TNT Crash
28-3-2011, 11:59 AM
السلام عليكم
طبعاً مفهوم المادة واضح !
يأتي المضمون في كوني شاهدت العديد من الترجمات السيئة وياللأسف ! فأنتم أهل اللغة وبكم هذا الخطب وياله من خطبٍ جلل !
إن رضيتم بالمستوى الذي أنتم عليه فلن تحققوا أي نجاح بشأنها أي اللغة.
فأوصيكم بالترتقي إلى مستوى الفصاحة التي يربو إليها الكثير والتي تصنع مجدكم أهل اللغة.
أنا الآن أتابع ترجمة أنمي داون وإني لا أشهد لها إلا بالفشل ! بل وفشلٌ ذريع .. ذريع ! ذريع !
رغم أنها من أعلام الترجمات ولكن لها العديد من المساوئ في أماكن الكلمات والأخطاء الإملائية وأشياء أخرى
وهنا يأتي دور .. التدقيق اللغوي .. فهو ليس عملاً سهلاً أبداً ! فإن نجح التدقيق فقد نجحت الترجمة ...
أقولها لكم وبصراحة : إن لم تنجحوا في إيصال الترجمة بالفصحى الأصيلة فلا حاجة لأن تترجموا أصلاً !
فقط ...
طبعاً مفهوم المادة واضح !
يأتي المضمون في كوني شاهدت العديد من الترجمات السيئة وياللأسف ! فأنتم أهل اللغة وبكم هذا الخطب وياله من خطبٍ جلل !
إن رضيتم بالمستوى الذي أنتم عليه فلن تحققوا أي نجاح بشأنها أي اللغة.
فأوصيكم بالترتقي إلى مستوى الفصاحة التي يربو إليها الكثير والتي تصنع مجدكم أهل اللغة.
أنا الآن أتابع ترجمة أنمي داون وإني لا أشهد لها إلا بالفشل ! بل وفشلٌ ذريع .. ذريع ! ذريع !
رغم أنها من أعلام الترجمات ولكن لها العديد من المساوئ في أماكن الكلمات والأخطاء الإملائية وأشياء أخرى
وهنا يأتي دور .. التدقيق اللغوي .. فهو ليس عملاً سهلاً أبداً ! فإن نجح التدقيق فقد نجحت الترجمة ...
أقولها لكم وبصراحة : إن لم تنجحوا في إيصال الترجمة بالفصحى الأصيلة فلا حاجة لأن تترجموا أصلاً !
فقط ...