كونان اوذوجاو
2-9-2012, 01:35 PM
السلام عليكم ورحمت الله وبركاته
:wah-sm-new (25)::wah-sm-new (25)::wah-sm-new (25)::wah-sm-new (25):
الدرس الأول
ترتيب الكلمة في الجملة اليابانية
جبل فوجي وبحيرة كاواغوتشي
الجملة هي عبارة عن سلسلة من الكلمات التي تمكننا من التعبير عن أمر ما، أو السؤال عن شيء، أو عرض فكرة معينة ...الخ.في الجملة العربية المثالية، يكون ترتيب الكلمات هي : الفعل- الفاعل – المفعول . مثل: أَكَلَ سامي الفاكهة.
فـ( أكل) الفعل، (سامي) الفاعل،(الفاكهة) المفعول...
فهْم هذه القاعدة من ترتيب الكلمات في اللغة العربية مهم لأننا سنقارنها باللغة اليابانية:
ففي اللغة اليابانية، ترتيب الجملة المثالية هي : الفاعل – المفعول – الفعل
فلنشاهد كيفية ترتيب الجملة السابقة:
أكلَ (الفعل) = tabemashita 食べましたسامي (الفاعل) = Sami san ga サミさんが ( كلمةさん san التي أتت بعد اسم سامي تعني (سيِّد) وهو لقب احترام يجب عليك ذكره بعد اسم كل شخص تتحدث عنه أو تخاطبه، والمقطعが ga هو أداة قاعدية للدلالة على الفاعل سنتحدث عنه فيما بعد).الفاكهة (المفعول) = kudamono o 果物を ( كذلك المقطعを o هو أداة قاعدية يدل على المفعول، وينطقه البعض أيضاً wo )فتكون تلك الجملة باليابانية:
サミさんが果物を食べました。
Sami san ga kudamono o tabemashita. أكل الفاكهة سامي (السيِّد)يكون ترتيب هذه الجملة بالعربية هكذا : سامي الفاكهة أكَلَحيث أن هذه الجملة باليابانية بدأت بالفاعل ثم المفعول ثم الفعل- احفظ هذا الترتيب: فاعل – مفعول - فعل
مَزار إيتسوكوشيما في هيروشيما
أمثلة أخرى :
男がパンを買いました。otoko ga pan o kaimashita.
اشترى خبز الرجلترتيب الجملة اليابانية بالعربية : الرجل خبز اشترى
الجملة بالعربية : اشترى الرجل خبزاً.
子供がガラスを割りました。
kodomo ga garasu o warimashita.
كسَرَ الزجاج الطفل ترتيب الجملة اليابانية بالعربية : الطفل الزجاج كَسَرَ
بوابة توري، وغروب الشمس
الجملة بالعربية : كَسَرَ الطفل الزجاج.
少女が薬を飲みました。
shoujo ga kusuri o nomimashita. شربت الدواء الفتاةترتيب الجملة اليابانية بالعربية: الفتاة الدواء شرِبَتالجملة بالعربية : شربت الفتاة الدواء.
若者が新聞を読みました。
wakamono ga shinbun o yomimashita. قرأ الصحيفة الشاب
ترتيب الجملة اليابانية بالعربية: الشاب الصحيفة قرأ
منطقة غينزا في طوكيو
الجملة بالعربية: قرأ الشاب الصحيفة.
تمريـن
قم بصياغة الكلمات اليابانية التالية في جمل مفيدة كما في الأمثلة السابقة:1)
يضرب :殴ります nagurimasu
المدرس :先生 sensei
التلميذ : seito 生徒
* مع وضع ga بعد الفاعل ، و o بعد المفعول
2)
وَجَدَت :見つけました mitsukemashita
المرأة : onna 女
المحفظة :財布 saifu
* مع وضع ga بعد الفاعل ، و o بعد المفعول
3)
تفتح :開けます akemasu
القطة:猫 neko
الباب:ドア doa
* مع وضع ga بعد الفاعل ، و o بعد المفعول
4)
ترى :見ます mimasu
العجوز : 老人 roujin
العصافير : kotori 小鳥
* مع وضع ga بعد الفاعل ، و o بعد المفعول
الكلمات الجديدة
المعنى بالعربي
النطق بالروماجي
الكلمة اليابانية
أكَلَ :
الزمن الماضي من الفعل يأكل食べます tabemasu والصورة المعجمية لهذا الفعل (أي التي تجدها في القاموس مجردة من أي إضافات) هي: 食べる taberu = يأكل
tabemashita
ملاحظة: تلفظها tabemashta
食べました
سيِّد.. / سيِّدة.. :كلمة تستعمل كلاحقة تكريمية حيث تضاف بعد اسم الشخص الذي تتحدث عنه أو إليه، وهذه الكلمة لا تأتي أبداً بمفردها، يجب أن تلحق اسم شخصٍ ما.
