الفلم الأول : MIRACLES OF THE QURAN

[بوب لابس ثوب]

لا اعتراض يا ريس

جاري الترجمة الآن

[HaJoUnI]

أنا الأول ولا زم أترجم الفلم الأول وأنا مصمم على ذلك

لكن أرجو ان توافقو عاى اقتراحي لأن بهذا الإقتراح ستتم الترجمة بسرعة

وهو أن يكون عدد المترجمين 5 وكل واحد يترجم 10 دقايق وإذا وافقتم سأشرح التفاصيل

حياك الله أخي بوب لابس ثوب ..

هممم .. حاولت قدر الإمكان إعطاء كل مترجم مقطع معين يترجمه .. وبنفس المدة تقريباً 10 دقائق ..

لأن الفلم أساساً يعتبر مقاطع ..

مقطع المقدمة ..

ثم مقطع يتحدث عن جسد الإنسان ..
بعده الحديد وهكذا ..

أما إذا اعتمدنا على اقتراحك ( 10 د) لكل مترجم .. لن ينفع مع هذه المقاطع ستكون هناك مشكلة حقاً .. المترجم سيقف في منتصف الموضوع ويكمل آخر ( وما يعرف شسالفة )

أي اعتراض آخر ؟

>>>>أعتذر الآن وقت الصلاة نراكم بعدها- إن شاء الله -<<<<

[أسـدُ الإسـلام]

أخ حاجوني ماذا عن التدقيق ؟؟

أما إذا اعتمدنا على اقتراحك ( 10 د) لكل مترجم .. لن ينفع مع هذه المقاطع ستكون هناك مشكلة حقاً .. المترجم سيقف في منتصف الموضوع ويكمل آخر ( وما يعرف شسالفة )

صح

[HaJoUnI]

أخ حاجوني ماذا عن التدقيق ؟؟

صح

مرحباً بك أخي ..

دعنا ننتهي من ترجمة الفلم وبعدها إن شاء الله سنختار المدققين ..

[Shion]

الأخت

Shion
19:26.05
إلى
34:14.63

هل من معترض على هذا التقسيم ؟

أعتذر لبقية المترجمين .. إن شاء الله سيتم إعطاءكم مهمة ترجمة الفلم الثاني قريباً -إن شاء الله-

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لا مشكلة لدي البتة .. ولا اعتراض ..

بل أمتن لكم أن يسرتم لي أن أسهم في أكثر من مجال في العمل الواحد .. ^^

Shion

[بوب لابس ثوب]

أخواني المترجمين ملاحظة : لا يجوز ترجمة القرآن من اللغة الإنجليزية إلى العربية ولكن يجب وضع الآية من القرآن الكريم

أرجو عدم النقاش في ذلك لأني سألت احد لديه ماجستير دراسات علوم إسلامية

[Shion]

أخواني المترجمين ملاحظة : لا يجوز ترجمة القرآن من اللغة الإنجليزية إلى العربية ولكن يجب وضع الآية من القرآن الكريم

أرجو عدم النقاش في ذلك لأني سألت احد لديه ماجستير دراسات علوم إسلامية

هذا مؤكد أخي الكريم ..

وشكرًا لك على ذكر ذلك .. فقد يكون ذكرى لمن بحاجة لها ..

Shion

[Wing ZERO]

تم استلام المهمة والبدء بها وقد وصلت الدقيقة الـ43 , والعمل جارٍ بقوّة
لا اعتراض على الاطلاق بالطبع
ومن الجميل بالفعل أن نستطيع المشاركة في أكثر من مهمة

بالنسبة للآيات القرآنية , قمت بكتابتها بالتشكيل الكامل كوسيلة لتمييزها عن بقية النص (صدقوني كان ذلك متعباً نسبياً)
وهذا يلفت الانتباه لنقطة , بما اننا نترجم فلماً وثائقياً فلا داعي بالطبع للستايلات الكثيرة, يكفي ستايل واحد لكل النص , وستايل مختلف للعناوين , وآخر للآيات , ولكن من سيضع هذه الستايلات ؟

بما أنه ليس لدينا أحد بوظيفة (تايب سيت) أفترض أن الوظيفة ستوكل إلى أحد المترجمين أو المنتجين أو يمكن أن نقرر ستايلاً هنا ويطبقه الجميع على ملفاتهم , ماذا ترون يا جماعة ؟ أو ماذا يقول الزعيم في المسألة ؟

ملاحظة جانبية : بما أن الفلم علمي يفترض أن نستخدم خطاً رسمياً , أقترح خطاً يدعى Advertising Bold يوجد على هذا الرابط.

[Miss.Holmes]

همم ..

السلاام عليكم ورحمة الله



بس وين الرابط ^^

[HaJoUnI]

حياكم الله جميعاً ..

بالطبع أخوتي لن نترجم القرآن بل سنضع النص القرآني في الفلم ..

