ぷ ∏ مـَنْ ذَا الـــذِي قَــدَّدَ البَيــَـــانَ ؟! ، رُؤْيَةٌ عَمَلِيَّةٌ لِأَخْطَاءِ العَرَبِ ぷ ∏

[للذكرى حنين]

.
.
.
المحققة
\
/
\
حياكِ اللهُ عزيزتي ..

وجزيتِ الخيرات على كلماتكِ الجميلة ..

أسعدني مروركِ العطر هنا ..

وأشكر الله أنه أعجبكِ فابقي هنا دومًا ..

بانتظاركِ بشغفٍ ..

ولك التحيةُ ..
.
.
.

[للذكرى حنين]

.
.
.
ريشة رسام
\
/
\
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

أهلًا ..

قبل أن أبدأ أسعدني جدًا تفصيلك للرد ^^

أشكركَ لجمال كلماتك ، و أتمنى أن أجد إبداعاتٍ منك تزين الموضوع أكثر ..

لم أنتبه لعدد الزيارات لكن كثّر الله وبارك فيها ^^

أشكركَ على لفتِ نظري لهكذا أمر

أتمنى من الزوار تعطير المتصفح ببضعِ كلماتٍ ..

وأنا لم أكن أعرف معنى الكلمة حين قرأتها ..

كتبتَ " لقرائته " وهي تكتبُ هكذا [

لقراءته ] لأنها مفتوحةٌ بعد ساكن .

و " كاسابقاتها " و هي هكذا " كسابقاتها " ..

وبالتأكيدِ أنا بانتظارِ تواجدكَ و التقاطاتك هنا ..

و متأكدةٌ أنك ستثري الموضوعَ و تفيده ..

بالنسبة للثلاث نقاط ، فمعلومٌ فيها الحذفُ لكن ربما ننسى ذلك ..

حين كنت في المتوسطة كنتُ أكثرُ من النقاط بهذا الشكل ( ..................) إذ أضغطُ المفتاح مستمتعةً بتسلسل النقاط أمامي ..

و قطعُ همزة الوصلِ كثيرٌ شائعٌ و العكس واقعٌ أيضًا ..

و العناوين في الجرائد يُراد بها لفتُ النظر لكن هل يجني هذا على ذاك ؟ لا أدري !!

وأما عن إسبوعية ، فأظنها كُتبت حسب النطق لا حسبَ الحركة ،

و هذا مثل الكثير من الكلماتِ التي نكتبها كما ننطق و بهذا تختلف مع اللهجات ..

أظن أن الأمر في حد ذاته لا بأس به لكن أحيانًا يؤدي لاختلاف المعنى و أشهرُ خطأ هو الخطأ في قوله تعالى :

" كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ "

فيرفعون لفظ الجلالةِ وينصبون كلمة العلماء ،

و لكم أن تتخيلوا المعنى بعد ذلك ..

وجميلٌ اعترافكَ أنك كنتَ ذات يومً من جيشِ كتبةِ الياء ^^

و بالنسبة لقلبِ الألف ياءً في على ، فصحيحٌ أننا نجدها في ملفات الترجمة ربما للسرعة في الترجمة ..

هي وإن كانت صغيرة فكلمة مع كلمة تكوّن جملة لذا يصعب التدقيق ( بإمكانهم أن يضعوا استبدالًا في برنامج الوورد لكافة الحروف ^^)

وأهلًا بك دومًا ..

وبالنسبة لملاحظتك : أهلًا بالأجوبة ما دمنا لم نضع الدرس الثاني بعد ^^"

بانتظار عودتك..

و لك تحيتي ..
.
.
.

[Rinku]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته...

أهلاً أختي، كيف حالك؟ كنت أنوي الرد بعد قراءة الموضوع لأول مرة و لكن الوقت لم يسعفني...

على كل حال...أشكرك جزيل الشكر على هذا الموضوع المفيد، بالفعل هناك العديد من الناس يتعرضون لأخطاء شائعة كهذه...

المشكلة الكبرى في هذه الأخطاء هو أن الشخص يتأثر بها...أقصد عندما يقرأ الردود العامية في المنتديات و هي مليئة بالأخطاء إملائية ( مثال أخظر- توريد- هاذا...إلخ) فإنه يتأثر بها و يواجه صعوبة في كتابة الكلمات بشكل صحيح بسبب كثرة الأخطاء التي لاحظها...و للأسف أنا واحد من هؤلاء الناس...إنني أواجه صعوبة في كتابة الكلمات التي تحتوي على همزات الوصل و همزات القطع...

