ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الثاني - يمنع عرض التواقيع

[Ombra]

السلام عليكم
عندي سؤال مامعني

私1-
わたし
は、これからリムジンバスに
乗の
るんだけど、あなたは？
WATASHI - WA, KOREKARA
RIMUJIN - BASU - NI
NORUN - DAKEDO, ANATA - WA?

المعني الحرفي و المعنوي للجمله؟

2-KOCHIRA - KOSO
في الدرس الاول للاختsmart-girl" "http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=84670 تم استعمال الكلمه KOCHIRA للتعريف بالاشخاص و كان معناها هذا الشخص او في هذه الجهه و لكن لم افهم المعني هنا
��みか： 私
わたし
はみか、岡田
おかだ
みかです。
WATASHI - WA MIKA,
OKADA MIKA - DESU.
どうぞよろしく。
DŌZO - YOROSHIKU.
��レオ：こちらこそ、どうぞよろしく。
KOCHIRA - KOSO, DŌZO - YOROSHIKU.
شكرا

[smart-girl]

السلام عليكم
عندي سؤال مامعني

私1-
わたし
は、これからリムジンバスに
乗の
るんだけど、あなたは？
WATASHI - WA, KOREKARA
RIMUJIN - BASU - NI
NORUN - DAKEDO, ANATA - WA?

المعني الحرفي و المعنوي للجمله؟


2-KOCHIRA - KOSO
في الدرس الاول للاختsmart-girl" "http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=84670 تم استعمال الكلمه KOCHIRA للتعريف بالاشخاص و كان معناها هذا الشخص او في هذه الجهه و لكن لم افهم المعني هنا
��みか： 私
わたし
はみか、岡田
おかだ
みかです。
WATASHI - WA MIKA,
OKADA MIKA - DESU.
どうぞよろしく。
DŌZO - YOROSHIKU.
��レオ：こちらこそ、どうぞよろしく。
KOCHIRA - KOSO, DŌZO - YOROSHIKU.
شكرا

دروس NHK لها ترجمةبالعربية مع النص
لاتتقيد بالترجمة الحرفية
الجملة الأولى تعني ... انا سأذهب / سأستخدم / سأستقل لوميزين باص ماذا عنك؟

مثل kochira تعني هذا .. أو هذا الاتجاه
ولكن kochira kosou .. تجيب بها عندما يقول لك شخص douzo yoroshiku
فيكون الحوار كالتالي
douzo yoroshiku ..... تشرفت بمعرفتك
kochira kosou .... وانا كذلك

أستمع إلى الملفات الصوتية لهذه الدروس ستجد فيها شرحاً وافياً ^^

[Ombra]

شكرا سمارت جيرل علي الرد و لكن ماكنت اقصده هو KOREKARA تعني الان"هذا عند ترجمة في القوقيل" و لكن في القاموس تعني after this بعد هذا,بعد ذلك .......فهل هذا صحيح؟
NORUN - DAKEDO هي الجمله التي لم اجد لها معني واضح ف

NORUN =to ride \to take و لكن ما هي النون مامعني ん في الجملة؟؟
DAKEDO= BUT\however و لكن ماالمعني؟؟؟؟؟؟
أنا الآن سأركب حافلة اللیموزین باص. وأنت؟
او
أنا الآن باص حافلة اللیموزین سأركب لكن , انت؟

و شكرا

[animek]

عندي سؤال .. من خلال دراستي لدروس المدرسة اليابانية كان في شي اسمه حزمة اللغة اليابانية .. شو هذا بالضبط ؟؟

[smart-girl]

شكرا سمارت جيرل علي الرد و لكن ماكنت اقصده هو KOREKARA تعني الان"هذا عند ترجمة في القوقيل" و لكن في القاموس تعني after this بعد هذا,بعد ذلك .......فهل هذا صحيح؟

بما إنك في بداية اللغة لاتتعب نفسك بتقيك الجمل .. أحفظ الصيغة كاملة
korekara .. تعني من الآن أو معنى مشابه لها [ لاأعرف ترجمة نصية لها بالعربية ^^" ]
المعنى أنها تريد الآن أن تستقل الباص ، أو انها بعد هذا ستقتل القطار

