][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

**gueva** · 23-10-2006 11:23 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كـراش

بسم الله الرحمن الرحيم

أريد برنامج لصنع الخطوط لأصنع خط أستخدمه في الترجمة

أختي تفضل حمل برنامج Xfonter
هو من أفضل البرامج و أنا أقول لك صمع الخطوط ليس سهلا يعني لازم تكون خبير في هذا المجال

اضغط هنا

**Uchibra`Weg** · 23-10-2006 11:57 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kakurine

Uchiha.Haibra...
شوف الصوره

شكرا لك..

الصورة لا تظهر

Sakura-Chan · 24-10-2006 03:25 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

أنا واجهتني مشكله بخصوص صيغة ogm

وهي إذا شاهدت الفديو ببرنامج VirtualDubMod
يضهر كل شي تمام الفديو والصوت ممتاز

لكن إذا حفظت الفديو بصيغة avi
يضهر الفديو بدون صوت !!

وحاولت أحفظ الصوت بصيغة wav من ملف الصوت المرفق معه
لكنه بصيغه أخرى ogg

فما الحل ؟
جزاكم الله خير

**D1rk-Knight** · 24-10-2006 03:36 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sakura-Chan

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

أنا واجهتني مشكله بخصوص صيغة ogm

وهي إذا شاهدت الفديو ببرنامج VirtualDubMod
يضهر كل شي تمام الفديو والصوت ممتاز

لكن إذا حفظت الفديو بصيغة avi
يضهر الفديو بدون صوت !!

وحاولت أحفظ الصوت بصيغة wav من ملف الصوت المرفق معه
لكنه بصيغه أخرى ogg

فما الحل ؟
جزاكم الله خير

و عليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

عندك هذه الحلول:

1- أن تختاري ملف صوتي واحد من الملفات الموجودة في ملف الفيديو و تطفأي البقية.

2- أن تسحبي الملف الصوتي للغة التي تريدينها عن طريق الدخول إلى خيار Streams ثم Stream List و تضغطي على خيار Demux لتحديد مكان حفظ الملف الصوتي ليتم حفظه بصيغة MP3.
و بعد ذلك تطفأين جميع الملفات الصوتية و تضيفين الملف الذي سحبته.

3- أن تحولي صيغة الملف الصوتي الذي لديك بمحول صوتيات إلى صيغة MP3 ثم تضيفينه على الفيديو.

أفضل أن تطبقي الخيار الثاني, على العموم أنت جربي و أعلميني بالنتائج.

YoSoKy · 24-10-2006 03:43 AM

السلام عليكم 00
سؤال لو سمحتم00 هل يمكنني أن أعرف كم سيكون حجم الملف إذا تم لصق الترجمة عليه قبل أن ألصق الترجمة00؟
شاكر لكم مقدماً00

**CrEaTiVe** · 24-10-2006 03:48 AM

أختي المبدعة Sakura-Chan ...

تعقيبا على كلام الأستاذ المبدع D1rk-Knight ...

هذا برنامج محول صوتيات ... أرجوا أن يعجبك ... وأي سؤال تفضلي ...

---------------------------------------------

أخي المبدع yOsOkY ...

أنت الذي تتحكم في قضية الحجم ...

أخوكم من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

Sakura-Chan · 24-10-2006 04:14 AM

مشكورين أخواني

D1rk-Knight و CrEaTiVe

لكن المشكله حاولت بكل الطرق
أني أجعله مع الفديو في خلال حفظه

انا استطيع سحبه بصيغة wav
ولكنه يصبح غير واضح

لان صيغة الصوت الاصلي ogg

فياليت تعطوني كوديك لصيغة Mb3
مع طريقة تركيبه

وتعلموني كيف أضيف الصوت على الفديو
ببرنامج VirtualDub العادي لانه هو الي استخدمه في الانتاج

وشكرا لكم

**D1rk-Knight** · 24-10-2006 04:42 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة CrEaTiVe

أختي المبدعة Sakura-Chan ...

