•˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•

[マジド]

أنا مترجمة مبتدئة, حملت برنامج Subtitle Workshop وحاولت أشغل علية أكثر من حلقة لأنميات متنوعة من صيغة AVI ولكن ما شي يشتغل منها.. ويطلعلي هالرسالة:

همم .. هذا البرنامج انسيه .. لأنه قدييييييم..

فأنصحج تحملين الـ aegisub .. و يمكنك تحميله في هذا الموضوع

و بعد ذلك .. حملي

كتاب الـ Aegisub ... المبادئ الأساسية ...

اضغط هنا للتحميل ...

لتتعلمين على البرنامج ..

و افتحي أي ملف فيديو و عطينا المشكلة اللي بتطلع لج

و السموحة

[mr. sword]

السلام عليكم ..

قمت بتصميم كاريوكي وانتجته ( بدون صوت ) ( لدي ملف الصوت )

وسأقوم بوضع ملف الصوت مع ملف الفيديو لأنتجهما معاً في الـ megui المشكلة الوحيدة هي ان لما افتح الميجوي هذا ما يظهر





وشكراً جزيلاً لكم ..

[Al-Braa]

mr. sword

تأكد من أن الـ Netframework موجود في جهازك أو اعد تثبيته من جديد

[mr. sword]

mr. sword

تأكد من أن الـ Netframework موجود في جهازك أو اعد تثبيته من جديد

حبيب قلبي والله , هذي المشكلة عقدتني سويت فورمات واعدت برمجة الكمبيوتر كامل وآخر شي طلعت مسألة net framework xD

مشكوور اخوي , وأتمنى أراك في الموضوع الخاص بأول كاريوكي لي

[haithamFX]

اهلا بكم يا اخواننا الكبار المحترفين

انا كنت اترجم فلم انمي ترجمه (تقدر تقول عليها احترافيه)

ولكن كنت استعمل بعض الاكواد للتايبستنج وكانت كلها سهله

ولكن واجهة هذه الحركه في الفلم وتعقددت من كثر ما احاول بالأكواد (اكتشفت اشياء جديده)

مع العلم اني اعرف المعنى

ارجو ايجاد هذا الكود

انا صراحة ما اتوقع له حل بالأكواد اتوقع حله الآفتر إفكت

اعرف اني مثقل عليكم XD بس الشكوا لله

لي عوده

[マジド]

اهلا بكم يا اخواننا الكبار المحترفين

انا كنت اترجم فلم انمي ترجمه (تقدر تقول عليها احترافيه)

ولكن كنت استعمل بعض الاكواد للتايبستنج وكانت كلها سهله

ولكن واجهة هذه الحركه في الفلم وتعقددت من كثر ما احاول بالأكواد (اكتشفت اشياء جديده)

مع العلم اني اعرف المعنى

ارجو ايجاد هذا الكود

انا صراحة ما اتوقع له حل بالأكواد اتوقع حله الآفتر إفكت

اعرف اني مثقل عليكم XD بس الشكوا لله

سايونارااا

هممم .. الصورة لا تظهر ><

أرجو رفعها في مركز رفع الصور الخاص بالمنتدى

و أرجو ازالة التوقيع ..

و أيضاً .. "سايونارا" تعني وداعاً .. أي لا رجوع بعدها XD

و السموحة

[hungry mind]

السلام عليكم

سمعت أن هناك فلاتر أو ملفات لوا تعمل على اضافة تأثيرات على نص الترجمه (ليس الكاريوكي)

أتمنى أن أجد لها مصدر وشرح بسيط

شكرا مقدما

[peripeteia]

haithamFX

حياك الله أخي ..

بالفعل كلامك صحيح .. هذا التأثير يمكن فعله وبسهولة عن طريق الأفتر ..

لا تسألني عن الطريقة لأني لا أعرف, لكني سألت سؤالاً مشابهاً لهذا قبل سنة تقريباً وأجيب عليه بأنه عن طريق الأفتر بسهولة بالغة

ماااجد :: الصور ظهرت عندي لهذا سبقتك xDD

[haithamFX]

haithamFX

حياك الله أخي ..