san
さん
أداة قاعدية تأتي بعد كلمة في الجملة كي تدل على أنه الفاعل أو محور الحديث
ga
が
فاكهة
kudamono
果物
أداة قاعدية تأتي بعد كلمة في الجملة كي تدل على أنه المفعول به
wo
を
رجل / رجال
otoko
男
خبز
pan
パン
اشترى : الزمن الماضي من الفعل يشتري買いますkaimasu والصورة المعجمية لهذا الفعل هي: 買う kau = يشتري
kaimashita
ملاحظة: تلفظها kaimashta
買いました
طِفل / أطفال
kodomo
子供
زجاج
garasu
ガラス
كسر : الزمن الماضي من الفعل يكسر割りますwarimasu والصورة المعجمية لهذا الفعل
هي: 割る waru = يكسر
warimashita
ملاحظة: تلفظها warimashta
割りました
فتاة
shoujo
少女
دواء
Kusuri
薬
شَرِبَ : الزمن الماضي من الفعل يَشرَب飲みますnomimasu والصورة المعجمية لهذا الفعل هي:
飲むnomu = يشرَب
nomimashita
ملاحظة: تلفظها nomimashta
飲みました
شاب / شباب
wakamono
若者
صحيفة
shinbun
新聞
قرأ : الزمن الماضي من الفعل يقرأ 読みますyomimasu والصورة المعجمية لهذا الفعل هي:
読むyomu = يقرأ
yomimashita
ملاحظة: تلفظها yomimashta
読みました
:wah-sm-new (25)::wah-sm-new (25)::wah-sm-new (25)::wah-sm-new (25):
الدرس الأول
ترتيب الكلمة في الجملة اليابانية
جبل فوجي وبحيرة كاواغوتشي
الجملة هي عبارة عن سلسلة من الكلمات التي تمكننا من التعبير عن أمر ما، أو السؤال عن شيء، أو عرض فكرة معينة ...الخ.في الجملة العربية المثالية، يكون ترتيب الكلمات هي : الفعل- الفاعل – المفعول . مثل: أَكَلَ سامي الفاكهة.
فـ( أكل) الفعل، (سامي) الفاعل،(الفاكهة) المفعول...
فهْم هذه القاعدة من ترتيب الكلمات في اللغة العربية مهم لأننا سنقارنها باللغة اليابانية:
ففي اللغة اليابانية، ترتيب الجملة المثالية هي : الفاعل – المفعول – الفعل
فلنشاهد كيفية ترتيب الجملة السابقة:
أكلَ (الفعل) = tabemashita 食べましたسامي (الفاعل) = Sami san ga サミさんが ( كلمةさん san التي أتت بعد اسم سامي تعني (سيِّد) وهو لقب احترام يجب عليك ذكره بعد اسم كل شخص تتحدث عنه أو تخاطبه، والمقطعが ga هو أداة قاعدية للدلالة على الفاعل سنتحدث عنه فيما بعد).الفاكهة (المفعول) = kudamono o 果物を ( كذلك المقطعを o هو أداة قاعدية يدل على المفعول، وينطقه البعض أيضاً wo )فتكون تلك الجملة باليابانية:
サミさんが果物を食べました。
Sami san ga kudamono o tabemashita. أكل الفاكهة سامي (السيِّد)يكون ترتيب هذه الجملة بالعربية هكذا : سامي الفاكهة أكَلَحيث أن هذه الجملة باليابانية بدأت بالفاعل ثم المفعول ثم الفعل- احفظ هذا الترتيب: فاعل – مفعول - فعل
مَزار إيتسوكوشيما في هيروشيما
أمثلة أخرى :
男がパンを買いました。otoko ga pan o kaimashita.