تعقيبا على كلام الأستاذ المبدع D1rk-Knight ...

هذا برنامج محول صوتيات ... أرجوا أن يعجبك ... وأي سؤال تفضلي ...

---------------------------------------------

أخي المبدع yOsOkY ...

أنت الذي تتحكم في قضية الحجم ...

أخوكم من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

تسلم يا أخي و حبيبي CrEaTiVe على التعقيب.

و أسمح لي ألقبك بمجرة الإبداع لأنك تخطيت فضائه.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sakura-Chan

مشكورين أخواني

D1rk-Knight و CrEaTiVe

لكن المشكله حاولت بكل الطرق
أني أجعله مع الفديو في خلال حفظه

انا استطيع سحبه بصيغة wav
ولكنه يصبح غير واضح

لان صيغة الصوت الاصلي ogg

فياليت تعطوني كوديك لصيغة Mb3
مع طريقة تركيبه

وتعلموني كيف أضيف الصوت على الفديو
ببرنامج VirtualDub العادي لانه هو الي استخدمه في الانتاج

وشكرا لكم

أختي Sakura-Cha أنصحك بأنك تتعاملين مع ملف الصوت بواسطة برنامج VirtualDubMod

لأنه أثبت لي فعاليته من ناحية دمج الصوت مع الفيديو ( خذيها نصيحة من مترجم, ترجم فلم نسخة OGM) و لأنه يمكنك من تركيب الملف الصوتي بعدة صيغ بعكس الـVirtualDub الذي يتعامل فقط بصيغة WAV ذات الحجم المبالغ فيه.><

و كما قلت لكي سابقاً يا أختي بعد أن تسحبي ملف الصوت بخيار Demux أستعملي برنامج لتحويل ملفات الصوت و غير صيغة الملف من OGG إلى MP3.

و الأخ المبدع CrEaTiVe قد وضع لكي برنامج بالأعلى.

Sakura-Chan · 24-10-2006 04:53 AM

مشكور أخوي من فضاء الأبداع D1rk-Knight

وأخوي من مجرة الأبداع CrEaTiVe

ههههههه أمزح معك

كلكم من أرض الأبداع

**CrEaTiVe** · 24-10-2006 04:57 AM

أستاذي الفاضل D1rk-Knight ...

لولا الله ثم إنت والأساتذة اللي معك ما كان وصلنا للي إحنى عليه الآن ...

---------------------------------

أختي المبدعة Sakura-Chan ...

أرجوا أن يفيدك البرنامج ... وإذا احتجتِ أي سؤال على كلام مبدعنا D1rk-Knight ... تفضلي .. . ولا تترددي ..

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

**محروسة الملاك** · 24-10-2006 09:40 AM

السلام عليكم .......
ها قد عدت مجدداً مع استفسار جديد ^^

لقد قمت باستعمال برنامج Aegisub في الترجمة و التوقيت و هذه هي واجهة البرنامج :-

و بعد ان اكملت الملف قمت بخزنه و بعدها فتحت برنامج virtualdubmod

و هذه واجهة الستايل الي استعمله :-

فما هو الحل؟؟؟
ارجوكم ساعدوني ...
و اسفة على ازعاجكم^^

**الانيمي** · 24-10-2006 09:58 AM

مشيرة

أظن انه يجب تحويل الخيار Encoding في الستايل إلى اللغة العربية

وبما انك اشتخدمت برنامج Aegisub في الترجمة فيجب عند اضافة الترجمة بالفتر textsub.vdf يجب عدم التغير في الستايل

**Mr.Kudo** · 24-10-2006 10:55 AM

مشيرة

وضحت لك الشرح بالصور

هذا هو الكلام يضهر هكذا

أولا أفتحي البرنامج بواسطة الفكرة

ثم ملف - حفظ باسم

وغيري الخيارات كما هو في الصوره

ثم غيري اعدادات الاستايل

وهذه هي النتيجه

---------------------------

**CrEaTiVe** · 24-10-2006 10:57 AM

أختي الفاضلة المبدعة مشيرة ...

