Come on Translators, it's a game|| pay attention to post 94#

[Nino chan]

http://images.msoms-anime.net/images/45972435493763291565.png




, Peace be upon you
..how are you my dear people ? icon088I missed you so much




Today, we open a new thread (3rd ver) , a game concerning Translation
you know translation is a strong weapon nowadays

icon110yet you need to practise your language from time to time
..


USEit or LOSE it



so it's a game
..
all you need is to translate the English sentence to Arabic and add a new sentence to be translated by the next member

يترجم العضو الجملة المطروحة من الإنجليزية إلى العربية ويضع جملة إنجليزية ليترجمها العضو اللي بعده :P


PAY ATTENTION TO POST 94


#94 (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=176617&p=3298044&viewfull=1#post3298044)








:D come on guys let's gain rich experience


ps. it's not wrong to err.. but the mistake is to ignore your error without correction




http://images.msoms-anime.net/images/73150866309317977633.png


so an example
..

me:Winter is an awesome season when earth is covered with snow




then the next member comes to translate it to Arabic
الشتاء فصلُ رائع فيه تكتسي الأرضُ بالثلجِ.


and add a new English sentence : sometimes, when we love people we kill other people


depend on your Language, your dictionary is your weapon . choose the most suitable phrase or word
and YEAH Let's go





http://images.msoms-anime.net/images/67472114689474561425.png

[Nino chan]

so I'll start
this is my sentence



sometimes, when we love some people we kill others

[أسمـــاء]

yooooosh
Nino must open a celebrating thread , no translating ,yes partying
Thank God for such a blessing

[Nino chan]

change it change it -_-
.. thank you dear : ) Alhamdulelah
..

now you gotta answer the question, don't run away :P

[أسمـــاء]

بحبنا للآخرين ,قد نقتل البعض

too silly , isn't it ?d
I'm not that fan of translating nor will I be -_-

[Nino chan]

lol i'll consider you last sentence as a new sentence
:") am in love with translation ..

lemme try then
..
لستُ بتلك المعجبة بالترجمة ولن أكونَ يوماً
.. :P


my sentence
..
The world is full of crazy people who won't care of the future

[Schwert]

wow, a translation topic, it's a wonderful topic to see
thanks Ms.Nino, I like translation : )1

my translation
العالم مليئ بالحمقى/بالمجانين الذين لا يعيرون اهتماما بالمستقبل

My Sentence
Don't generalize your speak, there's always exception

[Nino chan]

hey welcome brother.. me TOO
:D
..
لا تعمم كلامك فدائماً لكل قاعدة شواذ
..

she gazed at me till the moment i thought there's something wrong with my face

[آنسه بسكويت]

great topic guys !

my translation
ظلت ترمقني بنظراتها حتى ظننت أن خطبا ما حل بوجهي

my sentence
don't let your dreams depend on something you might lose

[Nino chan]

أسلوبٌ عربيٌّ جميل :")
..
لا تدع أحلامك معلقة بشيءٍ قد تفقده يوماً
..

write down whatever you feel you will forget someday

[ميدوالزعيم]

اكتب ( سجل ) ما تشعر انك ستنساه يومًا ما

alright time to get my super villain mode on... here is what i want translated

the fifth branch of the grand line marines :D :D

[Schwert]

الفرع الخامس من الصف/الخط المميز لسلاح البحرية

The bird is in need of enough food in the time when it prepares to travel to another area

[آنسه بسكويت]

my translation
تحتاج الطيور ما يكفيها من الطعام، حينما تستعد للسفر الى منطقة أخرى

my sentence
prepared for the worst, but hope for the best

[ميدوالزعيم]

i'll try to translate it according to my understanding

كن على استعداد لمواجهة اسوء الاحتمالات، ولكن حافظ على الامل في حدوث افضلها

here : it's better to be insecure than to be a fool

[Nino chan]

Mido :D translation is understanding :P

أن تكونَ غير مستقراً (واثقاً) أفضل من أن تصبح أضحوكة : D
..