و أكرر شكري لك...

و السلام

Rinku

[lets speedy]

.
.
.
lets speedy
\
/
\
وعليكم السلام ورحمةُ الله وبركاته ..

أشكرك وأرحب بك معنا أخي ..

بالمناسبة كلمة

خطأ تكتبُ هكذا لا [ خطــاء ] !!

وأشكرك للمشاركة الفعالة ..

أهلًا بك دومًا ..

ولك تحيتي ..
.
.
.

السلام عليكم ورحمة الله

شكرا على تصحيح -الأخطأ- ^^

لكن مالخطأ في كلمة ( بالنسبة )

أنا كتبت ( بالنسبة للصورة )

بالنسبة معناها بخصوص

أما بالمناسبة معناها بهذا الصدد أو بما أن الوقت مناسب

لا أدري إذا كان قصدك في ( بمالناسبة كلمة ) تصحيح لكلمة بالنسبة

لكن هذا ما فهمته ^^"

وشكرا

[together]

*
:

*

تحيتي لك أختي ( للذكرى حنين)

بالنسبة للغة بني الحارث,أنا أعلم أن هناك الكثير من اللهجات لها اعتبارها

في اللغة العربية

ولكن, الذي لم أكن أعلمه, هو أنها من الممكن أن يكون لها إعراباً خاصاً في العربية

على العموم, استفدت كثيراً من تعقيبك ,ومن موضوعك هذا بشكل عام

فعلاً فهذه العربية مثل البحر الذي لا ساحل له

وقد صدق الشاعر حين قال (محدثاً بلسان اللغة العربية) :

أنا البحر في أحشائه الدر كامن ...........فهل سألو الغواص عن صدفاتي

واعذريني أختي

فلقد نسيت أن أعطيك حقك من الثناء

فلقد وفِّقت حقاً في اختيار الموضوع

*
:
*

وسامحك الله يا أختي ( ملاك النور )

فلو أنك كنتِ التي قد قددت البيان

فما الذي قد فعله غيرك

هل أحرقو البيان..!!

لا أظن ذلك مبالغاً فيه

شكراً لكِ

ولرحابة صدركِ

وسأكون سعيدة أكثر, كوني أختأً لكِ

دمتما بحب

*
:

*

[together]

*
:

*

تنفيذاً لما قلته سابقاً,

بأني سأتابع الأخطاء الموضوعة في الحلقات التي أراها من الأنمي ( كونان ),

وقد تم التعديل

كما رأيتِ يا أخت ( Shining Tears )

وشكراً لتنبيهك

أترككم مع الصورة

طبعاً الخطأ واضح في كلمة ( الغير ),

حيث أن أل التعريف لا تدخل على ( غير ), بل تلحق الكلمة التي بعدها

فتصبح هكذا : غير الخلقي.

.................

الخطأ الآخر : لتلك وليس لتلكة

.....................

الخطأ الثالث : ألم ترى

التصحيح : ألم ترَ

...............

وشكراً

وانتظروا المزيد مني

في ثنايا هذا الصرح الرائع

صرح هذا الموضوع

دمتم بحب

*
:

*

[ريشة رسام]

رد سابق لردي الضخم...

الأخت العزيزة together ..بالنسبة للصورة التي
وضعتِها.. فهنالك أخطاءُ أخرى كذلك..

بجانب الخطأ الذي كشفتِه فهنالك كذلك.. كلمة لتلكة..

السبب: تكتب لتلكَ وليس لتلكة

وجه ..من الأفضل وضع الشدة هكذا وجَّهَ..
السبب: للتمييز بين وَجْه و وجَّهَ..

أما الخلقي فلا أعلم إن كُتِبت هكذا (خلقى)..
لأنه هنالك الكثير -بالأخص المصريين- ممن يكتبونها..

ولاأعلم هل يُحسب تقديد للبيان.. << برأيي ..إنه كذلك

يبدو أن تلك الحلقة التي شاهدتها.. مليئة بالأخطاء..!!

[peripeteia]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختي together

أشكرك على التجاوب الجميل لاقتراحي البسيط ..

وكان تنفيذكِ سريعاً ما شاء الله ..