بالفعل كلامك صحيح .. هذا التأثير يمكن فعله وبسهولة عن طريق الأفتر ..

لا تسألني عن الطريقة لأني لا أعرف, لكني سألت سؤالاً مشابهاً لهذا قبل سنة تقريباً وأجيب عليه بأنه عن طريق الأفتر بسهولة بالغة

ماااجد :: الصور ظهرت عندي لهذا سبقتك xDD

شكراً لك اخي على الترحيب

يعني لازم عن طريق الافتر ,, ما فيه احتمال ولو 1% بالأكواد

وبالفعل الصور لم تضهر وكان توقيعي موجود وكلام ماجد صحيح لاكن انا عدلته

ننتظر الاجابه من ماجد او من اي محترف اخر

لي عوده

[ROX0]

اخي هيثم

هناك طريقة في الايجي سوب

طبعاً الطريقة في الافتير افيكت تكون افضل

هو بأستخدام كود البلور وكود الشفافيه

اولاً ارسم رسمه في الـــassdraw
لاتنسى p1\

,وضعه في الايجي سوب وكود الشفافيه
alpha50\

وضعه في الايجي سوب

وكود البلور
\blur10

وضعه في الايجي سوب

اختر خط خاص لهذا الشيء

انتبه outline shadow
قيمتها صفر^^

وأختر هذا اللون
هنا


بعد ذلك حدد المكان الذي تريد

لاتضع الكود في سطر واحد اي استخدم الكود الواحد لحجب جزء منه حتي يكون
مظهره جميل^^

مثال على هذا

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha50\pos(352,310)}{\blur10\p1}m 0 0 m -40 -40 l 40 -40 l 40 40 l -40 40 l -40 -40

اتمنى انك فهمت

اخوك
ROX0

[Ha$$oOnY]

haithamFX
تقدر تسويه بالآفتر زي ما قال Shining Tears .. وتسويه عن طريق فلتر Blur و تغير فيه درجة الشفافية [opacity]
وعفس شوي لين ما يستوي ^^

[haithamFX]

اخي هيثم

هناك طريقة في الايجي سوب

طبعاً الطريقة في الافتير افيكت تكون افضل

هو بأستخدام كود البلور وكود الشفافيه

اولاً ارسم رسمه في الـــassdraw
لاتنسى p1\

,وضعه في الايجي سوب وكود الشفافيه
alpha50\

وضعه في الايجي سوب

وكود البلور
\blur10

وضعه في الايجي سوب

اختر خط خاص لهذا الشيء

انتبه outline shadow
قيمتها صفر^^

وأختر هذا اللون
هنا

بعد ذلك حدد المكان الذي تريد

لاتضع الكود في سطر واحد اي استخدم الكود الواحد لحجب جزء منه حتي يكون
مظهره جميل^^

مثال على هذا

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha50\pos(352,310)}{\blur10\p1}m 0 0 m -40 -40 l 40 -40 l 40 40 l -40 40 l -40 -40

اتمنى انك فهمت

اخوك
ROX0

اخي ROX0

شكرا على شرح المختصر والمفهوم

لاكنك فهمتن غلط <-------متحمس للشرح دائماً
تحسبن ابي احجب الكلمه اليابانيه

المطلوب هو كيف اعمل نفس اللي بالصور ولكن باللغه العربيه
يعني اول شي تشتت شديد ثم اقل ثم اقل ثم اقل حتى تتضح الكلمه تماما (بالعربي)

ارجو من المحترفين الاجابه

XD

[ROX0]

ااااااه فهمت

به طريقه وحيده

استخدم هذا اللون \c&H201908&

نبغى ندخل في مواضيع ماجدXD

عن طريق التمبلت syl

مممممممممممممممممم


ممممممممم
ممم
مم
م

بالعربي طفشت من الشرح


استخدم هذا الكود

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,template syl,{\c&H201908&\blur20\pos($x,$y)\t($start,$mid,\blur-10\t($mid,$end,\\1c&HFFFFFF&\blur-10}
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(295,389)}ROX0