الترجمة الحرفية صعبة قليلاً

NORUN - DAKEDO هي الجمله التي لم اجد لها معني واضح ف

NORUN =to ride \to take و لكن ما هي النون مامعني ん في الجملة؟؟
DAKEDO= BUT\however و لكن ماالمعني؟؟؟؟؟؟

dakedo لاأعرف معنى حرفي لها ولكن أفهمها في الجملة لذا صعب أن أشرحه لك
ربما تشرحه مشرفتنا العزيزة

ولكن حاول أن لاتترجم ترجمة حرفية بهذا خطأ كل لغة تختلف عن الآخرى بطريقة استعمال الكلمات والأفعال وماإلى ذلك

عندي سؤال .. من خلال دراستي لدروس المدرسة اليابانية كان في شي اسمه حزمة اللغة اليابانية .. شو هذا بالضبط ؟؟

هذه حزمة تثبت في الجهاز حتى تسطتيعين الكتابة بالحروف اليابانية او حتى قراءتها

[albalasi]

私は、これからリムジンバスに乗るんだけど、あなたは？

المعنى الحرفي
أنا الان سوف أركب الحافلة وأنت ؟

أنقر هنا لمشاهدة الحافلة

だけど
المتحدث هنا لا يريد مواصلة الحديث أو إكمال الجمله لسبب معين ربما لا يريد أن يواصل التحدث في نفس هذه النطقه ربما لا يريد إزعاج الشخص المقابل بمواصلة الحديث في هذه النطقه أو ان الحديث معروف ولا داعي للمواصلة ربما هنالك كلام لا يريد قوله ... الخ
هذه الصيغة هنا تستخدم عندما لا نريد أن نكمل الحديث لسبب معين .. لا نريد أن نجرح شخص ما بسبب كلامنا .. قد يكون كلام يحمل شيء معين .. لا نريد إزعاج الشخص الذي أمامنا بمواصلة الحديث عن أنفسنا ...
فهذه الصيغة تعطي أنطباع بأن متحدثها لدية كلام ولكن لا يريد قوله ..

ん

صيغة عامية عندما تتقدم في اللغة سوف تتعرف على الصيغ العامية والفرق بينها وبين الحديث الرسمي ....

تقريبا أنا مشوش من هذه الناحية لانه
ويمكن أن نقول أن الجملة أنتهت بكلمة けど وهي نفسها
だけど

ونعتبر んだ هي الصيغة العامية وهي الصيغة المبسطة من んです
وبعدها تأتي كلمة けど
ووجدها هنا نفس الشيء بالنسبة لـ だけど

فما أقدر أفتي من هذه الناحية ..

ولكن بالمختصر هذه لا تترجم ولكن تفهم للسامع فقط んだけど

これから

من بعد هذه اللحظه .. من الان وصاعداً .. من الان

وواضح قصدها هنا أنه تقول له الان سوف أركب الحافلة ... >> ليس في نفس اللحظه طبعا وإلا كانت ستقول 今 الآن وهو يدل على أنها بالفعل في الحافلة وهذا غير صحيح ..

مثلا سألك أحدهم قال هل تغديت .. ستقول لا .. الان سأتغدأ << إي أنك لم تقم بالفعل نفسه ولكن بعد هذه اللحظه ستقوم به ..

こちらこそ

هي كلمه واحدة وهي رد على どうぞよろしく

هو يقول لك تشرفت بمعرفتك
وأنت ترد عليه قائلاً こちらこそ والتي تعني أنا من يجب علي قول ذلك .. ثم تقول مكملاً عبارتك どうぞよろしく

وعند الترجمه نختصر الجملة كليا ونقول وأنا كذلك ^^"

[Ombra]

شكرا الي لاخ الكريم albalasi و الاخت الكريمه smart-girl علي الإجابه
عندي سؤال اخر لو تكرمتم
ما الفرق بين shitsurei desu ga و Sumimasen عند سؤال شخص؟او مقاطعته في الكلام او عمل شيء........متل ano sumimasen!!!
ما الفرق بينSumimasen و Gomennasai عند الإعتذار؟

و شكرا

[albalasi]

ما الفرق بين shitsurei desu ga

أولاً
しつれいします
المعنى الحرفي لها أعتذر عن فظاظتي
تقول هذه الكلمة عندما تمر مثلا من مام شخص ما << فيجب أن تعتذر على مرورك أمامه أو قطعت الحديث مباشرة ودخلت فجاءة ..
عندما تقوم بشيء تظن أنه قد يزعج الأخرين .. وتعتذر مسبقا عن إظطرارك لعمل هذا الشيء
ويمكن أستخدامها للمغادرة فأنت في هذه الحالة تعتذر أنك سوف تغادر منتصف الإجتماع فتعتذر بهذه الكلمه وأيضا عندما تدخل إلى إجتماع فتعذر لمقاطعتك إياهم بدخولك المفاجئ ..


