][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[الانيمي]

ABooD16
اعتقد ان الافضل لو انك اتحمل نسخة اخرى من Aegisub
Almoktafe
بانسبة للسؤال الاول يمكنك ان تحمل ملف خام وتلصق الترجمة عليه , او تقوم بتغطية الترجمة الانجليزية بمربع اسود باستخدام فلتر fill وستحصل على هذه النتيجة




او بمستطيل شفاف باستخدام فلتر logoaway.vdf وستحصل على هذه النتيجة





ران موري
للأسف الحل ليس لدي

[ABooD16]

ABooD16
اعتقد ان الافضل لو انك اتحمل نسخة اخرى من Aegisub

مشكور أخي الأنمي.. بس هل ممكن تخبرني ما هو أفضل إصدار ممكن أستخدمه...

أو إن أمكن تأتي لي برابط البرنامج اللي تستخدمه.. أو تقوم برفعه على أحد مواقع الرفع...

[D1rk-Knight]

مشكور أخي الأنمي.. بس هل ممكن تخبرني ما هو أفضل إصدار ممكن أستخدمه...

أو إن أمكن تأتي لي برابط البرنامج اللي تستخدمه.. أو تقوم برفعه على أحد مواقع الرفع...

تفضل حمل آخر إصدار من Aegisub

http://www.msoms-anime.net

[maleko]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

كيف حال المترجمين؟!..
أنا يا جماعة الخير.. ليس لدي في الترجمة حبة رز.. فهي تنفر مني وأنا أنفر منها..
ولكن.. دعت الحاجة لسؤالكم.. ونتمنى المساعدة..

هل من طريقة لتحويل ملف SSA و ASS و TXT ؟ لـ SRT ?!

طبعاً.. نتمنى أن تكون هذه الصيغ موجودة!..
وأرجوكم.. أريد الطريقة سريعاً.. فأنا مستعجل وعمل أحد الإخوة متعطل على هذا الأمر..

شكراً جزيلاً مقدماً..

والسلام..


malekO

[AhMeD0101]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

كيف حال المترجمين؟!..
أنا يا جماعة الخير.. ليس لدي في الترجمة حبة رز.. فهي تنفر مني وأنا أنفر منها..
ولكن.. دعت الحاجة لسؤالكم.. ونتمنى المساعدة..

هل من طريقة لتحويل ملف SSA و ASS و TXT ؟ لـ SRT ?!

طبعاً.. نتمنى أن تكون هذه الصيغ موجودة!..
وأرجوكم.. أريد الطريقة سريعاً.. فأنا مستعجل وعمل أحد الإخوة متعطل على هذا الأمر..

شكراً جزيلاً مقدماً..

والسلام..


malekO

السلام عليك أخي

لكي تحويل ملف SSA و ASS و TXT ؟ لـ SRT

تحتاج إلى برنامج Subtitle Workshop

تقوم بفتح الملف بالبرنامج بعد ذلك تختار حفظ بإسم
و تختار SubRip
كما في الصورة


و بعد ذلك تختار مكان و إسم الملف
وها قد تم التحويل
وأرجوا أن يكون الشرح واضحا

[ABooD16]

تفضل حمل آخر إصدار من Aegisub

http://www.msoms-anime.net

تسلم أخوي.. وإن شاء الله تنحل مشاكلي مع هذه النسخة...

بس للعلم.. أنا اتبعت طريقة أخرى.. وهي أن أبدأ بكتابة الخط المعكوس على برنامج aegisub والطريقة مشيت معايه عال العال..

لكن أيضاً أعتقد أن المشكلة الأولى لها حل.. وإن شاء الله أجدها في هذه النسخة...

شكراً لك.. والسلام عليكم..