حلت المشكله
انسخه والصه في الايجي سوب

outline shadow
قيمتها صفر^^

واضغط

apply karaoke template

وخلصت المشكله

ريحنا من وجع الراس

>>عديم الصبرXD

اذا كنت تبي اشرح طريقة عمله فأنا جاهز

واعتقد انه واضح اذا قرأت دروس التمبلت للأخ ماجد

طريقة عمله المبسطه عباره عن اكوادالالوان و البلور
تتحكم فيها تحط البلور بعدين معكوس البلور ><

كلها قوانين كولومXD

في انتظار تعليمك لنا ^^
jana~

[@نـيــجـي@]

السلام عليكم

انا عندي برنامج VirtualDub

لما اسوي عليه فلتر (مزيل الترجمه) subtitle remover

تطلعلي صور على سطح المكتب من ملف الفيديو

حاولت احدد مجلد عشان تطلع فيه الصور ما زبطت معي

[***VIP***]

السلام عليكم

انا عندي برنامج VirtualDub

لما اسوي عليه فلتر (مزيل الترجمه) subtitle remover

تطلعلي صور على سطح المكتب من ملف الفيديو

حاولت احدد مجلد عشان تطلع فيه الصور ما زبطت معي

ما تقدر تزيل الترجمة لو أزلتها بتشوه الفيديو
لازم تجيب ملف خام

[ALKOON]

haithamFX

اخوي هيثم .. ليش ما تستعمل كود
الظهور ببطئ والإختفاء ببطئ
وهي كود التلاش
لأن ماشي حل ثاني إلا عن طريق الكود

{(fad(500,200\}

[عيناوي104]

بسم الله الرحمن الرحيم ...

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة ...

لو سمحتوا <<< مؤدب

اريد شرح لكيفية الإنتاج بصيغة MKV لأني اسمع الناس يمدحونها ...

وشكراً ...

تحياتي

[USB 3.0]

اهلا بكم يا اخواننا الكبار المحترفين

انا كنت اترجم فلم انمي ترجمه (تقدر تقول عليها احترافيه)

ولكن كنت استعمل بعض الاكواد للتايبستنج وكانت كلها سهله

ولكن واجهة هذه الحركه في الفلم وتعقددت من كثر ما احاول بالأكواد (اكتشفت اشياء جديده)

مع العلم اني اعرف المعنى

ارجو ايجاد هذا الكود

انا صراحة ما اتوقع له حل بالأكواد اتوقع حله الآفتر إفكت

اعرف اني مثقل عليكم XD بس الشكوا لله

لي عوده

بإمكانك محاكاة هذه الحركة بسهولة في AE ..

قمت بعمل محاكاة سريعة وبسيطة جدًا بإمكانك الاطلاع عليها من هنا ..

وهذا هو ملف العمل ..

طريقة الكتابة باللغة العربية في البرنامج مذكورة في هذا الرد ..

بالتوفيق ..

[q8hek]

أخواني عندي ترجمة بصيغة "srt" عندما أشغلها على "aegisub"

تظهر رموز غريبه غير عربية و أحياناً لا يشتغل

علماً بأن القديم يشغل و آخر حلوة

+

قرآت الرد اللي في الصفحة الأولى

:: عندما أفتح ملف ترجمة عربي بالـAegisub .. تظهر لي رموز غريبة .. ماذا أفعل؟...

والمشكلة قائمة ,,,

[الطيف]

بارك الله فيك أخي
عندي استفسار
عندي دراما صينية مترجمة يبانية
فحاولت استخرج ملف الترجمة من الفيديو على برنامج yamb
ولكن ما طلع _ اظاهر انه بطلعش غير انجليزية أو عربية_
والدراما هي " the sword and the chess of death "
فإذا عندك طريقك لاستخراج الترجمة اليبانية دلني عليها
أو إذا يا أخي عندك ملف الترجمة للدراما هذه سواء انجليزي أم غيرروه فأعطيني اياه
وبارك الله فيك