November is the cruelest month, there, many martyrs have left their families miserable and sad

[ميدوالزعيم]

نوفمبر اقسى الشهور، فخلاله ترك العديد من الشهداء عائلاتهم في حزن واسى ( ربنا يدخلهم فسيح جناته )

you can try as hard as you can to be accepted by everybody, but unless you stay true to yourself ,acceptance won't be the only thing you lose

i just wanna add one thing, the title should've been ( hello translators , i want to play a game " saw style " ) :P :P

[Schwert]

يمكن ان تكون مقبولا لدى الناس اذا عملت بجهد, لكن ان لم تكن صريح مع نفسك, فان قبول الناس لك لن يكون الشي الوحيد الذي ستخسره

mine: I can can the can, but the can can't can me
^__^

[Nino chan]

آمين، لا هكذا جميل خير الكلام ما قلّ ودلّ :P
...

يمكنك بكل ما أوتيت من جهدِ أن تحاول كسبَ قبولِ الأخرين لك، لكن حينما تفقدُ مصداقيتك مع نفسك لن يكونَ قبول الناس لك الشيء الوحيد الذي ستخسره ! ( ياللمآساة )
..

Don't ever ignore your yearning to your true self.. or you'll hurt it severely

************************

-_-"" no no no it was my line not yours schwert

mine: I can can the can, but the can can't can me

أستطيع أن أعلّبَ العلبة ولكن العلبة لا يمكنها أن تعلبني هههههههههه

mine is over above

[ميدوالزعيم]

with all these fancy words and meaningful pearls of wisdom a humble translator like me will sure have a hard time, anyways i'll give it a shot0

لا تتجاهل ابدًا شوقك/حنينك إلى شخصيتك الحقيقية... فذلك سيؤذيها بشدة

here : admit it, sometimes when you are alone you say something and just can't stop laughing cause you're so funny :P

[Nino chan]

don't say that -_- all of us are still freshmen :P

اعترف بذلك، أحياناً حينما تنفردُ بنفسك وتقول شيئاً يجعلك تنفجر ضاحكاً دونما فتقول لنفسك كم أنت مضحك.

(حاول أن تجعل جملك مقطعة بعلامات الترقيم بدلاً من استخدام جملة ضمن جملة :P نصيحة لا أكثر )
..

no matter i've tried hard to convince him, he never moved the rock covering his head

[ميدوالزعيم]

my bad, but it really is just one sentence ... it's from a comic i read on facebook ( sarcasm intended ) and it goes like that

احيانًا عندما تكون وحيدًا لا تستطيع التوقف عن الضحك بسبب شيء قلته لنفسك لأنك ( من وجهة نظرك ) مضحك جدًا

i wont participate for a while to give other members the chance to translate

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته،،

nino,thanks from the bottom of my heart



USEit or LOSE it



soo right.since i stayed at home, my english went very bad, and i really hope to improve it

i tried to translate the last sentence,but it could be wrong

- لا يهم كم من مرةٍ حاولتُ بشدة إقناعه ،إلا أنه أبدًا لم يزحزح تلك الصخرة التي تحجب رأسه - عقله .

my sentence : the dreams can’t be reality by only wishing

i know it’s simple,but i really tried

thanks to all of you alot

[Michelle Kris]

Hey All O' you guys
..
!!My translation for
the dreams can’t be reality by only wishing
الأحلامُ لاتتحققُ بالتمنّي فقط
..
But there's one mistake in that sentence, which is "reality"
It must be "Real" not "reality" ^^
So the sentence will be:
The dreams can't be real by only wishing
..
My Sentence:
Destroy the darkness in yourself and your heart will be safe
..
I know It's very simple, but that was the only thing in my mind ^^
Thanks a lot Nino chan for that cool topic :)
..
!.Ta-ta

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

But there's one mistake in that sentence, which is "reality"
It must be "Real" not "reality" ^^
So the sentence will be:
The dreams can't be real by only wishing

firt i wrote it "to the reality", any way thank you alot my dear " واقعية" that’s because i ment,


i may come back to translate

Destroy the darkness in yourself and your heart will be safe

- حطّم - اقضِ على ظلمةِ نفسكَ ، وسيكون فؤادكَ في مأمنٍ .


- the greatest pain in the world is when your heart dies while it still pulsing

[Nino chan]

luv you girlz
nice participation
: )

أعظم ألمٍ في الحياةِ حينما يموتُ قلبك وهو ما زال ينبض

sometimes, you can't endure your pain but smile !