[A y a]

يا اخواني ساعدوني
انا ابدا ما اعرف كيف اترجم

[المخطط للمستقبل]

يا اخواني ساعدوني
انا ابدا ما اعرف كيف اترجم

أدخل هذا الموضوع


°¨¨™¤¦ دَورَة تَعَــــلُمْ الـــتَـــرْجَـــمَـــة ¦¤™¨¨°

[CaReLeSs WhIsPeR]

عندي مشكلة في الترجمه وهي انا حملت فلم ومترجم انجليزي واخذت الترجمه العربيه بس لما عملتها للفلم
الترجمه @@ لخبطتني يتكلمون وبعدها تقريبا بـ 4 ثواني تجيني الترجمه ؟؟؟
وش العمل

[sailor_animation]

1. ممكن تخبروني كيف اقدر اسحب الترجمة من امتداد omgاو kmv

وكيف احوله الى avi مع الاحتفاظ باللغة اللي اختارها؟

وما هي افضل مشغلات هذه الامتدادت؟

2. انا منزلة k-lite kodek pack بس ما اعرف في ويش ممكن استخدمها؟
كل اللي فهمته انها تساعد في تسهيل تشغيل الامتدادات .

فكيف يتم ذلك؟ وكيف افعل هذه الاكواد؟

وسامحوني اذا كانت اسألتي كثيرة بس حبيت ابدأ أجرب أترجم وما اعرف ايش اسوي .

[D1rk-Knight]

عندي مشكلة في الترجمه وهي انا حملت فلم ومترجم انجليزي واخذت الترجمه العربيه بس لما عملتها للفلم
الترجمه @@ لخبطتني يتكلمون وبعدها تقريبا بـ 4 ثواني تجيني الترجمه ؟؟؟
وش العمل

المشكلة سببها أن توقيت ملف الترجمة ليس مضبوطاً جيداً و عليك إعادة ضبط التوقيت ليتناسب مع الفلم.

و من الأفضل أن تستعمل Subtitle Workshop لفعل ذلك.

1. ممكن تخبروني كيف اقدر اسحب الترجمة من امتداد omgاو kmv

وكيف احوله الى avi مع الاحتفاظ باللغة اللي اختارها؟

وما هي افضل مشغلات هذه الامتدادت؟

2. انا منزلة k-lite kodek pack بس ما اعرف في ويش ممكن استخدمها؟
كل اللي فهمته انها تساعد في تسهيل تشغيل الامتدادات .

فكيف يتم ذلك؟ وكيف افعل هذه الاكواد؟

وسامحوني اذا كانت اسألتي كثيرة بس حبيت ابدأ أجرب أترجم وما اعرف ايش اسوي .

سؤال رقم (1):-
يمكنك ذلك عن طريق وضع الفيديو في برنامج VirtualDubMod و من ثم تختارين اللغة التي تريدين بقائها و ترك التي لا تريدينها و يتم ذلك بخيار Streams ثم Stream list.

ثم تختارين الكود الذي تريدين تركيبه على الفيديو ليتم حفظ الملف بصيغة AVI و أنصحك بكود Xvid و x264

و بالنسبة للمشغلات أنا أستخدم Windows Media Player و لا أجد أي مشاكل معه في تشغيلها.

سؤال رقم (2):-
بالنسبة لحزمة K-Lite Codec Pack فوظيفتها إضافة الأكواد التي تستخدم في تشفير الفيديو في جهازك لكي تتمكني من تشغيلها.

و طريقة إستعملها سهلة كل ما عليك فعله هو تثبيتها بنفس ما تثبتين البرامج, و ستصبح المشغلات التي في جهاز تشغل كل الإمتدادات, بإستثناء Real Player ما لم تكوني مركبة الحزمة Mega منها.

و لاداعي للإعتذار نحن دائماً في الخدمة.:smile2:

[Mercury]

و بالنسبة للمشغلات أنا أستخدم Windows Media Player و لا أجد أي مشاكل معه في تشغيلها.

أعتقد أن Media Player Classic أفضل .. أو VLC Player ..

:>

Mercury

[drabsh]

عندي مشكلة في ضغط الحلقة بالـ VirtualDub
أنا دايماً أضغط الحلقات بالكود XviD , لكن هالمرة عندما ضغطت الحلقة بدل ما ينقص حجمها تضاعف
كانت حلقة الراو حجمها 220 ميجابايت أصبحت بعد الضغط 260 ميجا بايت , رغم اني سابقاً كنت اضغط الحلقات بالكود نفسه وهذه اول مره يحدث معي هالمشكلة

[الانيمي]

drabsh
اضن انه يجب عليك التعديل في خيارات الكود
يمكنك الدخول على هذا الموضوع وارجوا ان يفيدك
[شرح بالصور لأفضل طريقة لضغط الفديو بجودة عالية (مهم جدا)<<<<]

[Initial D]

أريد طريقة لمسح الترجمة الإنجليزية من الفيديو بطريقة أخرى غير وضع فلتر عليه كما هو موجود في أحد المواضيع في القسم


بانتظاركم

[D1rk-Knight]

أريد طريقة لمسح الترجمة الإنجليزية من الفيديو بطريقة أخرى غير وضع فلتر عليه كما هو موجود في أحد المواضيع في القسم
بانتظاركم

الأجابة هي لا يوجد طريقة لإزالتها الترجمة التي على فيديو من نوع AVI

لأنه تم لصقها و إنتهى الأمر و لا يمكن فعل شيء حيالها

ممنوع إظهار التواقيع في الرد

[sailor_animation]

سؤال رقم (1):-
يمكنك ذلك عن طريق وضع الفيديو في برنامج VirtualDubMod و من ثم تختارين اللغة التي تريدين بقائها و ترك التي لا تريدينها و يتم ذلك بخيار Streams ثم Stream list.

ثم تختارين الكود الذي تريدين تركيبه على الفيديو ليتم حفظ الملف بصيغة AVI و أنصحك بكود Xvid و x264

و بالنسبة للمشغلات أنا أستخدم Windows Media Player و لا أجد أي مشاكل معه في تشغيلها.

سؤال رقم (2):-
بالنسبة لحزمة K-Lite Codec Pack فوظيفتها إضافة الأكواد التي تستخدم في تشفير الفيديو في جهازك لكي تتمكني من تشغيلها.

و طريقة إستعملها سهلة كل ما عليك فعله هو تثبيتها بنفس ما تثبتين البرامج, و ستصبح المشغلات التي في جهاز تشغل كل الإمتدادات, بإستثناء Real Player ما لم تكوني مركبة الحزمة Mega منها.

و لاداعي للإعتذار نحن دائماً في الخدمة.:smile2:

شكرا أخوي على الشرح

وسؤال ثاني لو سمحتوا:

كيف ممكن أعرف المشاريع القادمة التي تترجم؟ حتى لا يضييع جهدي على شيء مكرر
وماذا افعل حتى اعلن عن مشاريعي الخاصة بالترجمة؟

[D1rk-Knight]

شكرا أخوي على الشرح

وسؤال ثاني لو سمحتوا:

كيف ممكن أعرف المشاريع القادمة التي تترجم؟ حتى لا يضييع جهدي على شيء مكرر
وماذا افعل حتى اعلن عن مشاريعي الخاصة بالترجمة؟

العفو أختي.

و بخصوص المشاريع للأسف كان يوجد دليل في المنتدى الخاص بالأعمال التي ترجمت لكنه إختفى.

على العموم يمكنك سؤال الأخت KaYeRa عن المشاريع التي تمت ترجمتها هنا.

و بخصوص الإعلان, هممممم لما لا تفعلين مثلما نفعل نحن, أنا مثلا لو أردت الأعلان عن شيء فإنني سأضعه في توقيعي.
هذا ما لدي و إذا فيه أي سؤال ثاني, فنحن حاضرون و دائما في الخدمة.:smile2:

[sailor_animation]

العفو أختي.

و بخصوص المشاريع للأسف كان يوجد دليل في المنتدى الخاص بالأعمال التي ترجمت لكنه إختفى.

على العموم يمكنك سؤال الأخت KaYeRa عن المشاريع التي تمت ترجمتها هنا.

و بخصوص الإعلان, هممممم لما لا تفعلين مثلما نفعل نحن, أنا مثلا لو أردت الأعلان عن شيء فإنني سأضعه في توقيعي.
هذا ما لدي و إذا فيه أي سؤال ثاني, فنحن حاضرون و دائما في الخدمة.:smile2:

شكرا أخي الكريم على هذا الرد السريع

[D1rk-Knight]

شكرا أخي الكريم على هذا الرد السريع

العفو أختي حياك الله في أي وقت