lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

[green tea]

there are many stars but the moon is one , and there are many friends but the best is one..

الترجمه:

هناك الكثير من النجوم ولكن لا يوجد الا قمر واحد ,وهناك اصدقاء كثيرون ولكن هناك صديق حقيقي واحد.

^_^

now mine
there are so many benefits for fruits

[Harry Potter]

there are so many benefits for fruits

هناك الكثير من الفوائد فى الفواكه

..Translate My Signature

Wits Beyond Measure Is The Man Greatest Treasure

[HMQ1]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Wits Beyond Measure Is The Man Greatest Treasure

الدهاء اللامتناهي .. أن الإنسان هو أعظم كنز << حاولت ترجمتها ترجمة معنى و ليس ترجمة حرفية ^^"

HONESTLY I didn't know the meaning of the word " Wits " .. I used a dictionary ( I don't know if this is allowed "^^) Thanks A Lot .. I 've learned a new word

Feel Free To Correct Any Mistake

____________________________

Mine :

Only a man stuck under the sun of august , would appreciates that Air Conditioners are true blesses

Best Wishes

[أسمـــاء]

لن تجد أحداً يقدر أهمية أجهزة التكييف بقدر رجل تلفحة شمس أغسطس الحارقة

this is the whole meaning as i got it ^^
Or
if u want it like u said
فقط من تلفحه شمس اغسطس هو من سيقدر كم أن أجهزة التكييف هي نعمة عظمى^^

am I right?? , it's my first time to translate something here!!
............................

A person who never made a mistake never tried anything new
????

[HMQ1]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Of course you're RIGHT

A person who never made a mistake never tried anything new
????

الشخص الذي لم يجرب شيئا جديدا .. يظن أنه لم يخطئ

if u want it like u said

الشخص الذي لم يرتكب خطأ .. لم يجرب شيئا جديدا ( فحسب )

I hope it's right

_________________________________________________

While .. soap washes up your skin

Hope washes out your mind

<< Silly one ^^"

Best Wishes

[Harry Potter]

While .. soap washes up your skin

Hope washes out your mind

بينما ينظف الصابون بشرتك , تنظف الامال عقلك

It's not silly at all , I like it




My Signature would be translated like this

الذكاء المطلق هو اعظم كنوز الانسان

^^So far from me though


Translate This

.A man who won't die for something is not fit to live

[أسمـــاء]

[your sentence is right^^

الشخص الذي لم يرتكب خطأ .. لم يجرب شيئا جديدا ( فحسب ) لم يجرب شيء قط^^
......................................

.A man who won't die for something is not fit to live

الجبناء لايستحقون العيش أبداً

or it might come like that

من لا يملك الشجاعة الكافية ليس أهلاً لمواجهة الحياة

hahahah i think it's too far from your sentence
..........................

Life is mere a dream where we want to stay forever

[Harry Potter]

من لا يملك الشجاعة الكافية ليس أهلاً لمواجهة الحياة

It's very Good, so close to the original meaning

BTY it's a quote by Martin Luther King

Life is mere a dream where we want to stay forever

الحياه هى مجرد حلم نريد ان نبقى به الى الابد

?Is that right

...Translate this


when you have eliminated the impossible, whatever remains, however, improbable

.must be the truth

[HMQ1]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

when you have eliminated the impossible, whatever remains, however, improbable

.must be the truth

عندما تكون قد أزلت المستحيل .. فما يبقى - مهما كان - دون شك سيكون الحقيقة

How close was that ?

My Phrase :

Don't be too dreamy .. You should ( trim ) your wings from time to time : )

Best Wishes

[loly222]

ماشاء الله ارى هنا تفاعل عظيم

الى الامام

الترجمه ///


لا تكون حالمة جدا يجب عليك تقليم الأجنحة الخاصة بك من وقت لآخر

Translate this

_______________
Throw two birds with one stone
_______________

[Majorika]

Hi

great ...
I'll try my best
Throw two birds with one stone

عبارة عن مثل :
رمي عصفورين بحجر واحد

OK here is mine

some one who goes on and on with there problems

[Harry Potter]

عندما تكون قد أزلت المستحيل .. فما يبقى - مهما كان -دون شك سيكون الحقيقة

...Absolutely right

Don't be too dreamy .. You should ( trim ) your wings from time to time : )

لا تفرط فى احلامك , يجب عليك ان تقلم اجنحتك بين الفينه و الاخرى

?was that right

Throw two birds with one stone

اضرب عصفورين بحجر واحد

...Translate This

.See The Nations Turn Their Swords Into Plowshares

[loly222]

ok

اللي جمله غريبه شوي بس هذي ترجمتها

some one who goes on and on with there problems

الشخص الذي يصعد يصعد ومعه مشاكله اتمنى انها صحيحه

Translate this

Each problem solving should not despair, whatever the difficulties

[Harry Potter]

Majorika

Sorry..but that phrase doesn't make much sense for me

[HMQ1]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

?was that right

OF COURSE IT IS RiGHT

.See The Nations Turn Their Swords Into Plowshares

I think :

انظر إلى الأمم .. جعلت من سيوفها محاريث

Maybe it refers that nations not only are built by wars .. As directing powers from killing to constructing would cause them to thrive ??

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــ

Each problem solving should not despair, whatever the difficulties

حل كل مسألة لا يجب أن يثبطك .. مهما كانت الصعوبات

I don't know if " problem solving " refers to that in studying or life ones "^^

My Turn :

Don't think ( EVER ) that life is an orchard .. Eat here & Lie there .. NO PAIN NO GAIN

I think I should have a prophylactic anti emetic before trying to be a philosopher XD

Best Wishes

[green tea]

Don't think ( EVER ) that life is an orchard .. Eat here & Lie there .. NO PAIN NO GAIN
لا تظن ابدا ان الحياة بستان....تاكل هنا و تتمدد هناك...فمن دون الجهد ليس هناك كسب

now mine
if u wanna the happiness u must taste the sadness

[Harry Potter]

انظر إلى الأمم .. جعلت من سيوفها محاريث

Yeah , it would be like this
BTY it's a lyrics from my favorite MJ hit Heal The World

Don't think ( EVER ) that life is an orchard .. Eat here & Lie there .. NO PAIN NO GAIN

I have no convenient Translation for It

if u wanna the happiness u must taste the sadness

اذا اردت السعاده , يجب عليك ان تتذوق التعاسه

I know that 7ozn is the right word, but to save the rhyme, I used ta3asa

..Now Translate This

If you only have a hammer, you tend to see every problem as a nail

[لحن العذاب]

I know that 7ozn is the right word, but to save the rhyme, I used ta3asa

If you only have a hammer, you tend to see every problem as a nail

إذا كانت الأداة الوحيدة لديك هي مطرقة ، سوف سترى كل مشكلة على نحو مسمار

mine

DON'T let the past hold you back, you're missing the good stuff

[loly222]

DON'T let the past hold you back, you're missing the good stuff

[/QUOTE]



لاتجعل الماضي يرجعك الى الوراء سوف تنسى الاشياء الرائعه

translate this

If you want to succeed you must endeavor

[Harry Potter]

If you want to succeed you must endeavor

اذا اردت ان تنجح , يجب عليك ان تحاول

...Translate This

".The greatest education in the world is watching the masters at work"

RIP MJ ,you're totally right