Ls460L
8-1-2011, 12:14 AM
The piece of Islam Asalamu Alykum Warahmu Allah Wabarkatuh
This the third topic of me in this forum and it shouldn't take too long
to go to this topic and in here we going to giving some Arabic proverbs that is translated into English and I hope to be useful
so let's start
Be ware of the level-headed when he is angry
اتق شر الحليم إذا غضب
Avoid the company of a liar. And if you can't avoid him, don't believe him
اجتنب مصاحبة الكذاب فإن اضطررت إليه فلا تُصَدِّقْهُ
With the absence of real men there is no use for the swords
وما نفع السيوف بلا رجال
The wound of words is worse than the wound of swords
جرح الكلام أعمق من جرح السيوف
Don't eat your bread on someone else's table
لا تأكل خبزك على مائدة غيرك
who ate the sultans raisins will pay it back as a date
من أكل للسلطان زبيبة ردها تمرة
If your beloved was honey, don’t lick all of him
إن كان محبوبك عسل لا تلحسه كله
The hand of a free man is a scale
يد الحر ميزان
Stretch your legs as far as your quilt allows
على قدر لحافك مد رجليك
the trip of the foot is better than the trip of the tongue
عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان
the scar of the tongue is like the scar of the hand
وَجُرْحُ اللسان كَجُرْحِ اليد
the safety of a human is in the sweetness of his tongue
سلامة الإنسان في حلاوة اللسان
the tongue of the ignorant is the key to his death
لسان الجاهل مفتاح حتفه
Out of sight , out of mind (This is an English proverb as well)s
البعيد عن العين بعيد عن القلب
The belly never gives birth to an enemy
البطن لا تلد عدواً
The sleep of a tyrant is worship
نوم الظالم عبادة
Evil lasts an hour, and truth lasts till the Hour (the end of time or the Judgment Day )u
جولة الباطل ساعة وجولة الحق إلى قيام الساعة
The envious of a blessing is not satisfied except by its loss.
eحاسد النعمة لا يرضيه إلا زوالها
he envious see the loss of your blessing as a blessing
الحاسد يرى زوال نعمتك نعمة عليه
Joking takes away status and awe, and breeds resentment
المزاحة تذهب المهابة وتورث الضغينة
Of misfortune's evils is what makes one laugh
شر البلية ما يضحك
At the hour of judgment, there is no escape
إذا حان القضاء ضاق الفضاء
The mistake of the scientist leads to mistakes by many people
إذا زل العالِمُ زل بزلته عالَمٌ
If you hear a person talking good about things that aren't in you, don't be sure that he wouldn't also say bad things about things that aren't in you
إذا سمعت الرجل يقول فيك من الخير ما ليس فيك فلا تأمن أن يقول فيك من الشر ما ليس فيك
Send a wise man and don't advise him
أرسل حكيما ولا توصه
Forgetting is the plague of knowledge
آفة العِلْم النسيان
A mosquito can make the lion's eye bleed
إن البعوضة تُدْمي مُقْلةَ الأسد
Good health is a crown on the heads of the healthy that only the ill can see
الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه إلا المرضى (قول علي بن أبي طالب)
your brother is that who consoles you
إن أخاك من واساك
If you're a wind then I'm a hurricane
إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا
Doing wrong to relatives is more harmful than a sword
ظلم الأقارب أشد وقعا من السيف
Thought he was a great catch, turns out he is a shackle
حسبه صيدا فكان قيدا
In haste there is regret and in taking time there is peace/safety
في العجلة الندامة و في التأني السلامة
Winds blow counter to what ships desire
تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
wealth comes like a tortuous and goes like a gazelle
الثروة تأتي كالسلحفاة وتذهب كالغزال
When the reason is known, wonder has flown
إذا عُرِفَ السبب بطل العجب
More famous than a fire on a pole
أشهر من نار على عَلَمِ
This the third topic of me in this forum and it shouldn't take too long
to go to this topic and in here we going to giving some Arabic proverbs that is translated into English and I hope to be useful
so let's start
Be ware of the level-headed when he is angry
اتق شر الحليم إذا غضب
Avoid the company of a liar. And if you can't avoid him, don't believe him
اجتنب مصاحبة الكذاب فإن اضطررت إليه فلا تُصَدِّقْهُ
With the absence of real men there is no use for the swords
وما نفع السيوف بلا رجال
The wound of words is worse than the wound of swords
جرح الكلام أعمق من جرح السيوف
Don't eat your bread on someone else's table
لا تأكل خبزك على مائدة غيرك
who ate the sultans raisins will pay it back as a date
من أكل للسلطان زبيبة ردها تمرة
If your beloved was honey, don’t lick all of him
إن كان محبوبك عسل لا تلحسه كله
The hand of a free man is a scale
يد الحر ميزان
Stretch your legs as far as your quilt allows
على قدر لحافك مد رجليك
the trip of the foot is better than the trip of the tongue
عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان
the scar of the tongue is like the scar of the hand
وَجُرْحُ اللسان كَجُرْحِ اليد
the safety of a human is in the sweetness of his tongue
سلامة الإنسان في حلاوة اللسان
the tongue of the ignorant is the key to his death
لسان الجاهل مفتاح حتفه
Out of sight , out of mind (This is an English proverb as well)s
البعيد عن العين بعيد عن القلب
The belly never gives birth to an enemy
البطن لا تلد عدواً
The sleep of a tyrant is worship
نوم الظالم عبادة
Evil lasts an hour, and truth lasts till the Hour (the end of time or the Judgment Day )u
جولة الباطل ساعة وجولة الحق إلى قيام الساعة
The envious of a blessing is not satisfied except by its loss.
eحاسد النعمة لا يرضيه إلا زوالها
he envious see the loss of your blessing as a blessing
الحاسد يرى زوال نعمتك نعمة عليه
Joking takes away status and awe, and breeds resentment
المزاحة تذهب المهابة وتورث الضغينة
Of misfortune's evils is what makes one laugh
شر البلية ما يضحك
At the hour of judgment, there is no escape
إذا حان القضاء ضاق الفضاء
The mistake of the scientist leads to mistakes by many people
إذا زل العالِمُ زل بزلته عالَمٌ
If you hear a person talking good about things that aren't in you, don't be sure that he wouldn't also say bad things about things that aren't in you
إذا سمعت الرجل يقول فيك من الخير ما ليس فيك فلا تأمن أن يقول فيك من الشر ما ليس فيك
Send a wise man and don't advise him
أرسل حكيما ولا توصه
Forgetting is the plague of knowledge
آفة العِلْم النسيان
A mosquito can make the lion's eye bleed
إن البعوضة تُدْمي مُقْلةَ الأسد
Good health is a crown on the heads of the healthy that only the ill can see
الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه إلا المرضى (قول علي بن أبي طالب)
your brother is that who consoles you
إن أخاك من واساك
If you're a wind then I'm a hurricane
إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا
Doing wrong to relatives is more harmful than a sword
ظلم الأقارب أشد وقعا من السيف
Thought he was a great catch, turns out he is a shackle
حسبه صيدا فكان قيدا
In haste there is regret and in taking time there is peace/safety
في العجلة الندامة و في التأني السلامة
Winds blow counter to what ships desire
تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
wealth comes like a tortuous and goes like a gazelle
الثروة تأتي كالسلحفاة وتذهب كالغزال
When the reason is known, wonder has flown
إذا عُرِفَ السبب بطل العجب
More famous than a fire on a pole
أشهر من نار على عَلَمِ