][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[The HHH]

انا عندى برنامج ConvertXtoDvd
وعرفت كيف استخدمه بس عندى نقطه مهمه وهى عندما الصق الترجمه على الفلم وانسخه على DVD
واروح اشغل الفلم على مشغل dvd يتضح ان الترجمه غير سليمه فى حروف مقطعه يعنى مثل
ى ا ع ه غ ل ف ب ف ا ل ات
الترجمه تجينى كذا لما اشغله على DVD اريد حلا انتظر ردكم

[badabido]

معلش انا مبتدأ بس كنت عايز اسأل هو انا الم اخلص الترجمة علي برنامج
subtitle work shop
ازاي لما احفظه اخليه يشتغل ببرنامج realplayer علي سبيل المثال و تكون الترجمة ظاهرة في برنامج الmedia

[Eyuu]

معلش انا مبتدأ بس كنت عايز اسأل هو انا الم اخلص الترجمة علي برنامج
subtitle work shop
ازاي لما احفظه اخليه يشتغل ببرنامج realplayer علي سبيل المثال و تكون الترجمة ظاهرة في برنامج الmedia

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته..

بالنسبة لمشاهده بهذه الطريقة، عليك معرفة عدة نقاط

1- الحلقة المضغوط بـ Divx لا تنجح في هذه الحالة إلا بإستخدام برنامج
DivX Subtitle Displayer

2- إسم الحلقة و ملف الترجمة يكونا بنفس الاسم و يكون مضغوط بـXvid

و لكن في كلتا الحالتين انصح بإستخدام البرنـ DivX Subtitle Displayer ـامج

[Eyuu]

يا شباب فين الردود مايصير كذا والله ليه اسبوع واكثر انتظر الرد انا شوفت

شرح البرنامج ConvertXtoDvd فى المنتدى ولكن ما ضبط معاى

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

طيب تقدر تحط رابط الموضوع اتفقده ، لإني ما عندي خلفية واسعة عن تحويل
إلى DVD ull8ay:

السلام عليكم ...
يا أخواني وأخواتي سؤال واحد
هل برنامج Sub Station Alpha برنامج ترجمه او ماذا؟؟؟؟؟؟؟:hmmm3:



و مشكورين

سلام....

نعم,, Sub Station Alpha من اوائل البرامج الخاصة بالادوات التحرير و التأُثيرات و
صنع الستايلات

و هي ممتازة ايضاً و لكنها صعبة في بادئ الامر:cool3:

[neroball]

حيكون بطل الموسم من يشرح لنا عن كيفية تحويل ملفات idx الى srt , لكن مش عن طريق كتابة الاحرف, و إذا مش عارف يقول لنا كيف تعديل الوقت.

تحياتي...

[Eyuu]

حيكون بطل الموسم من يشرح لنا عن كيفية تحويل ملفات idx الى srt , لكن مش عن طريق كتابة الاحرف, و إذا مش عارف يقول لنا كيف تعديل الوقت.

تحياتي...

طيب,, طيب,, ممكن ترفع لنا ملف صيغة idx

[badabido]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته..

بالنسبة لمشاهده بهذه الطريقة، عليك معرفة عدة نقاط

1- الحلقة المضغوط بـ Divx لا تنجح في هذه الحالة إلا بإستخدام برنامج
DivX Subtitle Displayer

2- إسم الحلقة و ملف الترجمة يكونا بنفس الاسم و يكون مضغوط بـXvid

و لكن في كلتا الحالتين انصح بإستخدام البرنـ DivX Subtitle Displayer ـامج

يعنى لازم اكون ضاغطهم مع بعض الاول و بعد كدة لازم اشغلهم بDivX Subtitle Displayer؟
و شكرا لمساعدتى:yes2:

[Be!]

يا شباب أواجه مشكلة مع برنامج AVISubDetector حيث أنه لا يلتقط الجمل التي اريد ترجمتها .. أصلا لايلتقط أي شيء ..

ممكن اعرف شو المشكلة .. البرنامج كان عندي من قبل شغال اوكي ، فرمت الجهاز وثبته من جديد ظهرت لي هذي المشكلة !

[NoONoO]

السلام عليكم ^_^
عادت نونو مع مشاكلها المعتادة خخخخ

مشكلة اليوم لازم القالها حل ولا انا ميتة على يد الأعضاء لوول

اليوم بغيت ألصق الترجمة عالفيديو
بس طلعلي الكلام مب مفهوم >>> أظني باللاتيني
فشو المشكلة وشو الحل؟ مع اني حاطة الاختيار عالعربي ^_^

[K.Shinichi]

و عليكم السلام

بخصوص مشكلتك فحلها كالتالي:

قومي بتغيير تشفير ملف الترجمة من UTF-8 إلى ANSI .

و ذلك عن طريق فتح الملف بواسطة المفكرة و حفظه بـSave as

جربي و أخبريني بالنتيجة

نقلا عن الاخ D1rk Knight

[NoONoO]

بس مايصير أحطها بالفيرجال دب مود!!!

[K.Shinichi]

عدليها بعدين ضعيها في Subtitle Workshop

ثم احفظيها على صيغة ملف ترجمة

[Eyuu]

افتحي ملف الترجمة بالمفكرة

ثم قم بعمل هذه الاعدادات

[CrEaTiVe]

يا جماعة الخير ...

هدو اللعب شوي شوي ... ما حد يستعجل على روحه ...

وغير كذا أختي NoONoO ...

جربي هالطريقة ... وما عاد حتسألين نهائي ...

طلب آخر ... لا تسألين والجواب موجود هنا ... أوكي ...