しつれいですが

نفس الكلمة السابقه ولكننا أستخدمنا هنا が لإظهار التواضيع وفي حالة الجملة غير منتهية ولانريد إكمالها .. غالبا نسمع هذه في المكالمات الهاتفية المعنى الحرفي لها أعتذر عن فظاظتي نترجمها حرفيا أعتذر عن فظاظتي أو تطفلي ( العفو منك .. الخ )وكانك تقصد العفو منك ولكن ماأسمك أخي الكريم << طبعا أتصل فيك شخص وأنت لا تعرف منه فتقول له هذه الكلمه .. تعتذر له عن عدم معرفتك له وتريد أن تسأله عن أسمه ليتسنى لك معرفته ..
الجمله ناقصة لا يوجد هنا ذكر للسؤال عن الأسم ولكن سوف يفهم من الموقف نفسه أنك تريد معرف الأسم .. الخ

فلاحظ أنك هنا تعتذر لتطفلك وتسأل سؤال قد يعرفه الشخص من خضم الموقف نفسه ولكن لا تريد أن تلقي عليه السؤال مباشرة ...

و Sumimasen عند سؤال شخص؟

عند السؤال هذه تستخدم للفت إتنتباه شخص ما ( في الشارع في المحل في إي مكان )
معذرة ... << طريقة مؤدبة لتطليف جو الكلام قبل الدخول في السؤال أو طلبك .. أو إستفسارك ..

ano sumimasen

نفس ما سبق ano إيضا طريقة لجذب الأنتباه ..

Gomennasai

أسف عند قيام بشيء وتريد الأعتذار عنه .. أسف أعذرني .. سامحني ..

ما الفرق بينSumimasen و Gomennasai عند الإعتذار؟

عموما أرى أن Gomennasai هي من تسخدم للأعتذار عن أشياء قد تم عملها وترى أنها قد سببت إحراج للشخص أو أذى .. الخ
أما Sumimasen فهي كما قلت سابقا معذرة ولكن للتودد ولكي تبدأ الطلبات وتعذر أنها قد تزعجه .. الخ وغالبا تستخدم للفت الأنتباه ..
ولكن يمكن أن نستخدمها إيضا للأعتذار مثلاً .... نقول عندنا نتأخر في موعد ما
おまたせしてすみません

أسف على التأخير ( أسف لأنني جعلتك تنتظر ..) ويمكن أستخدامها في مواقف طال الوقت فيه الأنتظار مثلا ... ظل أحدهم ينتظرك على سماعة التلفون لوقت طويل .... الخ

لاتدع مثل هذه الفروق تزعجك سوف تتعود عليها كلما سمعت وشاهدت
وسوف تلاحظ بنفسك .. وغالبا قد يستخدم التعبير في أكثر من مكان

[Ombra]

شكرا علي الشرح ^^
عندي سؤال جديد؟؟؟
هل الصفه في اليابانيه متل العربية؟
اي ......عند القول ان هذا شخص طويل "kore wa sega taka idesu"
او هذا الشيء رخيص "kore wa yasu idesu"
لكن النفي في الجملة الاوله يتم عن طريق kore wa sega taka i ja arimasen
لكن korewa yasu kuna idesu تصبح korewa yasu idesu و حسب ما قراءت هذه هي الطريقة لي نفي الصفه
فهل الجمله الاوله ليست صفه ام ان مفهوم الصفه يختلف في اليابانيه!!!
ما الفرق؟

ما المعني الحرفي للفعل؟ FUMI MUTO to mooshimasu و Onamae wa to osshaimasu ka

ولكن حاول أن لاتترجم ترجمة حرفية بهذا خطأ كل لغة تختلف عن الآخرى بطريقة استعمال الكلمات والأفعال وماإلى ذلك

