[درس.ت] ~~ دورة الترجمة :: المرحلة الرابعة ~~

[fatleo]

إضافة

خطرت في بالي فكرة ,
نعيد ترجمة العربي إلى الإنجليزي بما أنه مترجم ترجمة حرفية :P

وعندها ستتضح الألغاز :P

فكرة لا بأس بها .. جربيها XD

لكن كذلك .. لا تتوقعي الكثير من "النقاش بالتلميح" << اختراع لطيف ^^
ليس بالضرورة أن يحوي خلفه التفسير الصحيح ;)

[zoro2020]

سأشارك معكم بإذن الله

[shooog]

فكرة لا بأس بها .. جربيها XD

لكن كذلك .. لا تتوقعي الكثير من "النقاش بالتلميح" << اختراع لطيف ^^

ليس بالضرورة أن يحوي خلفه التفسير الصحيح ;)

أبشركِ فككت الطلاسم , وعرفت ما يكون ذلك الأوتوماتيكي الكبير..

هل هناك أحد يريد معرفته ؟

لا مانع عندي من قوله :P

أغلقت على نفسي الباب ووفتحت صفحة الوورد

وأخذت أنظر بتمعن شديد وفي هدوء تام

عندها بدأت أشاهد خفايا النص ..

النقطة المهمة هنا هي الربط بقوة في الأفكار في كلا النصين وخصوصا ( أنتِ ماذا تفعلين اخرجي لا بل اخرجا لا بل اخرجوا ) ( كش ملك لكم ) ( حسنا سأرفع اوتوماتيكي الكبير) ..

هذه إحدى نتاج تكتيكات نقاشي التلميحي :q

أظنكما لن تمانعا من عمل هذا سيدا اللجنة, على الأقل يخفف من الانفجار في الأسبوع القادم :P

[V.M.T]

اخخخخخ
قلبي كنت احسب اليوم التسليم ^_^
اكيد حاشترك معاكم بس استنوا شويه عشان الاختبارات&_&

[حفيدة الفراعنة]

السلام عليكم
حسنا أعجبتني الفكرة كثيرا
هل يمكنني المشاركة من الآن
أم ينبغي عليا إتماما المراحل الثلاثة السابقة
بإنتظار الرد ؟؟
مع خالص تحياتي
أتيموهايا

[Hercule Poirot]

هذه إحدى نتاج تكتيكات نقاشي التلميحي

أظنكما لن تمانعا من عمل هذا سيدا اللجنة, على الأقل يخفف من الانفجار في الأسبوع القادم :P

يمكنك فعل ذلك ولكن على مسؤوليتك،

فإن كان تلميحك صحيحاً فقد يتشارك البقية معك في التقييم والمرتبة كما تشاركوا في التلميح...

وإن كان تلميحك خطأ لم تحصلي منهم إلا على اللوم

السلام عليكم
حسنا أعجبتني الفكرة كثيرا
هل يمكنني المشاركة من الآن
أم ينبغي عليا إتماما المراحل الثلاثة السابقة
بإنتظار الرد ؟؟
مع خالص تحياتي
أتيموهايا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

يمكنك المشاركة الآن دون المرور بالمراحل السابقة (قد تودين قراءة المرحلة الثالثة لأن هذه المرحلة شقيقة لها).


بالتوفيق للجميع

[shooog]

يمكنك فعل ذلك ولكن على مسؤوليتك،
وإن كان تلميحك خطأ لن تحصلي منهم إلا على اللوم

مسؤوليتي! ..

حسنا حسنا سوف لن أتكلم ..

لدي سؤال,

بخصوص الإضافات في الترجمة..

إضافة ضمائر, تغيير في الترتيب, تعديل على الصياغة, إضافة كلمات جديدة, وهكذا ..
لكن بمعيار ثبات المعنى الإنجليزي ..

ما ميزانه في رأيكم ؟

..

[LiTtLe QuEeN]

-عودة بسيطة-

عند تصحيح النص العربي،
هل أستطيع إعادة كتابة كل شيء
بكلماتي لكن دون تغيير المعنى ؟؟
( أظن أن الرد على هذا السؤال ذُكر في مكان ما، لكنني لم أركز سوى على ردود "النقاش التلميحي" D: )

وبالمناسبة،
شوق،
شكــــــرا !!
ساعدتني طريقتكِ كثيرا ..
(فتح الوورد وإغلاق الباب والتركيز)
لكنني لا أزال غير واثقة من نفسي -_-"

وإضافة أخرى (أذكر أنني قلت بأنها عودة بسيطة)
منذ قرأت النص لأول مرة خطر ببالي أن الأتوماتيكي الكبير هو عبارة عن ----
لنلعب الرجل المشنوق (hangman) هههههه
وأستغرب عدم معرفة بعض الإعضاء له!
فالنص واضح جدا برأيي ..

تقول أن المقطع مأخوذ من أغاثا كريستي ؟؟
(بعدها بخمس دقائق)
عرفت الرواية!
لكنها ليست بحوزتي -_-"

سؤال أخيييير ...
هل علينا أن نضع الأسماء في أقواس أو ما شابه كما في بعض الروايات؟
أم نكتفي بوضع الاسم ؟

[حفيدة الفراعنة]

السلام عليكم
أهلا أخي
شكرا لسماحك لي بالمشاركة
تصفحت المرحلة الثالثة
ووجدت من الأفضل أن أبدأ من المرحلة الأولي
ومن ثم متابعتكم
إن شاء الله أبعت إجابات الأربع إختبارات قبل يوم الجمعه
ولكن هل يمكنني أخي أن أطلب منك
أن تحضر لي روابط أول مرحلتين "^^
مع خالص تحياتي
أتيموهايا
Cab

[together]

السلام عليكم

أهلا أخي
شكرا لسماحك لي بالمشاركة
تصفحت المرحلة الثالثة
ووجدت من الأفضل أن أبدأ من المرحلة الأولي
ومن ثم متابعتكم
إن شاء الله أبعت إجابات الأربع إختبارات قبل يوم الجمعه
ولكن هل يمكنني أخي أن أطلب منك
أن تحضر لي روابط أول مرحلتين "^^
مع خالص تحياتي
أتيموهايا
Cab

بعد الإذن, سوف أضع لكِ الروابط

المرحلة الأولى.....

المرحلة الثانية....

وأنا أيضا أريد أن أشترك في الترجمة وسأبدأ من البداية إذا لم يكن هناك مانع أو اعتراض من واضعي الدورة

وجزاكم الله كل خير

[Hercule Poirot]

مسؤوليتي! ..

حسنا حسنا سوف لن أتكلم ..

لدي سؤال,

بخصوص الإضافات في الترجمة..

إضافة ضمائر, تغيير في الترتيب, تعديل على الصياغة, إضافة كلمات جديدة, وهكذا ..
لكن بمعيار ثبات المعنى الإنجليزي ..

ما ميزانه في رأيكم ؟

..

لا بأس به (بشكل عام) طالما كان الهدف زيادة رونقة التعبير دون الإخلال بالمعنى.

-عودة بسيطة-

عند تصحيح النص العربي،
هل أستطيع إعادة كتابة كل شيء
بكلماتي لكن دون تغيير المعنى ؟؟
( أظن أن الرد على هذا السؤال ذُكر في مكان ما، لكنني لم أركز سوى على ردود "النقاش التلميحي" D: )

لا، الأفضل أن تغيّري فقط ما يحتاج لتغيير.

تقول أن المقطع مأخوذ من أغاثا كريستي ؟؟
(بعدها بخمس دقائق)
عرفت الرواية!
لكنها ليست بحوزتي -_-"

جيد، على أي حال أن الرواية قد تُرجمت من قبل إلى اللغة العربية - حسب علمي القاصر.

[Hercule Poirot]

السلام عليكم

أهلا أخي
شكرا لسماحك لي بالمشاركة
تصفحت المرحلة الثالثة
ووجدت من الأفضل أن أبدأ من المرحلة الأولي
ومن ثم متابعتكم
إن شاء الله أبعت إجابات الأربع إختبارات قبل يوم الجمعه
ولكن هل يمكنني أخي أن أطلب منك
أن تحضر لي روابط أول مرحلتين "^^
مع خالص تحياتي
أتيموهايا
Cab

وأنا أيضا أريد أن أشترك في الترجمة وسأبدأ من البداية إذا لم يكن هناك مانع أو اعتراض من واضعي الدورة

وجزاكم الله كل خير

مرحباً بكما، يمكنكما المشاركة في المراحل الثلاث السابقة وإرسال إجاباتكم على بريد المسابقة، ولكن لن تُحتسب هذه المراحل في نتائجكم لأن نتائجها قد ظهرت وتصحيحاتها قد وُضعت.