حاولي تبحثين أول ... أنا عارف إنك بتتعبين لكن ما شاء الله الطريقة هذي في أكثر من صفحة موجودة ...

اتبعي الصور ...





























أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[kyubi rasengan]

نعم,, Sub Station Alpha من اوائل البرامج الخاصة بالادوات التحرير و التأُثيرات و
صنع الستايلات

و هي ممتازة ايضاً و لكنها صعبة في بادئ الامر:cool3:

شــــــــــــــكــــــــــــــراً
أهذا يعني انني
استطيع اترجم بأستخدام هذا البرنامج او لا ؟
وشكراً مره اخرى

سلام ....

[kazomi]

السلام عليكم..
لو انا عندي ملف فيديو واحد وملف الترجمة الخاص فيه مقسم لجزئين..
اقدر اجمع جزئين الترجمة واخليه ملف واحد؟؟

[NoONoO]

شكراً اخوي Creative ^_^
دورت بالصفحات الأخيرة بس مالقيت وطريقة الأخوان مانفعت وياي
بس يعطيهم العافية عالمساعدة

kazomi
وعليكم السلام
صح أنا مب من اللي عندهم خبرة
بس على ماظن ماينفع
لأن الترجمة لكل ملف بدت من الصفر
يعني ممكن تلقين نصين طالعين بنفس الوقت ^_^

[MexFX]

شكراً اخوي Creative ^_^

دورت بالصفحات الأخيرة بس مالقيت وطريقة الأخوان مانفعت وياي

بس يعطيهم العافية عالمساعدة

kazomi

وعليكم السلام

صح أنا مب من اللي عندهم خبرة
بس على ماظن ماينفع
لأن الترجمة لكل ملف بدت من الصفر
يعني ممكن تلقين نصين طالعين بنفس الوقت ^_^

من قال لا ينفع ؟؟؟؟؟!!!!!!:oo7dt:

نعم يا Kazomi-chan .... تستطيعين فعل هذا بكل سهولة عن طريق تقطيع الفيديو الأساسي

ولك خياران في التقطيع أحلاهما مر:smug2:

1) عن طريق كتابة سكربت لـــAVISynth ....
لا أدري إن كان أحد قبلي قد تكلم عن AVISynth في هذا المنتدى (توني جديد بقراطيسي ^^)....
لذا سأعرض الخطوات بدون أي تفاصيل .... وليكن الباقي على شطارتك وقراءتك لملفات المساعدة لــAVISynth

بإختصار , تستطيعين فعل هذا بثلاث خطوات بسيطة (بشرط أن يبدأ توقيت كل ملف من الصفر )

أ) نكتب سكربت AVISynth يقسم الفيديو الأساسي إلى قسمين , القسم الأول ينتهي عند اَخر جملة في الفيديو الأول , القسم الثاني يبدأ من حيث إنتهى الأول , ويتم هذا في AVISynth بإستخدام الدالة Trim ... ووظيفتها هي تقطيع الفيديو من خلال البارامترات المعطاة لها ,فنحن نعطيها بداية المقطع ونهايته بالفريمات وهي تقوم بإخراجه لنا(إبحثي عن طريقة إستخدامها في ملفات المساعدة التابعة لــAVISynth.).. وسينتج لنا ملفي فيديو....

ب) نلصق ملف الترجمة الأول على ملف الفيديو الأول , ثم نلصق الثاني على ملف الفيديو الثاني .. (طريقة لصق عادية , بالفيرتشوال دب , أو بالــAVISynth....

ويجب في الخطوتين السابقتين إستخدام كوديك لا يفقد الجودة (الأفضل بالنسبة لي وللكثيرين هو Lagarith

ج) وأخيراً , ندمج ملفي الفيديو الناتجين بإستخدام سكربت AVIsynth اَخر أبسط من الأول , ونفعل ذلك بأي كوديك (Xvid و MP3 ) مثلاً .... (أيضاًَ نفس الطريقة , إما بالفيرتشوال دب أو بالــAVIsynth....

ربما تربكك الخطوات قليلاً لكنها بسيطة جداً , خصوصاً لو عرفتي أن كل سكربت من هذان السكربتان اللذان ستكتبينهما لا يتجاوز الثلاثة أسطر :yes2:

2) تقطيع الفيديو الأساسي عن طريق أحد برامج تحرير الفيديو ,....

ربما هذا أسهل , لكنه أقل إحترافيه وأقل جودة وأقل دقة , ففي الطريقة الأولى نقطع الفيديو عن طريق عدد الفريمات , أما برامج الفيديو فهي لا تتعامل إلا مع الوقت , وأنتي تعرفين أن فرق ثانية أو أقل قد يؤثر بشكل كبير على الترجمة....

حاولي أن تعتمدي على نفسك في البحث عن الحل , لكن إذا لم تفهمي الشرح الموجود في ملفات المساعدة تلك فيمكنني أن أضع لك (على الأقل السكربتات وهي جاهزة)

وأعتذر أني لا أستطيع التفصيل أكثر في موضوع AVISynth (على الأقل ليس حالياً) :yes2:
إلى اللقاء

[badabido]

انا لما افتح virtualdub عشان الزق الترجمة ادوس علي vedio=filters=add بس بعد كدة ما بلاقي textsub 2.23 و بكدة مش عارف الزق الترجمة

[D1rk-Knight]

انا لما افتح virtualdub عشان الزق الترجمة ادوس علي vedio=filters=add بس بعد كدة ما بلاقي textsub 2.23 و بكدة مش عارف الزق الترجمة

هذا لأنك لم تثبت VobSub_2.23 في جهازك

تفضل حمله

>>>>> هنا <<<<<

:angry3: ممنوع إظهار التواقيع في الموضوع :angry3: