][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[AhMeD0101]

السلام عليكم اخي..
اخي ارجوك اريد موقع لتحميل تأثيرات كاريوكي ((lua)) اتمنى منك تلبية طلبي

وشكرا لك مقدما D:

و عليكم السلام
ستجدين مرادك في هذا الموقع


http://www.malakith.net/aegisub

لكن أنصحك أن تبتعدي عن lua أو مايسمى القوالب الجاهزة

لأنها لا تقوم بالمطلوب بشكل جيد إضافة إلى أنها تعلم الكسل

أي مساعدة في الكاريوكي أنا جاهز

[Abdullah.H.S]

السلام عليكم
ممكن شرح طريقة لصق الترجمة على الفيديو بطريقة مبسطة ..

[NoONoO]

أخوي abdullah.h.s

أعرف الطريقة ببرنامج VirtaulDub
* بعد ما تفتح البرنامج افتح ملف الفيديو ( صيغة AVI ) واذا كانت صيغة ثانية اظن في درس في القسم عنه
* اختار Video من شريط الخيارات ثم Filters
* بيطلعلك مربع اختار منه Add ثم الفلتر TextSub 2.23
* بيطلع مربع ثاني يطلب اختيار ملف الترجمة اللي تريد لصقها على الفيديو >> من Open
وممكن تغير نوع الخط وحجمه عن طريق Styles بعد ماتختار ملف الترجمة

ان شاءالله قدرت اساعد ^_^
======================
شفت من الردود والمواضيع إني ممكن أغير ألوان الخطوط وأعدلها
في برنامج Aegisub
بس يوم نزلت البرنامج وجربت ماشوف يصير شي!
ممكن أحد يشرحلي بكم صورة كيف ممكن أغير اللون
لأني أبي أغير لون كلمة وحدة في جملة بس ماعرف كيف

[NoONoO]

ٍسؤال ثاني ^_^

كيف ممكن أحط الشعار بالفيديو؟
لااااا >> أعرف كيف بس الخلفية البيضا لشعار المنتدى ماتروح لو شو ماحطيت من الأرقام
أقصد هالشعار

[haidy]

امممممممممم جربتي برنامج vobsub

هذا البرنامج سهل وخفيف..

بس لازم تحطين ملف الفيديو وملف الترجمه في نفس المجلد (لازم يكون نفس الاسم يعني سوي rename)

فيوم تشغلين الحلقه بيظهر سهم اخضر تحت وبتدخل الترجمة طبيعي.. وهذا للعرض مش للصق

ان شاء الله اكون افدتج

دورت البرنامج وحملته لكن للأسف مانفع
جمعت ملف الفديو مع ملف الترجمة في مجلد واحد وحطيتها كلها بنفس الاسم لكن لما شغلت الحلقة ماتغير شيء ولا طلعت لي الترجمة العربية

شكرا لك أخوي الصوص


ياليت تشوفون لي حل يا أخوان
وهل أقدر أحول الحلقة من rm إلى صيغة ثانية تقبلها برامج العرض بدون ما تتأثر جودة الحلقة ؟؟

[NoONoO]

أظن هالموضوع ممكن ينفع؟

****************************************************?t=4496

أنا اسو نفس طريقة الصوص بس عن طريق برنامج Windows Media player << مختلف عن الموجود بباقي الكمبيوترات مادري كيف

[Detective RAN]

سؤال ؟؟ (( انا آسفة جدا أسئلتي كتييييرة مرة ))
لمن اضيف الترجمة للفديو
ما تظهر الترجمة أبدا
مع أني اتبع الخطوات الصحيحة
شوفوا الصورة
http://www.9m.com/upload/29-12-2006/...9011677878.jpg

اتمنى يكون في حل >.<
أريد الانتهاء من ترجمة الدراما

[NoONoO]

سؤال ؟؟ (( انا آسفة جدا أسئلتي كتييييرة مرة ))
لمن اضيف الترجمة للفديو
ما تظهر الترجمة أبدا
مع أني اتبع الخطوات الصحيحة
شوفوا الصورة
http://www.9m.com/upload/29-12-2006/...9011677878.jpg