شكرا لكي smart-girl علي النصيحه و هذا هو اصلا ما افعل و لكن يجب علي المرء معرفة الكلمات اي فرز الكلام حتي يستطيع تكوين صورة للغة
فانا اقوم بحفظ الجمل كما هي و لكن علي ان افهم الكلام اولا"طبعا ليس حرفيا و لكن علي الاقل سبب الاستعمال"

و شكرا

[albalasi]

هل الصفه في اليابانيه متل العربية؟

أعتقد أنك سوف تجد شرح مبسط عن الصفة في اللغة اليابانية في هذا الدرس ^^"

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=117848

نصيحية لا تقارن بين اللغة العربية واليابانية لانه سوف يحدث لك تشويش لاحقا .. يفضل أن تتعلم اللغة اليابانية بعيدا عن مثل هذه المقارنات ...

بالتوفيق ..

[A Q U A]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
أشكركم على إقامة موضوع كهذا ، أعانكم الله على مواصلة ماتبذلونه من جهد !
لدي أطنان من الأسئلة ، لكنني نسيت نصفها فور أن بدأت بالكتابة لذا .. ^^"
( تحك رأسها .. )
حسناً ..

من النهايات التي تنتهي بها الجمل さ ، ماالتأثير الذي تطبعه في نفس السامع ؟
وهل استخدامها حكر على الذكور فعلاً ؟ هناك الكثير من الألفاظ التي تجدها خاصةً بجنس معين ،
هل قول الفتاة لمثل تلك التعابير أو الألفاظ يعتبر عيباً مثلاً ؟
كالإشارة للنفس بـぼく أو ختم الجمل بـ な ...؟

أيضاً ^^ ، مامعنى どっちでも ؟ هل هي بنفس معنى どこでも ؟

وهل لكلمة じゃなくて أي علاقة بـ じゃなかった ؟

هذا ما أتذكره حالياً ! وأتمنى أنني لم أثقل عليكم ..

yoroshiku onegai shimasu

[albalasi]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

من النهايات التي تنتهي بها الجمل さ ، ماالتأثير الذي تطبعه في نفس السامع ؟

لها أكثر من إستخدام ولكن ياحبذا لو تضعي جمل لكي يفهم القارئ القصد ..
عموما إذا أتت في نهاية الجملة فإما تستخدم كتوكيد أو لفت الانتباه .. أو أن تكون بنفس معنى よ　للتوكيد ( تؤدي نفس الغرض )

ولكن ربما قد تأتي في وسط الكلام نهاية بعض الجمل في الحديث ومعناها هنا يكون عبارة عن لفت أنتباه لدي المستمع .. بأستمرار

مثلا لنقل ..

اليوم لدي أختبار معي ( هل أنت معي - متابعني ) وأنا لم أذاكر إلى الان شفت كيف الله يلطف علينا

وهل استخدامها حكر على الذكور فعلاً ؟

بالعكس ليست حكرا فهي قد تؤدي نفس غرض اللاحقة ね　التي تستخدمها الأناث ..
لكي نجذب الأنتباه أو نلاحظ أن المستمع متابع لما نقوله ويوافقنا دون أنتظار موافقة منه كما قلت أعلاه

هناك الكثير من الألفاظ التي تجدها خاصةً بجنس معين ،
هل قول الفتاة لمثل تلك التعابير أو الألفاظ يعتبر عيباً مثلاً ؟
كالإشارة للنفس بـぼく أو ختم الجمل بـ な ...؟

كما في العربية مارأيك أن تقول الفتاه لفتاة أخرى .. أنت << بفتح التاء
ويقول الفتى لفتى أخر أنتِ << بكسر التاء

هل هذا عيب ^^"

فنأخذها قاعدة خصوصا وهي ليست لغتنا للفتيات تعابير معينه وللفتيان والذكور تعابير معينه
وهنالك تعابير مشتركة إيضا ..

ختم الجمل بـ な غالبا ما يستخدمه الرجال
وبالمقابل ね تميل إلى إستخدامها النساء

أيضاً ^^ ، مامعنى どっちでも ؟ هل هي بنفس معنى どこでも ؟

ممكن جمل للتوضيح ؟؟ لم أشاهد هذا التعبير どっちでも من قبل ..
أما
どこでも في تعني في إي مكان ( في كل مكان ) =　anywhere

وهل لكلمة じゃなくて أي علاقة بـ じゃなかった ؟

كما قلت سابقا لو تذكري أمثلة أفضل ..