لكن أحببت أن أنبه إلى أمور (أراها من زاويتي الشخصيّة) ::

بالنسبة للاقتباس والتعليق عليه ::

نحن هنا لمناقشة الخطأ (إن تم اعتماد الفكرة) .. وليس لنقد الحلقة والمترجم .. يعني كان من الأفضل لو قلتِ مثلاً :: هذا خطأ وجدته البارحة -أو أيّاً كان- .. , ثم يكون الاقتباس أسفل الشاشة مكانَ ظهور الترجمة فقط , دون توضيح مِن أين ومَن المترجم وما الأنمي ووو إلخ ..

كأن تكون هكذا (مثلاً) ::

لأن تلك التفاصيل ليست ذات فائدة لنا + فيها إحراج للمترجم الذي -إن كان هنا- ودخل على هذا الموضوع أن يرى مناقشة أخطائه علناً وقد يعرفه الكثير ...

أما إن كانت بدون التفاصيل التي ذكرتُها سابقاً .. فسيعرف -صاحبها- أنها له , و(قد) يصعب على الكثير معرفة من هي له .. لذا يكون ارتياحه أكبر والخوض في المناقشات أعمق دون التعرّض للمترجم والعمل لا من قريب ولا من بعيد .. (طبعاً عن قصدٍ أو دون قصدٍ) ..

وسنبتعد عن مثل هذا الكلام ::

يبدو أن تلك الحلقة التي شاهدتها.. مليئة بالأخطاء..!!

حتى وإن كانت كذلك (أقصد مليئة بالأخطاء كما ذُكر) .. فلا نزيد على تنبيه المترجم بهذه الأخطاء وهو مستورٌ (لأن مثل هذا الكلام قد يؤثر على عمله وعلى متابعيه) .. ويكون فيه احتراماً لشخصِ المترجم في عدم نقده كذلك ..

أتمنى ألا يؤخذ كلامي على أنه تهجّم على رد الأخ ريشة رسام ,, كلا والله , بل هو مجرد رأي عام وكما قلتُ سابقاً -نظرتي الخاصة- لجوانب هذا الموضوع والمسألة ..

أطلتُ كثيراً فالمعذرة ..

----

:: خطأٌ آخر في الصورة ::

ترى .. كان الصواب كتابتها ترَ بدون إشباع ..

وفق الله الجميع (وفي انتظار رد أخي الكريم ريشة رسام الضخم) ^^

مع التحيّة

[together]

*
:

*

أشكر لك وجهة نظرك أختي ( Shining Tears )

فعلاً كانت في محلها

لم أنتبه لهذا الأمر

وأرجو من الأخ ريشة رسام أن يقوم بتعديل الصورة

دمتِ بحب أخيتي

*
:

*

[؛روح طفله؛]

أختي الغاليه :

.. للذكرى حنين ..

أُهنئُكِ وبحفاوه على هذا الإهتمام ..
يكفينا أنها لغتنـا ولغة دنيننا وقرءاننا الكريم ..
ولا أحد سوآنا له الحق في بذل الوقت والجهد من أجلهـآ لغتنا ( العميقه) ..
وإلا ستفقد تباعاً .. على حين غرةِ منـَّـا ..
وبعدها حدث ولا حرج عما سيكون عليه حال أجيالنـا بعد قرون .. بل قل أقل من ذالك ..

/
\
/

سأكون بالقرب كثيرا،، فأنا لا ألوم نفسي تجاه حبي لهذه اللغه العظيمه ..

تحية لكِ
بحجم الكون
وبحجم حبي للفصيح

’’

[للذكرى حنين]

.
.
.
Rinku
\
/
\
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حياك الله ، وأهلًا بك دومًا ..

وأشكرك على الكلمات المشجعة والحضور الجميل ..

بالنسبةِ للتأثر ففعلًا كلامك صحيح ^^"

مثلًا حين أقرأ قصةً اختلطت فيها بعض الكلمات الفصيحة بالعامية أجدُ صعوبةً في التفريق

بين ما هو صواب وما هو خطأ في حالِ أعدت الكرة و جربت بعد أن ألفتُ النص بالعامية

لذا أظن أن اللجوء بعد الله للنصوص الأدبية الفصيحة وتجنب العامية قدر الإمكان جيدٌ

أهلًا بمرورك دومًا و بانتظارِ إبداعاتك ..

ولك التحية ..
.
.
.

