][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[MexFX]

السلام عليكم

تفضل أخي

سلام

[No BodY]

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته...

مبتدأ في عالم الترجمة كما تعلمون ...
سؤالي الجديد عن برنامج AVISubDetector ...
في البداية لازم افتح AVI الي راح اترجمه صح ... أنا فتحته و
اخترت manual mode و شغلته بس ماظهر لي شي؟؟!!
كيف أبدأ بالترجمة و الفيديو ما ظهر؟؟!!

~~ANY HELP~~

naruto90

أخوي عندك هذا الشرح دورة تعلم الترجمة
وأتمنى لك التوفيق

[أبومشعل]

أريد طريقة وضع الكود

[ساحرة القرن]

محد رد على سؤالي

[MexFX]

محد رد على سؤالي

ولو..... خلينا نشوفه أولاً..... برب ثواني...........



باااااااااااااااك


شفت سؤالك... نعم تقدر تفصلي الترجمة عن الفيديو إذا كانت بصيغة mkv أو omg ببرنامج VirtualDubMOD ...
وأعتقد أن هذي الطريقة مشروحة في هذا المنتدى وأعذريني لأني ما أعرف وين بالضبط لأني توني واصل لعندكم من يومين لكن إبحثي وبتلقين



سلام

[naruto90]

أخوي عندك هذا الشرح دورة تعلم الترجمة
وأتمنى لك التوفيق

مشكور أخوي .. بس للأسف الدروس ما تتحمل أعتقد بسبب الرابط...
شي ثاني ..
أنا كان سؤالي أنه حتى بعد الضغط على زر التشغيل فان الفيديو ما يظهرلي ؟؟ليش؟؟!!
اتمنى ان الصورة اتضحت لكم الحين ...
مشكورين على كل حال....

[ساحرة القرن]

ممكن تعطيني رابط الموضوع

[الذيب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


عندي مشكلة فى احدى الحلقات وهي ان الصوت قبل الصورة.

هل هناك اي برنامج يقوم بفصل الصوت عن الصورة او ما شابه ذلك ؟؟

ولكم كل الشكر

[D1rk-Knight]

[quote=bo_WaLeeD;131795]

اخوي Uchiha.Haibra هذا الي قدرت عليه

[/quote]

تأكد من وجود كود XviD في جهازك

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته...

مبتدأ في عالم الترجمة كما تعلمون ...
سؤالي الجديد عن برنامج AVISubDetector ...
في البداية لازم افتح AVI الي راح اترجمه صح ... أنا فتحته و
اخترت manual mode و شغلته بس ماظهر لي شي؟؟!!
كيف أبدأ بالترجمة و الفيديو ما ظهر؟؟!!

~~ANY HELP~~

naruto90

و عليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

بخصوص AVISUBDETECTOR فلا أنصح بإستعماله للترجمة أبداً, فقط في عملية سحب التوقيت.
و إذا أردت أن تترجم فأستعمل برنامج Subtitle Workshop أو Aegisub لأن لديهما القدرة على عرض الفيديو في نفس الوقت الذي تترجم فيه.

أريد طريقة وضع الكود

طريقة تثبيت الأكواد هي بنفس طريقة تثبيت أي برنامج في الجهاز

شفت سؤالك... نعم تقدر تفصلي الترجمة عن الفيديو إذا كانت بصيغة mkv أو omg ببرنامج VirtualDubMOD ...

بخصوص فصل الترجمة عن ملف MKV أو OGM

فأرجو مراجعة الصفحة 61 من هذا الموضوع

>>>>> هنا <<<<<

[quote=naruto90;133597]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


عندي مشكلة فى احدى الحلقات وهي ان الصوت قبل الصورة.

هل هناك اي برنامج يقوم بفصل الصوت عن الصورة او ما شابه ذلك ؟؟

ولكم كل الشكر

و عليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

بخصوص هذه المشكلة ممكن أن تجد حلها في أحد هذين الموضوعين

تزامنـــ الصوتـــــ والصورة

أو

هل تعاني من ظهور الصورة قبل الصوت ؟؟؟

و إذا أردت فصلها يمكنك بواسطة برنامج VirtualDubMod

عن طريق الذهاب لخيار Streams ثم Streams List و في الداخل ستجد ملف الصوت ضع المؤشر عليه و أضغط على خيار Demux لتحدد المكان الذي تريد حفظه فيه.

بعد ذلك أضغط Disable لتعطل الصوت و بالتالي لا يتم حفظه مع ملف الفيديو.

ممنوع إظهار التواقيع في الموضوع

[AL MOTHANA]

اخوي Uchiha.Haibra هذا الي قدرت عليه

حملـــ هذا وثبتـــه ..

حفظ الهدفـــــــــ بإسمـــــ ..