يبدو أنك تتحدثين عن الصفات في هذه الكلمات
الأولى صيغة النفي ولكن للربط بين صفتين والثانية صيغة النفي للماضي ..
ولكن لو تضعي أمثلة للتوضيح أفضل ليتسنى لنا معرفة هذا الشيء ( لست متأكد مما قلته أعلاه )

[A Q U A]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،

شكراً للإجابة ، ويبدو أنني بخلت عليكم بالأمثلة فعلاً ><
لقد كان الشرح كافياً ووافياً ، لكن بالنسبة للسؤال الأخير :
لقد سمعت كثيراً الجملة : そう じゃなくて。
ولكنني أكاد أجزم بأنني لم أسمع مطلقاً そう じゃない ،
فإن كانت くて وسيلة لربط الـ i-adjectives مع صفات أخرى ( كما أظن ) ،لماذا إذاً استخدمت هنا بالرغم من أنها نهاية الجملة ؟!
إن كنت تريد مثالاً أوضح : もう だれか の ため じゃなくて 、じぶん の ため に わらって いい よ 。
( طويل ^^" إلا أنني أردت نقل الجملة كاملة ..! )


سؤال آخر ( في ازدياد مستمر ..>///< )
إن كنت أريد القول : هذا بيتي الذي أعيش فيه ، أو هذا هو الكتاب الذي درسته البارحة ،
أيمكنني قول :
それ は わたし の すんでいる うち です。
أو
この ほん は きのう の べんきょうした ほん だ。 ..؟
هل يمكنني استخدام الأفعال كصفات بهذه السهولة ؟
أم أن الأمر أكثر تعقيداً ..؟

هذا يكفي للآن ^_^""

[سولار]

السلام عليكم...

أود أسأل عن كلمة (آلوهآ)
كيفية كتابتها ومعناها من فضلك...
وشكراً..

[ShiroiHana]

すみません、I'm self-studying Japaneseは日本語で何ですか。

[nadosh]

السلآم عليكم ورحمه وبركآتهْ~

أمم ..عدت مرة أخرى

هل استطيع حقا ان اكتب أسماء بالكانجي ؟
واذا كان كذالك؛ هل كل أسم له كانجي .. أم يكتب على معنى الأسم؟

[rIeMa]

ياريت تساعدوني ,

أنا عرفت طريقة تثبيت اللغة اليابانية
الله يووفق الي يقوولي ايش السيدي
الي ادخله ويثبت ؟
ومن وين أحصله الله يوفقه دين ودنياالي يرد
وفيه شيء بديل!*))

[nadosh]

ياريت تساعدوني ,

أنا عرفت طريقة تثبيت اللغة اليابانية
الله يووفق الي يقوولي ايش السيدي
الي ادخله ويثبت ؟
ومن وين أحصله الله يوفقه دين ودنياالي يرد
وفيه شيء بديل!*))

من هنـا ..الشرح الوآضح
بس يحتـآج قرص ويندوز ..
،،

[smart-girl]

السلآم عليكم ورحمه وبركآتهْ~

أمم ..عدت مرة أخرى

كمـآ أعرف أن الأسماء تكتب بعضها بـ الكاناتاكا
لـكن عندما شآهدت بعض الأنميات والدرامات قالوا
"واو غريبة كتب أسمه بالكانجي">>
يعني بـ اختصآر ..
هل استطيع حقا ان اكتب أسماء بالكانجي ؟
واذا كان كذالك هل كل أسم له كانجي أم أكتب عـ معنى الأسم

أتنمى تفهموني
أريقاتو مرة أخرى ..

هل تقصدين الأسماء الأجنبية؟!!
الأسماء اليابانية تكتب بالكانجي لامشكلة في ذلك!

لكن الأسماء الأجنبية لا!


+

يمنع عرض التواقيع ياعزيزتي ^^

[A Q U A]

السلام عليكم ورحمة الله ..

" すみません、I'm self-studying Japaneseは日本語で何ですか。 "

أختي shiroihana ، أظن أن بمقدورك أن تقولي :
watashi wa nihongo wo jibun de benkyou shiteiru
تعني أنا أدرس اليابانية بمفردي ، وربما هناك ترجمة أفضل .. !

تحياتي ^^