[للذكرى حنين]

.
.
.
lets speedy
/
\
/
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

قصدتُ بتصحيح الخطأ أن كلمة ( خطأ ) تكتبُ همزتها على الألف لا على السطر كما كتبتها هكذا ( خطاء )

ولم أقصد كلمة بالمناسبة ولا كلمة بالنسبة ^^


عذرًا على غموض التصحيح

وأهلًا بك و باستفسارك دومًا ..

ولك تحيتي ..
.
.
.

[للذكرى حنين]

.
.
.
together
\
/
\
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حياكِ الله مرةً أخرى وأسعدُ بك وبتواجدكِ

و أبهجتني مشاركتكِ اللطيفة فعلًا ..

وأهلًا بأمثالها ،

بالمناسبةِ ، سأعلمكم برد الأخ ( كريتف ) في الردود القادمة بإذن الله ..

و الثناء لأهل الثناء أخيتي فأتمنى أن تستفيدوا مما وردَ هنا ..

لا عدمتُ مروركِ و نشاطكِ ..

لك التحيةُ وورد الكونِ ..
.
.
.

[للذكرى حنين]

.
.
.
ريشة رسام
\
/
\
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

كل الشكر على التعقيب ،

و لن أزيد عليه شيئًا ^^

لك تحيتي ..
.
.
.

[للذكرى حنين]

.
.
.
Shining Tears
\
/
\
مرحبًا بعودتك و أهلًا بإضافتك ..

بالنسبة لرد الأخ ( كريتف ) فقد وافق على إكمال الفكرة أو الزيادةِ عليها ورحب بالأمر

جزاه الله عنا وعن جميع المسلمين خيرًا ..

قريبًا بإذن الله سيكون هناك موضوع خاصٌ للأخطاء التي نشاهدها في الحلقات ..

و أوافقك الرأي في حجب لقب/ اسم العضو/ة ، أو أي معلومات قد تحرج من كتبها

فنحن هنا للتعلم أولًا ..

لك شكري وتحيتي

و أهلًا بمرورك الندي دومًا ^^
.
.
.

[للذكرى حنين]

.
.
.
؛روح طفله؛
\
/
\
مرحبًا بقدومكِ بحجمِ النور الذي هلّ علينا من مروركِ ..

وبحجمِ جمال كلماتكِ وضيائها النقي ..

و أرحبُ بقدومكِ المتكرر إن وجد و أسعدُ به فلا تحرمينا منه ..

" أحبُّ روح الطفولة و أراها أنقى ما في الوجود "

كوني هنا دومًا ..

ولكِ التحيةُ ..
.
.
.

[peripeteia]

.
.
.
Shining Tears
\
/
\
مرحبًا بعودتك و أهلًا بإضافتك ..

بالنسبة لرد الأخ ( كريتف ) فقد وافق على إكمال الفكرة أو الزيادةِ عليها ورحب بالأمر

جزاه الله عنا وعن جميع المسلمين خيرًا ..

قريبًا بإذن الله سيكون هناك موضوع خاصٌ للأخطاء التي نشاهدها في الحلقات ..

و أوافقك الرأي في حجب لقب/ اسم العضو/ة ، أو أي معلومات قد تحرج من كتبها

فنحن هنا للتعلم أولًا ..

لك شكري وتحيتي

و أهلًا بمرورك الندي دومًا ^^
.
.
.

مرحباً من جديد ..

جميل جداً أن يوافق الأخ كريتيف على الفكرة ..

فبعد أن ظننتُ أن الموضوع قد انتقل إلى رحمة الله ونُسي .. عدتِ إلينا ببشارة رائعة ومفرحة ^^

وأنا في انتظار الموضوع ..

واستباقاً للأحداث .. بما أنكِ قد أقررتِ فكرة ألا يتم ذكر العمل والمترجم وأقرتِ أيضاً طريقة الاقتباس .. فيفضّل أن تكتب من ضوابط المشاركة في الموضوع <<< حريص لأن أعماله مليئة بمثلها

وفقكم الله والجميع لما يحب ويرضى

[flower]

اسئلتك
أسئلتك



أتصل
اتصل

[بَلْسَم،،]

موضوع جميل بل رائع..
ألقيتُ نظرة عابرة ومررتُ مرور الكرام كما يُقال..
ليس لدي الوقت الكافي للتمعن..

سأعود إليه بإذن المولى..
وها قد تم الإحتفاظ به في مفضلتي المسكينة..
.
.

حنين... لكِ تحيتي أيتها الغالية..
^^