًا وزادك علمًا وفهمًا ..

و سيتم إرسال المشاركة قريبًا بإذن الله ..
.
.
.