--.. مؤقت الكانجي - Kanji Timer ..--

[マジド]

:: السلام عليكم و رحمة الله ::

مرحباً بأعضاء قسم الترجمة و منتدى مزمز -clab0" class="inlineimg" />
أردت أن أشرح لكم كيفية توقيت الأحرف اليابانية بطريقة سهلة قدن قدن و كتير كتير

لأعرفكم أولاً بهذه الأداة

مؤقت الكانجي يسهل علينا نسخ توقيت كاريوكي مؤقت و جاهز لكاريوكي لم يتم توقيته بعد ..

و يتم توقيت حروف الكانجي اليابانية في هذا المؤقت ..

قبل أن تبدأ

عليك أولاً إنشاء ستايليين باسمين مختلفين .. الستايل الاول للحروف الانجليزية و طبعاً الحروف تكون جاهزة و مؤقته .. سمي الستايل (Romaji) مثلاًً .. و الستايل الثاني للحروف اليابانية .. و سميه مثلاً (Kanji) .. و كل سطر روماجي يجب أن يكون بنفس وقت بداية و نهاية سطر الكانجي الفارغ

و الآن انشئ أسطر للكانجي و اجعلهم فارغين .. و غير الستايل الى كانجي

و يكون ترتيب الأسطر كالآتي:

سطر مؤقت جاهز (1) (هذا للروماجي)
سطر غير مؤقت و يكون فارغ(1) (للكانجي)

سطر مؤقت جاهز (2) (هذا للروماجي)
سطر غير مؤقت و يكون فارغ(2) (للكانجي)
....الخ



أو
سطر مؤقت جاهز (1) (هذا للروماجي)
سطر مؤقت جاهز (2) (هذا للروماجي)

سطر غير مؤقت و يكون فارغ(1) (للكانجي)
سطر غير مؤقت و يكون فارغ(2) (للكانجي)
...الخ






هذا هو شكل مؤقت الكانجي

لنبدأ بأول شيء يجب عمله .. ألا و هو اختيار الستايلات

ستشاهد في أعلى اليمين مستطيلين لاختيار الستايل ... في المستطيل الأعلى يجب اختيار ستايل الأحرف الانجليزية .. و المستطيل السفلي تختار ستايل الكانجي (الأحرف اليابانية)

الآن اضغط Start لتبدأ عملية توقيت الكانجي

كل ما عليك فعله هو لصق حروف الكانجي في المستطيل السفلي ... و لمعرفة معنى الحروف من الكانجي للروماجي .. ادخل هذا الموقع .. و بواسطته تترجم حرف حرف من اليابانية للانجليزية لمعرفة مكان المقطع الصوتي الصحيح

بعد أن تفتح الموقع .. اختر Kanji to Romaji .. و ضع النص الياباني و اضغط Translate now كي يتم تحويلها إلى روماجي

مثال:

أنا أردت توقيت هذا السطر

nanika ga kawaru kigashita



و بعد أن اضغط start في المؤقت يظهر لي هذا السطر ..



فأضع جملة الكانجي هذه

何かが変わる気がした



الآن افتح الموقع اللي عطيتكم اياه و اترجم حرف حرف ..

فتصبح ...何 = nani

و الآن نضغط على السهم الأيمن من الكيبورد لتحديد حرف الكانجي هذا .. و نضغط للسهم إلى الأعلى لتحديد حرفي nani من الحروف الانجليزية

و بعد ذلك نضغط على Link لكي يتم ربط توقيت الاحرف مع بعض .. و تفعل هكذا إلى ان تصل للنهاية



و بعد الانتهاء من السطر تضغط على Accept line كي يتم الانتقال للسطر التالي و تقوم بالتوقيت



و عند الانتهاء من توقيت جميع الأسطر .. اضغط على close سترى أن الأسطر الفارغة قد تم ملؤها بأحرف الكانجي ^^

و هذه المفاتيح التي ستعمل بها أثناء توقيتك

• Enter - بدلاً من استخدام زر Link .. اضغط على انتر كي يتم الربط بشكل أسرع ^^ .. و عند الانتهاء من ربط السطر اضغط على هذا الزر كي ينتقل للسطر التالي.
  
• Right arrow - يزيد من تحديد حروف الكانجي
• Left arrow - يقلل من تحديد حروف الكانجي
  
• Up arrow - يزيد من تحديد حروف الروماجي (الانجليزية)
• Down arrow - يقلل من تحديد حروف الروماجي
• Backspace - يقوم بإلغاء ربط آخر حرف قمت ربطه

ملاحظة:
لا تستخدم الفأرة (الموس) في التحديد، بل استخدم الكيبورد للعمل بسرعة .. و أيضاً لأن البرنامج أحياناً يتلخبط ><

و إلى هنا .. انتهي من درسي البسيط المبسط المبسوط XD

و ان شاء الله اتطور و اسوي الصور بالفوتوشوب مثل كريتيف

و أي ملاحظة او استفسار أنا حاضر ^^

و السموحة