بالنسبة للآيات القرآنية , قمت بكتابتها بالتشكيل الكامل كوسيلة لتمييزها عن بقية النص (صدقوني كان ذلك متعباً نسبياً)

هداك الله .. ألم تعلم بوجود موقع يفي بهذا الغرض ×_× ..
ادخلوا هنا .
http://quran.muslim-web.com/

كل ماعليكم فعله البحث عن الآية ثم نسخها ولصقها في الايجيسب ( وموضوعكم في الروب )XD

هممم .. بخصوص الاستايلات .. فكرت فيها طبعاً .. فكرت بجعل المترجمين يختارونها .. لكنني فضّلت بعدها بأن نوكل هذه المهمة لشخص آخر
أظن الأخت محبة الربيع تحب التلوين كثيراً , أليس كذلك يا أختاه ؟ << يتذكر أيام ساكورا XD

عموماً باب التايبست مازال مفتوحاً لمن يرغب بالتطوع له ..

لكي لا نصعب مهمة المترجم كل ما عليه فقط أنه يترجم .. بعد انتهاءنا من الترجمة لكل حادث حديث

[HaJoUnI]

همم ..

السلاام عليكم ورحمة الله



بس وين الرابط ^^

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

طوال هذه المدة وأنا أقول لنفسي أكيد مس هولمز لم تحمل من الرابط السابق الذي تم حذفه لأسباب أمنية

عموماً تم إرسال الرابط عبر الرسائل الخاصة يرجى تفقدها ..

[Wing ZERO]

هداك الله .. ألم تعلم بوجود موقع يفي بهذا الغرض ×_× ..
ادخلوا هنا .
http://quran.muslim-web.com/

جميل! وأنا كنت أتعب نفسي وأحرك الآيات حرفاً حرفاً ! , لقد أنقذتني للتو من المعاناة في 4 أسطر أخرى!

[Rinku]

همممم >>>> يراقب الوضع

فقط أردت أن أخبركم بأنني سأتكفل بالمراجعة النهائية لملف الترجمة

بانتظاركم ^^

Rinku

[بوب لابس ثوب]

باقي لي 18 تيتر وأكمل لكن الترجمة صعبة جدا جدا جدا فهناك مصطلحات أول مرة أشوفها فاطريت أستخدم مترجم الكتروني والله يعين لكن لا يعني أن نصي لا أخطاء فيه أرجو من المدققين التدقيق الجيد


بالنسبة للاستايلات ما لها إلا صاحبها

محبة الربيع وبس

وشكرا لك على الموقع أخي حاجوني

[Wing ZERO]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

صباح الخير للجميع...

الله أكبر ولله الحمد ! لقد عاد المنتدى إلى العمل !
حسناً , لقد أنهيت عملي بالكامل , في واقع الأمر كنت قد أنهيته بعد آخر مشاركة في هذا الموضوع بدقائق إلا أنني لم أستطع الوصول للمنتدى (كما لم يستطع الكثيرون) , لعله خير ...
بشكلٍ عام لم أواجه مشاكل مع المصطلحات العلمية (ثقافتي العلمية جيدة) , ولكن الآيات هي التي أتعبتني في التشكيل حيث لم أستطع الوصول إلى الموقع الذي ذكره الأخ حاجوني بسبب مشاكل تقنية في المتصفح لم أجد الوقت لحلها .

http://www.mediafire.com/?oxhn11wmzpa

ابتداءً من
[0:34:31.58] - The Sky That Returns
وحتى نهاية الفلم

بالتوفيق للجميع ....

[بوب لابس ثوب]

السلام عليكم

تمت ترجمة الملف بالأمس في الساعة ال11 ليلا

لكن سببب التأخير هو أني ما كنت أقدر أدخل المنتدى دائما تطلعلي الصفحة إيرور

لقد واجهت بعض الصعوبات في بعض المصطلحات وفي صياغة جملة واحدة لكني تخطيتها بفضل الله

أرجو من المدققيق يفتحو عيونهم جيدا

http://www.mediafire.com/download.php?jbmznyuyzo8

من الدقيقة
09:01.93
إلى
19:01.16

[Shion]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وأنا كذلك لم أحمل الملف لأني لم أكن أعرف بأني سأتولى الترجمة ..

وقد تم حذفه قبل أن أفعل -_-"

جاري تحميل الملف من مشاركتي Wing ZERO .. و بوب لابس ثوب ..

وسأبدأ بالترجمة حالاً

Shion

[بوب لابس ثوب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وأنا كذلك لم أحمل الملف لأني لم أكن أعرف بأني سأتولى الترجمة ..

وقد تم حذفه قبل أن أفعل -_-"

جاري تحميل الملف من مشاركتي Wing ZERO .. و بوب لابس ثوب ..

وسأبدأ بالترجمة حالاً

Shion

للأسف لا يوجد في الملف الذي ترجته إلا جزئي والباقي مسحته لأن لا أتخربط

[HaJoUnI]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

تم إرسال الملف المؤقت للاخت Shion

يرجى تفقدها عبر الخاص ..

[Shion]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي الكريم / حاجوني ..

هل بالإمكان إرسال ملف التوقيت النهائي لأترجم عليه ؟

لأن ترجمتي تبدأ قبل الملف الذي قمت بتوقيته ..

Shion