بالتوفيق

[لمسات التلي]

أشكركم على جهودكم

لقد شرعت فالترجمة ولكني أجد بعض الصعوبات في النص العربي

ربما عندما أصفي ذهني من المشاغل اليوميه أجد تفسيراً لها

أتمنى أن لايطول بيّ الأمر حتى انتهاء المدة المحدده

بالتوفيق للجميع^^

[أكيمي]

السلام عليكم
إذا لم يكن هنالك مانع
هل يمكنني المشاركة
شكرا

[فاطمة الزهراء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تمّ بحمد الله ترجمة النص الأول وتصحيح النص الثاني ثم إرسالهما ^^

بالتوفيق للجميع إن شاء الله

وداعاً

في أمان الله ورعايته

[Hercule Poirot]

السلام عليكم
إذا لم يكن هنالك مانع
هل يمكنني المشاركة
شكرا

وعليكم السلام ورحمة الله

يمكنك المشاركة أختي، حظاً موفقاً لكِ.

بالتوفيق للجميع إن شاء الله

وداعاً

في أمان الله ورعايته

وداعاً؟

[ايما]

آه من كلمة الأوتوماتيكي الكبير إنها معقدة ومزعجة لا أدري كيف عرفتماها يا ليتل كويين وشوق ،، خلاياي الرمادية خذلتني؟؟؟ ،،
أتصدق أن هذه الكلمة المزعجة قد حلمت بها وقد سألت عنها أختي المسافرة (في الحلم) فقالت لي بأنها تعني "فكرة" !! ولا زلت حائرة من هذا أنظر لهذه الكلمة كيف أثرت في حياتي ^^ سأجرب للمرة الاخيرة معها

ايما

بعد 20 دقيقة
ثانكس شوقة وكوين وفا -تشان أخيراً فهمت التلميح تخيلت الموقف كما وصفته شوقة مع إغلاق الباب وتبني الموقف العدائي ^^ أخيراً فهمت الأوتوماتيكي الكبير ^^ مع أنها سهلة حقاً كما قلت كوين لا أدري كيف لم أعرفها مسبقاً العتب على المترجم المتلاعب - أقصد الذكي الذي جعلنا نحتار في الكلمة - ،، ما اسم القصة بالمناسبة قد اشتريها - ليس الآن بعد انتهاء المرحلة الاسم بعد أيضاً حتى لا ينقل منه أحد الإجابة ^^-
سأرسل الترجمة مجدداً ^^
ايما

[LiTtLe QuEeN]

ايماا ..
جيد أنكِ عرفتيها ..
كنت سأعطيك تلميحا عندما قرأت الجزء الأول من ردك ..
لكنكِ أحسنتِ بمعرفته ^^

لست متأكدة من اسم القصة بالعربية إلا أنني أعلم اسمها بالإنجليزية لكنني أخشى أن أتلقى توبيخا من قبَل بوارو إذا قلته XD
فالرواية موجودة بالكامل في موقع ما إلا أنني لم أرد إزعاج نفسي بالبحث عن هذا المقطع من بين كل الفصول D:

ولولا الله ثم شوق لما كنت توصلت لمعنى عدة كلمات ^^
أنا ممتنة حقا ^^
جزاكِ الله خيرا ^^

أعلم أنني أرسلت الترجمة لكن فقط من باب الاحتياط ...
بوارو،
هل تُحَبِّذ تغيير "كش ملك" ؟؟
لأنك لم تكن لتترجمها هكذا إن لم تكن موجودة في النص الإنجليزي بهذا الشكل !

في أمان الله
^__________^

[shooog]

وإن كان تلميحك خطأ لم تحصلي منهم إلا على اللوم

ايما و كوين

لا دخل لي إن كانت طريقتي خاطئة أو فهمي مغلوط

بالمناسبة ترجمتي لم أرسلها بعد

من يدري ربما أصل للمعنى الأصوب وتبقون أنتم على الخطأ:P

[Hercule Poirot]

أعلم أنني أرسلت الترجمة لكن فقط من باب الاحتياط ...
بوارو،
هل تُحَبِّذ تغيير "كش ملك" ؟؟
لأنك لم تكن لتترجمها هكذا إن لم تكن موجودة في النص الإنجليزي بهذا الشكل !

في أمان الله
^__________^

إن رأيتِ أنمِ تستطيعين الاستعاضة عن "كش ملك" بما هو أفضل فلا بأس في ذلك. لكم الحرية في تعديل أي جزء من النص طالما دعت الحاجة.