اتمنى يكون في حل >.<
أريد الانتهاء من ترجمة الدراما

ممم جربي تغيرين مكان الترجمة من الستايل
يعني خليها فوق مثلاُ وشوفي بتطلع؟

مرة صارلي هالشي وماكانت تظهر إلا فوق ليش ماعرف :oo7dt:

[haidy]

أظن هالموضوع ممكن ينفع؟

****************************************************?t=4496

أنا اسو نفس طريقة الصوص بس عن طريق برنامج Windows Media player << مختلف عن الموجود بباقي الكمبيوترات مادري كيف

أختي هالموضوع مثل ماقلت مافهمت منه شيء لأني مو خبيرة بأمور الترجمة
وبرضو الموضوع يتكلم عن الترجمة ولصقها وأنا أبي بس العرض

حاولت أفتح الحلقة بالـ Windows Media player لكن للأسف مو راضي

شكرا لك أختي

اتمنى أحد يقدر يساعدني

[NoONoO]

أنا أقصد الـ Windows Media player الثاني مب الأول << مادري من وين يا والله اللابتوب كان عند أخوي قبل الحمدلله نفعني بهالشي لول



زين ليش ماتطبقين طريقة اللصق
بس بدل ماتخزنين تشوفينه بس >> تضغطين على play وتشوفين جهة الترجمة
إلين يفرجها لج ربج
أنا جي كنت أسو قبل ^_^

[No BodY]

أخوي abdullah.h.s

أعرف الطريقة ببرنامج VirtaulDub
* بعد ما تفتح البرنامج افتح ملف الفيديو ( صيغة AVI ) واذا كانت صيغة ثانية اظن في درس في القسم عنه
* اختار Video من شريط الخيارات ثم Filters
* بيطلعلك مربع اختار منه Add ثم الفلتر TextSub 2.23
* بيطلع مربع ثاني يطلب اختيار ملف الترجمة اللي تريد لصقها على الفيديو >> من Open
وممكن تغير نوع الخط وحجمه عن طريق Styles بعد ماتختار ملف الترجمة

ان شاءالله قدرت اساعد ^_^
======================
شفت من الردود والمواضيع إني ممكن أغير ألوان الخطوط وأعدلها
في برنامج Aegisub
بس يوم نزلت البرنامج وجربت ماشوف يصير شي!
ممكن أحد يشرحلي بكم صورة كيف ممكن أغير اللون
لأني أبي أغير لون كلمة وحدة في جملة بس ماعرف كيف

أختي إنتي تبين تغيرين لون كلمة في الجملة
إنت شريحتي الطريقة للأخ عبدالله
والطريقة هي كاتالي:
# ثابت عشان ما أكرر الكلام: الجملة اللي بتكلم عنها هي الجملة اللي تريدين تغيير لون الكلمة فيها
نجي للطريقة:
1- أكتبي الجملة في تتر، والكلمة اللي تريدين تغيير لونها أتركيلها فراغ في الجملة يكفي لكتابتها.
2- انشئي تتر ثاني وأكتبي الكلمة اللي تريدين تغيير اللون فيها.
3- أنشئي ستايل وسوي فيه الخصائص اللي تريدين، واختاريه للتتر الأول.
4- أنشئي ستايل ثاني وخلي خصائص الستايل الأول نفس خصائص الستايل الثاني، ويوم تختارين الألوان للستايل الثاني إختاري الألوان اللي تريدين، وروحي إلى left أو right واتمري في تغيير قيم أحدهما إلى أن تأتي الكلمة في مكانها الصحيح.
5- وبالتأكيد خلي التوقيت في التتر الأول نفس التوقيت في التتر الثاني.

