:: لن تصدقوا ما ترونه ولو في الأحلام !! " رينكو " الشعر الياباني !! شرح مفصل لواحد من أجزاءة :: مقدم لكم من shinichi kudo

[Shinichi Kudo]

السلام عليكم

من أكثر ما أغرم به العرب <<< وخاصة البدو والخليجيين , هو الشعر ..... / وبما أننا في منتدى يختص باليابانية , قررت البحث عن أي وجود للشعر الياباني , وبحمد الله وعونه , استطعت الحصول على واحد من هذه المصادر , وسيتم شرحها في هذا الموضوع .

حوار بيني وبين فلان

أنا : قرأت بداية موضوعي يا فلان ؟
فلان : نعم , وتيقنت أنك مجنون !! تحضر لنا شعرياباني ؟ لا بد إنك كذاب !!
أنا : والله ما أكذب إقرأبقية موضوعي وسترى , قد نقوم نحن بكتابة شعر بعد هذا الدرس ^^
فلان : حقاً ؟ هل فعلت ؟
أنا : ليس بعد ولكن سأحاول ^^
فلان : كان الله في عونك , أنا متحمس لبداية الشرح
أنا : تفضل ^^ .

الشعر الياباني يسمى " رينكو " والجولة تسمى ( أي جولة السجال الشعري ) "بانشوبو "

سنأخذ نوعاً واحداً منه يسمى "هوكو"

فلان : هوكو ؟ هاها هذا يسمى أيضاً " حذاء جبلي "
أنا : هذا صحيح ولكنهما مختلفتان في الكتابة فقط "

الهوكو يقوم على أون يقوم مجموعةمن الناس بتأليف عدة ابيات ( حسب عدد الأشخاص فلو كان عددهم 3 تكون عددأبيات الهوتسكو 3 وإذا 5 فيكون 5 ) وتسمى هذه العملية بالسجال الشعري .

فلان : هل هناك قواعد للوزن الشعري ؟
أنا : قاعدة واحدة فقط و الوزن ضعه كما تريد ( حط اللي عاجبك ) ولكن بشرط أن يتكون البيت من ثلاثة أقسام أول قسم من 5 مقاطع والثاني من 7 مقاطع والثال من 5 أيضاً

فلان : ممكن مثال ؟
أنا: نعم , مثلاً
ルンルンの 花と牧草 中の森
هذا بيت اعددته بنفسي لأجل الدرس : ويقرأ : رون رون نو - هانا تو بوكوسوو - ناكانو موري .

ومعناه : فرح الأزهار والعشب هو داخل الغابة

فلان :ألم تجد أفضل من هذا البيت ؟
أنا : لا زلت مبتدأً ^^ .

فلان : ولكن , هذا البيت يتكون من 5-4 -3 مقاطع وليس 5-7-5
أنا : أنا لم أقل "أحرف" بل قلت "مقاطع" أنت قمت بعد الأحرف وليس المقاطع !!
فلان : كيف أعرف المقاطع ؟
أنا : أنت تعلم أن اللغة اليابانية الحرف الواحد فيها يكون متصلا بلفظ لحرف علة a-u-i-o-e
وسوف تقسم المقاطع على هذا الأساس
فلان : هل تقصد أن استخراج المقاطع هو عن طريق تحويل لفظ الكانجي إلى حروف هيراغانا ؟
أنا : بالضبط !!

فلان : هذا سهل , هذا يعني أن البيت سيكون كالتالي :
(رو)(ن)(رو)(ن)(نو) <--------- 5 مقاطع
(ها)(نا)(تو)(بو)(كو)(سو)(أو) <------- 7مقاطع
(نا)(كا)(نو)(مو)ري) <----------- 5 مقاطع

هذا صحيح كما قلت يا شينيتشي !! بيتك يتبع الوزن تماماً !!

أنا : لم أكمل شرح الباقي من القاعدة , بعد أن يقوم المتسابق بوضع بيت من 5,7,5 مقاطع
يقوم الشاعر الثاني , بوضع بيت من 7ثم 7 مقاطع

فلان : هل أعددت بيتاً لهذا ؟

أنا : نعم , ومن تأليفي ^^

فلان : أسمعنا ^^

أنا :
柳暗花明しずかと色香
يقرأ : ريووأنكا ميي - شيزوكا أيروكا
ومعناه : منظر الربيع الجميل , هادئ وساحر

فلان : جميل ^^ , دعني أعين بيتك إذا كان يتبع قاعدة 7,7 مقاطع :
(ريو)(و)(أ)(ن)(كا)(مي)(ي) <--------- 7مقاطع
(شي)(زو)(كا) (تو)(أي)(رو)(كا) <------- 7مقاطع

صحيح , ولكن (ريو) هل هو حرف ؟

أنا : نعم هو عبارة عن (ري) متصل بحرف(يو) بآخره , يعتبر أحياناً كحرف واحد

فلان : هناك شيء غريب !!

أنا: ماهو ؟

فلان : البيت الذي كتبته أول الدرس انتهي بنفس المقطع الذي بدأ به البيت الذي كتبته الآن !! وهو الحرف (ري) <<<< راجعوا البيتين للتأكد

أنا : حقا ؟ لم انتبه , على العموم هذه صدفة جميلة لأنها واحدة من قواعد "الواكي " !!

فلان : ما هو الواكي ؟

أنا : هو النوع الثاني من الرينكو له قاعدتين فقط , القاعدة الأولى هي نفسها القاعدة في ابيات الهوتسكو ( الأبيات التي تبدأب 5,7,5 مقاطع و 7,7 مقاطع ) والقاعدة الثانية هي أن يبدأ كل بيت بالحرف الذي انتهى به البيت الذي يسبقه , كما فعلت في الأبيات التي كتبتها سابقاً .

وتستمر المساجلة على هذا الشكل حتى نحصل على قصيدة كاملة

فلان: حقاً هذا درس جميل ^^
انا : ملاحظة أخيرة

فلان : نعم

أنا : للأبيات أسماء

فلان : فعلاً ؟ ما رأيك بأن تقوم بتسمية بيتيك ؟

أنا : جميل , لنسمٍ البيت الاول : رون رون نو موري (فرح الغابة)

فلان : جميل دعني أسمي البيت الثاني : هارو نو شيزوكا ( هدوء الربيع )

أنا : جميل , شكراً على استماعك وإلى اللقاء ^^

فلان : لإلى اللقاء استمتعت بدرسك ^^ .

..............

كان معكم shinichi kudo من منتديات محمد شريف