[MexFX]

أسف بشأن التوقيع O_o

[kazomi]

السلام عليكم..
انا حملت برنامج Vob-sub2.23 بس يوم الصق ملف ترجمة عربي مع الفيديو تطلع الترجمة بلغة غريبة؟؟
مع انه يشتغل مع ملفات الترجمة الانجليزية عادي..


ياريت لو تساعدوني ومشكورين..

[Sarah]

السلام عليكم.. انا خلاص قفلت ارجوكم ساعدوني... ابي الصق الترجمه بالحلقه مره وحده وشلون وبليز مابي برامج صيغه مجهوله كتبو البرنامج وشنو مشغله ويعطيكم الف عافيه باي:@

[D1rk-Knight]

السلام عليكم..
انا حملت برنامج Vob-sub2.23 بس يوم الصق ملف ترجمة عربي مع الفيديو تطلع الترجمة بلغة غريبة؟؟
مع انه يشتغل مع ملفات الترجمة الانجليزية عادي..


ياريت لو تساعدوني ومشكورين..

و عليكم السلام

بخصوص مشكلتك فحلها كالتالي:

قومي بتغيير تشفير ملف الترجمة من UTF-8 إلى ANSI .

و ذلك عن طريق فتح الملف بواسطة المفكرة و حفظه بـSave as

جربي و أخبريني بالنتيجة

السلام عليكم.. انا خلاص قفلت ارجوكم ساعدوني... ابي الصق الترجمه بالحلقه مره وحده وشلون وبليز مابي برامج صيغه مجهوله كتبو البرنامج وشنو مشغله ويعطيكم الف عافيه باي:@

و عليكم السلام
يمكنك إستعمال برنامج VirtualDubMod أو VirtualDub للصق الترجمة
و لمعرفة الطريقة بالتفصيل يرجى مراجعة هذا الموضوع

الآن...الترجمة المبسطة للمبتدئين((شرح الترجمة من البداية إلى النهاية ))

[Sarah]

و عليكم السلام
يمكنك إستعمال برنامج VirtualDubMod أو VirtualDub للصق الترجمة
و لمعرفة الطريقة بالتفصيل يرجى مراجعة هذا الموضوع

شكرا على جهدك لكن الشرح منتهي الصلاحيه روابط البرامج منتهيه او منسيه

[D1rk-Knight]

شكرا على جهدك لكن الشرح منتهي الصلاحيه روابط البرامج منتهيه او منسيه

لا مشكلة تفضلي هذا رابط للبرنامج

>>>>> هنا <<<<<

بعد فك الضغط عنه

أدخلي لداخل المجلد ستجدين هذه الأيقونة



أعملي دبل كليك عليها ليعمل البرنامج

[Sarah]

لا مشكلة تفضلي هذا رابط للبرنامج

>>>>> هنا <<<<<

بعد فك الضغط عنه

أدخلي لداخل المجلد ستجدين هذه الأيقونة



أعملي دبل كليك عليها ليعمل البرنامج

ههههههه يبت لنا العيد وانا محد ينني الا هالبرنامج اخوي ممكن ترسل لي ايميلك علخاص عشان اتعلمني عليه لانه ماكوو فايده انا طلع لي قرون ماعرفله كلش

[kazomi]

مشكور اخوي..
جربت بس ما شي تغير..

[D1rk-Knight]

ههههههه يبت لنا العيد وانا محد ينني الا هالبرنامج اخوي ممكن ترسل لي ايميلك علخاص عشان اتعلمني عليه لانه ماكوو فايده انا طلع لي قرون ماعرفله كلش

شدعوه أختي هالبرنامج ممتاز جداً
فقط تحتاجين إلى توافر كلاً من

VobSub_2.23
و
K-Lite
و
فلتر Textsub و أذكر إني مرفقه مع البرنامج

أولاً تأكدي من أن نوع تشفير ملف الترجمة هو ANSI و ذلك عنطريق فتح الملف بالمفكرةو أختيار Save as و بعد ذلك

إتبعي التالي

بعد ذلك نذهب لخيار Video و نختار منه خيار Filters.



بعد ذلك نضغط على خيار Add و نختار منه فلتر TextSub و نضغط OK.



الآن سيظهر مستطيل صغير نختار نضغط على Open لنحدد مكان ملف الترجمة و تحديد الملف المطلوب نضع المؤشر عليه و نضغط Open .

الآن إضغطي على OK ثم Ok.

كل ما تبقى لك هو حفظ الملف و يتم ذلك عن طريق الذهاب لخيار File ثم Save as.

و أختيار الكود الذي سيتم حفظ الملف به.

و كان الله غفوراً رحيما.

It's as simple as that

[D1rk-Knight]

مشكور اخوي..

جربت بس ما شي تغير..

طيب لما تختارين فلتر textsub و يظهر المستطيل أختاري خيار Style

و بداخله تأكدي من أن خيار اللغة موضوع على العربية



ثم أضغطي OK .

و إن شاء الله تضبط معك.