هذا هو الشرح
وإذا لم تفهمي أعطيني الجملة اللي تريدين التغيير عليها والكلمة اللي تريدين تغيير لونها وأنا أشرح لج
إن شاء الله

[No BodY]

ٍسؤال ثاني ^_^

كيف ممكن أحط الشعار بالفيديو؟
لااااا >> أعرف كيف بس الخلفية البيضا لشعار المنتدى ماتروح لو شو ماحطيت من الأرقام
أقصد هالشعار

أختي هنا شرح للأخ the heart عن طريقة وضع الشعار
وطريقة إزالة البياض اللي في الخلفية
تفضلي الشرح ****************************************************?t=913

[Detective RAN]

سؤال ؟؟ (( انا آسفة جدا أسئلتي كتييييرة مرة ))
لمن اضيف الترجمة للفديو
ما تظهر الترجمة أبدا
مع أني اتبع الخطوات الصحيحة
شوفوا الصورة
http://www.9m.com/upload/29-12-2006/...9011677878.jpg

اتمنى يكون في حل >.<
أريد الانتهاء من ترجمة الدراما

الترجمة أبدا لا تظهر !! ما الحل
دألغيت تثبيت البرنامج و أعتده مجددا و لكن دون جدوى
بالرغم من انها كانت تظر اول مرة ثبت فيها البرنامج وقمت بتجريبه

جربت الطريقة التي قالتها لي الاخت

ممم جربي تغيرين مكان الترجمة من الستايل
يعني خليها فوق مثلاُ وشوفي بتطلع؟

مرة صارلي هالشي وماكانت تظهر إلا فوق ليش ماعرف :oo7dt:

لكن نفس المشكلة

:hissyfit3:

أرجوووووووووووكم ساعدوني

[NoONoO]

أختي إنتي تبين تغيرين لون كلمة في الجملة
إنت شريحتي الطريقة للأخ عبدالله
والطريقة هي كاتالي:
# ثابت عشان ما أكرر الكلام: الجملة اللي بتكلم عنها هي الجملة اللي تريدين تغيير لون الكلمة فيها
نجي للطريقة:
1- أكتبي الجملة في تتر، والكلمة اللي تريدين تغيير لونها أتركيلها فراغ في الجملة يكفي لكتابتها.
2- انشئي تتر ثاني وأكتبي الكلمة اللي تريدين تغيير اللون فيها.
3- أنشئي ستايل وسوي فيه الخصائص اللي تريدين، واختاريه للتتر الأول.
4- أنشئي ستايل ثاني وخلي خصائص الستايل الأول نفس خصائص الستايل الثاني، ويوم تختارين الألوان للستايل الثاني إختاري الألوان اللي تريدين، وروحي إلى left أو right واتمري في تغيير قيم أحدهما إلى أن تأتي الكلمة في مكانها الصحيح.
5- وبالتأكيد خلي التوقيت في التتر الأول نفس التوقيت في التتر الثاني.

هذا هو الشرح
وإذا لم تفهمي أعطيني الجملة اللي تريدين التغيير عليها والكلمة اللي تريدين تغيير لونها وأنا أشرح لج
إن شاء الله

فهمت الطريقة بس احسها معقدة
الحين بأي برنامج هذا أطبقه؟
Aegisub ولا VirtaulDab ؟
لأن الأول ماقدر افتح الاثنين بنفس الوقت! مع اني سمعت بأنه تعديل الستايل كله باستخدامه

[amony]

أرسل أصلا بواسطة amony
أخي المتألق CrEaTiVe أنا لدي مقطع فيديو الترجمة المدمجة معة إنجليزية وأنا أريد أن أستبدلها بأخرى عربية كيف يممكنني أن استبدلها...

تحيااااااااااااااتي ...

[No BodY]

فهمت الطريقة بس احسها معقدة
الحين بأي برنامج هذا أطبقه؟
Aegisub ولا VirtaulDab ؟
لأن الأول ماقدر افتح الاثنين بنفس الوقت! مع اني سمعت بأنه تعديل الستايل كله باستخدامه

هذي الطريقة الوحيدة
وما أظن في طريقة ثانية
وهذي الطريقة في برنامج Aegisub

[Arsin___Lopin]

أخواني
حملت حلقة لدراما هانا يوري دانجو بصيغة rm وحاولت لصق الترجمة العربية عليها
ببرنامج Virtual Dub
لكن البرنامج لم يقبل صيغة ملف الفديو
ما العمل ؟؟؟؟؟

أختي, حملي هذا البرنامج

http://www.egoshare.com/98d65a6e5f61...playrerar.html

عبارة عن ملف رار يوجد به برنامج serial numer+BS-player تبعه..

بعد تنصيب البرنامج..

إذهبي لمكان الملف المراد تشغيله شرط أن يكون ملف الفيديو وملف الترجمة لهما نفس الاسم ونفس المكان...(هذا خاص بملفات rm& Rmvb)
أما ملفات ال AVI وغيرها لا يشترط أن يكون لهما نفس الاسم والمكان..

ملاحظة: تمت التجربة قب قليل, والطريقة ناجحة 100%100
أي استفسار I in service

[NoONoO]

أختي هنا شرح للأخ the heart عن طريقة وضع الشعار
وطريقة إزالة البياض اللي في الخلفية
تفضلي الشرح ****************************************************?t=913

شفت الموضوع قبل بس ماصار وياي
اللي بالدرس خلفيته زرقا
وحتى بالردود مافي نفس الشعار!

مشكوور اخوي عالمساعدة:yes2:
واسمحلي تعبتك

[No BodY]

شفت الموضوع قبل بس ماصار وياي
اللي بالدرس خلفيته زرقا
وحتى بالردود مافي نفس الشعار!

مشكوور اخوي عالمساعدة:yes2:
واسمحلي تعبتك

أختي الطريقة أظنها كالتالي:
1- ضعي الشعار بالخلفية البيضاء.
2- في شرح الأخ the heart هو أدخل قيم للخلفية الزرقاء.
3- إنتي أدخلي قيم للخلفية البيضاء، واستمري في ادخال القيم كل محاولة إلى أن تختفي الخلفية البيضاء.

[Arsin___Lopin]

لأني أبي أغير لون كلمة وحدة في جملة بس ماعرف كيف

هذي الطريقة الوحيدة

وما أظن في طريقة ثانية في

Aegisub

بعد إذنك اخوي..هذه ليست الطريقة الوحيدة هناك طريقة أسهل بكثير

وهي كالآتي:

في نفس الجملة المراد تغير كلمة منها ضعي هذا الكود بجانبها الأيسر

[php]{\1c&H000000&}[/php]

اللون الأزرق: رقم 1 هو لتغير اللون الأساسي
2: هو لتغير اللون الثانوي
3:هو لتغير لون الحدود
4:هو لتغير لون الظل

اللون الأحمر: هذا هو كود اللون, لكي تتعرف عليها برامج الترجمة
ولكل لون كوده الخاص به..

مثلاً الذي بالأعلى هو كود اللون الأسود

يمكنك معرفة أكواد الألوان من نفس البرنامج
عندما تريدين تغيير الأستايل

ويكون بينها كود اللون..إنسخي الكود وضعيه في المكان الذي تريدين
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
المهم بعد كتابة كود الألوان وتيغير الرقم الذ يسبق الحرف c الذي يحدد ماهو المراد تغييره.
أقصد.. اللون الأساسي أو الحدود أو الظل..
ـ ـ ـ ـ ـ
بعدها تضعين هذا الكود بجانب الكلمة المراد تغيير لونها من اليمين
[php]{\r}[/php]

لكي لا يفعل التأثير على كامل الجملة بل يفعلها على الكلمة المحددة..

أعتقد أني ما فهمتك زين, طبقي اللي تفهمينه واللي ماتفهمينه اسألي وسأرد عليك
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
بدل هذا الشرح الطويل يمكنك قراءة كتاب الشبح Phantomkid
http://www.zshare.net/download/msoms...ffect-rar.html