~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

[K-A-S]

اخيالسلام عليكم ولا عليك لا تقلق بالروية فقط
+++
اولا عندما تاتي لوضع الشعار خلي الاختيارات الخاصة بالشفافية كلها 255
+++
ثانيا للكتابة بكل راحة اي الرموز وغيرها استعمل اي لوحة مفاتيح عربية من غوغل احصل عليها ثم اعمل كوبي باست على الايجي سوب فقط
+++
ثالثا الاصوات الاختيار يعود لك هي عادة نكتبها مثلما ينطقها اليابانيون
+++
بالتوفيق لك

الظاهر اني مسحوب عليه >__<

ياريت إجايه على أسئلتي هذه

س1:كيف اخلي الشعار شفاف ؟ بدون خلفيه أو حدود مشوهه ؟

س2:كيف أحط الأقواس [...] والنقاط ، والإستفهامات والتعجبات وأجعلها تظهر بشكل صحيح ؟

س3:كيف أجعل الأرقام تظهر باللغه العربية؟

س4:الأصوات كـ OH .. وغيرها أترجمه حسب اللغه الإنجليزيه أو حسب النطق بالياباني أو بدون ترجمة !

ياريت ألاقي أجوبه لأسئلتي

لأني مترجم جديد ^^

لا تحبطوني ^^

[K-A-S]

السلام عليكم
++
الشيء الذي لم افهمه هو فرضا انه لدي الرومانجي عندما اريد ان احصل الكانجي بعض الكلمات لا توجد لها ترجمة يعني ما العمل في هذه الحالة ومن اين احصل على المعنى الدقيق للكانجي

[The king.7]

أخوي ja3eso ما أدري هل نسيتني؟؟ وسؤآلي .. أم تجاهلتني وتناسيتني << أمزح ..

المهم ، ما جاوبت على الإستفسار بتآآآآعي
------------------------------

طيب .. أنا قررت إنتاج حلقة حجمها 232 طلعت لي قيمة البت رت في الراو 4194.6 وأرقام .. المهم قربتها لـ 4195 وأنتجتها بكود XVID وطلع الحجم 464 MB ليش ؟؟؟؟ مدري المهم هل من حل ؟؟
+
فيه بعض المترجمين .. لايستخدم البت ريت .. ولكن يستخدم الحجم ويحطة مثلاً 175 كما في الميجوي وتطلع الجودة رائعة .. وهو لم يضع البت ريت .. معليش أزعجتك ، ولكن هل من توضيح لكلا النقطتين

تحياتي..

--------------------
تحياتي مرة ثانية :]

[K-A-S]

اخي ما دمت تعرف استعمال الحجم مباشرة فاستعمله
+++
اما عن استعمالك لل XDIV فهو اصلا يزيد الحجم لذا استعمل ال x264 افضل

أخوي ja3eso ما أدري هل نسيتني؟؟ وسؤآلي .. أم تجاهلتني وتناسيتني << أمزح ..

المهم ، ما جاوبت على الإستفسار بتآآآآعي
------------------------------

طيب .. أنا قررت إنتاج حلقة حجمها 232 طلعت لي قيمة البت رت في الراو 4194.6 وأرقام .. المهم قربتها لـ 4195 وأنتجتها بكود XVID وطلع الحجم 464 MB ليش ؟؟؟؟ مدري المهم هل من حل ؟؟
+
فيه بعض المترجمين .. لايستخدم البت ريت .. ولكن يستخدم الحجم ويحطة مثلاً 175 كما في الميجوي وتطلع الجودة رائعة .. وهو لم يضع البت ريت .. معليش أزعجتك ، ولكن هل من توضيح لكلا النقطتين

تحياتي..

--------------------
تحياتي مرة ثانية :]

[الكابتن قائد]

عندي مشكلة في aegisub

وقت ما اجي افتح ملف ترجمة srt

يجيني خيارات غريبة choose charactar set
أنا اخترت كل الخيارات وتجيني حاجات ماهي مفهومة

[sone kaka]

عندي مشكلة
في استخراج الترجمة
نهائيا من ملف الفيديو

ارجو المساعدة