استفسار في اللغة العربية لكي يحصل اخطاء في الترجمة [الأرشيف]

أسد العروبة

9-4-2011, 05:15 AM

وكأن ما في أحد عنده شيء

ما الفائدة من هذا القسم ولا يوجد اي تفاعل؟

ارجو الرد من فضلكم

أسد العروبة

9-4-2011, 09:55 AM

كاني اكلم روحي

لدي انمي اريد ترجته واحتاج مساعدة في اللغة العربية لكي تظهر العمل افضل

ارجو الرد بسرعة

TNT Crash

9-4-2011, 11:45 AM

السلام عليكم

كيف حالكم يا اخوان؟

انا اريد ان استفسر في اللغة العربية لكي يحصل اخطاء في الترجمة

بسم الله.. لنبدا

اولا:

"أنه هو..." او "إنه هو..."

ما هو الصح الذي يجب ان نختار بين "أنه" او "إنه"؟ ولماذا؟

ثانيا:

متى نستخدم علامة التعجب والنقط الثلاثة؟ (حيث اني لحظت فرق الترجمة الانجليزية استخدامهم اكثر من اللازم)

ثالثا:

متى نستخدم التنوين "بٍ.. بً.. بٌ"؟

ارجو ان تجيبوا علي

وان كان الموضوع في غير مكانه الصحيح ارجو نقله

وعليكم السلام أخوي .. الصحيح ( إنه هو ) وعن السبب فلا أعلم

علامة التعجب تُستخدم في الوصف مثلاً : هذا رجل كبير !

وتُستخدم في الاستفهام التعجبي مثل : أليس لديك عقل لتفكر به ؟!

والنقط الثلاثة تُستخدم في النص المحذوف مثل :

أحمد ولد طيب
أحمد ولد ...

بالنسبة للتنوين فهو حسب موضع الكلمة أي هات الجملة التي تريد وسأقول لك أي التنوين تضع

بسّام

28-4-2011, 06:19 PM

يُنقَل إلى موضوع الاستفسارات الخاص بها ^ ^" ..

وعذرًا تأخُّرَنا ..