اشترى خبز الرجلترتيب الجملة اليابانية بالعربية : الرجل خبز اشترى
الجملة بالعربية : اشترى الرجل خبزاً.
子供がガラスを割りました。
kodomo ga garasu o warimashita.
كسَرَ الزجاج الطفل ترتيب الجملة اليابانية بالعربية : الطفل الزجاج كَسَرَ
بوابة توري، وغروب الشمس
الجملة بالعربية : كَسَرَ الطفل الزجاج.
少女が薬を飲みました。
shoujo ga kusuri o nomimashita. شربت الدواء الفتاةترتيب الجملة اليابانية بالعربية: الفتاة الدواء شرِبَتالجملة بالعربية : شربت الفتاة الدواء.
若者が新聞を読みました。
wakamono ga shinbun o yomimashita. قرأ الصحيفة الشاب
ترتيب الجملة اليابانية بالعربية: الشاب الصحيفة قرأ
منطقة غينزا في طوكيو
الجملة بالعربية: قرأ الشاب الصحيفة.
تمريـن
قم بصياغة الكلمات اليابانية التالية في جمل مفيدة كما في الأمثلة السابقة:1)
يضرب :殴ります nagurimasu
المدرس :先生 sensei
التلميذ : seito 生徒
* مع وضع ga بعد الفاعل ، و o بعد المفعول
2)
وَجَدَت :見つけました mitsukemashita
المرأة : onna 女
المحفظة :財布 saifu
* مع وضع ga بعد الفاعل ، و o بعد المفعول
3)
تفتح :開けます akemasu
القطة:猫 neko
الباب:ドア doa
* مع وضع ga بعد الفاعل ، و o بعد المفعول
4)
ترى :見ます mimasu
العجوز : 老人 roujin
العصافير : kotori 小鳥
* مع وضع ga بعد الفاعل ، و o بعد المفعول
الكلمات الجديدة
المعنى بالعربي
النطق بالروماجي
الكلمة اليابانية
أكَلَ :
الزمن الماضي من الفعل يأكل食べます tabemasu والصورة المعجمية لهذا الفعل (أي التي تجدها في القاموس مجردة من أي إضافات) هي: 食べる taberu = يأكل
tabemashita
ملاحظة: تلفظها tabemashta
食べました
سيِّد.. / سيِّدة.. :كلمة تستعمل كلاحقة تكريمية حيث تضاف بعد اسم الشخص الذي تتحدث عنه أو إليه، وهذه الكلمة لا تأتي أبداً بمفردها، يجب أن تلحق اسم شخصٍ ما.
san
さん
أداة قاعدية تأتي بعد كلمة في الجملة كي تدل على أنه الفاعل أو محور الحديث
ga
が
فاكهة
kudamono
果物
أداة قاعدية تأتي بعد كلمة في الجملة كي تدل على أنه المفعول به
wo
を
رجل / رجال
otoko
男
خبز
pan
パン
اشترى : الزمن الماضي من الفعل يشتري買いますkaimasu والصورة المعجمية لهذا الفعل هي: 買う kau = يشتري
kaimashita
ملاحظة: تلفظها kaimashta
買いました
طِفل / أطفال
kodomo
子供
زجاج
garasu
ガラス
كسر : الزمن الماضي من الفعل يكسر割りますwarimasu والصورة المعجمية لهذا الفعل
هي: 割る waru = يكسر
warimashita
ملاحظة: تلفظها warimashta
割りました
فتاة
shoujo
少女
دواء
Kusuri
薬
شَرِبَ : الزمن الماضي من الفعل يَشرَب飲みますnomimasu والصورة المعجمية لهذا الفعل هي:
飲むnomu = يشرَب
nomimashita
ملاحظة: تلفظها nomimashta
飲みました
شاب / شباب
wakamono
若者
صحيفة
shinbun
新聞
قرأ : الزمن الماضي من الفعل يقرأ 読みますyomimasu والصورة المعجمية لهذا الفعل هي:
読むyomu = يقرأ
yomimashita
ملاحظة: تلفظها yomimashta
読みました