حلك جدا بسيط ... هناك عدة طرق لحل هذه المشكلة ... إحداها كالتالي:

آخر صورة لك في موضوعك في الـ Style Editor قومي بتغيير الـ Encoding من ANSI إلى ARABIC ....

........ لمزيد من التفاصيل أرجوكي راجعي ردي على أحد الأعضاء في هذا الرابط ... حيث يشرح تلك العملية بالتفصيل ...

اضغطي هنا

المشكلة التي تواجهينها واجهها عضو من الأعضاء قبلكِ .....

------------------------------------

أي سؤال أنا في الخدمة

أخوكِ من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

**Uchibra`Weg** · 24-10-2006 01:40 PM

بعد إذنك CrEaTiVe ـأختي مشيرة

عندما تصل لمرحلة الضغط ..

ضع هذا الفلتر داخل مجلد plugins الخاص بـVirtualDub ثم استخدمي فلتر textsub
المرفق مع الـVirtualDub .. للصق ملف صيغة ass ؛ مع محافظة اسم الفلتر و وجودها
بالمجلد plugins ..

**محروسة الملاك** · 25-10-2006 11:02 AM

السلام عليكم ..
الاخوان الكرام ..
الانمي ، Mr.Kudo , CrEaTiVe ، Uchiha.Haibra

اشكركم كثيراً على مساعدتكم الرائعة لي ...

و انا جربت طريقة الاخ CrEaTiVe و نجحت ^^

شكــرا لكم جميعاً ..
جزاكم الله خيراً^^

تاماكي سوو · 25-10-2006 12:28 PM

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لدي أستفسارين الأول

أنتهيت من ترجمة حلقة من انيمي بعد الإنتهاء أكتشفت أن وقت الخام متأخر عن وقت الحلقه الأجنبيه بي عشر ثواني بعد ذلك قمت بتأخير التوقيت بي برنامج Subtitle Workshop لكن الدهشه أن كل المؤثرات و الستايلات التي أستغرق مني ساعه و أنا أضعها أختفت هل هناك طريقة لتأخير التوقيت بغير هذا البرنامج بدون أن أفقد الستايلات أو المؤثرات ؟؟؟؟؟؟

شيء آخر كتب الكاروكاي الموجوده بالموقع لا تفتح معي من يعرف برنامج يساعدني بفتحها؟؟؟؟؟؟؟؟

**K.Shinichi** · 25-10-2006 12:59 PM

السلام عليكم

ممكن ملف رتجمة الفيلم الاول للمحقق كونان

لقد حملته بنسخة ديفيدي غير مترجم و احتاج الى ملف الترجمة لرؤيته

فارجو المساعدة و شكرا

**Mr.Kudo** · 25-10-2006 05:58 PM

تاماكي سوو

يمكنك تأخير الوقت ببرنامج
AegiSub
بدون ماتتأثر التأثيرات

K.Shinichi

للأسف ماعندي ملف الترجمه
يمكن يفيدك أحد غيري !

**D1rk-Knight** · 25-10-2006 08:12 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تاماكي سوو

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
شيء آخر كتب الكاروكاي الموجوده بالموقع لا تفتح معي من يعرف برنامج يساعدني بفتحها؟؟؟؟؟؟؟؟

و عليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

بخصوص الكتب أرجو منك أن تتأكد من وجود Adobe Acrobat Reader في جهازك.

لكي تتمكن من فتحها.

][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

أدوات الموضوع

عرض

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

رد: ][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة


	المنتدى مشاركات اليوم تطبيقات عامة اجعل كافة الأقسام مقروءة خيارات سريعة عرض المشرفين المتواجدون الآن المسابقات لوحة التحكم ما الجديد؟ أخرى أحدث الأنشطة إعـلانـات القـوانيـن الأوسمة البحث المتقدم المنتدى [ الــمـنــتــديــات التـعــليـميـة ] [ أكاديمية الترجمة ]