[Michelle Kris]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

But there's one mistake in that sentence, which is "reality"
It must be "Real" not "reality" ^^
So the sentence will be:
The dreams can't be real by only wishing

firt i wrote it "to the reality", any way thank you alot my dear " واقعية" that’s because i ment,



Hmm
uh-huh so that's what you've meant
but It's still a mistake of grammar
because you can't put an adverb after putting "be"

you can put "virtual" instead of "reality"
because virtual means -واقعي-
and the sentence will be like the same way you wanted :)

and the sentence will be:
The dreams can't be virtual by only wishing

thanks for you too sweety ^^
your translation is too right ^.*

[Michelle Kris]

my translation for:
sometimes, you can't endure your pain but smile !
أحياناً، لاتستطيعُ إنهاءَ ألمِكَ ولكن إبتسم!
but the you have to put "end" instead of "endure"
because you have to put a "verb" after "can" or "can't"
and the sentence will be correct :)


my sentence:
Believe in yourself to destroy the barrier facing you

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،


tear : all right with you my darling,thanks, although ihate to say it in english so

[ جزاكِ الله عني خير الجزاء أختاه ]

:) behind nino >




Believe in yourself to destroy the barrier facing you



- آمنْ -ثِق بنفسكَ لتحطم الجاجز الذي يعترضكَ -يواجهكَ .

- if you really knew your creator , you won’t ever ever dare to disobey him

[آنسه بسكويت]

أعتذر عن المداخلة من الجميع في تصحيح الجملة Icon498


sometimes, you can't endure your pain but smile
الجملة صحيحة لأنه endure فعل بمعنى تحمل فتصبح الترجمة

ابتسم ، وإن كنت لا تستطيع تحمل ألمك أحيانا



if you really knew your creator , you won’t ever ever dare to disobey him
:my translation
إن عرفت خالقك -الله عز وجل- حق المعرفة ، فلن تجرؤ على معصيته أبدا

:new quote for you to translate
In order to succeed, your desire for success should be greater than your fear of failure

[Nino chan]

endure = يتحمل
ok.. miss biscuit
my sentence actually was
أحياناً لا تستطيعُ تحمل ألمك ولكنك تبتسم (لم أقصد فعل الأمر ههه )


لكي تنجح، يجب أن تكون رغبتك بالنجاح أقوى من خوفكِ من الفشل
..


if she were me, I am sure, she would hang herself ages before

[Michelle Kris]

Oh, sorry you're totally right ^^"
I've mixed this verb with another word hee hee ^^"

my translation:
if she were me, I am sure, she would hang herself ages before
لو كانَت مكاني، فأنا واثقةٌ بأنها كانت ستخنقُ -تشنقُ- نفسها منذُ سنين

my sentence:
People aren't the the person that could be someone else

[Nino chan]

it's okay dear.. it's normal to err

ليس الناسُ بالشخصِ الذي قد يكون بمحل شخصٍ آخر ><"
any other suggestions ?

O rain, come and cool my burning heart. I am about to explode
XD

[Schwert]

أيها المطر, تعال وبرد/وهدء قلبي المحترق, فاني على وشك الانفجار

Mine: He went to the country to fox
: )

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ،،



Mine: He went to the country to fox




لقد ذهب إلى البلد - الريف ؛ كي يحتال - يمكر -> is it right like this

- although i know she is not there for me any more, i can’t stop missing her

[Michelle Kris]

my translation for:
although i know she is not there for me any more, i can't stop missing here
على الرغم من أنني أعلم بأنها ليست هناك لأجلي بعد الآن، إلاّ أنني لا أستطيع التوقف عن الشوق لها

?the last word "here" I think it must be "her", right
^^

my sentence:
creativity is the person's ability to achieve the highest place in life

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،



?the last word "here" I think it must be "her", right



right,i don’t know how it became like this,feel so stupid.thanks tear

[Michelle Kris]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
No problem ^^
you're very welcome dear ^^
I'm always here for you to help :)

[Schwert]

There was a little mistake in my sentence's translation sister اصيل الحكايا
and the right one should be like this
ذهب الى الريف لصيد الثعالب
حيث ان الاسم يستخدم كفعل في بعض الاحيان
^__^

[Miaka Yuki]

hey nino
thanks for great topic
I liked it very much

insha'allah If I have alot of time ,I'll share with u^^


my translation for:
creativity is the person's ability to achieve the highest place in life
الإبداع/الإبتكار هو قدرة الشخص جني/اكتساب اعلى مكان في الحياة

is't right?
my sentence:
If you cry everyday,you'll become person without importance/worth

[ميدوالزعيم]

كثرة بكائك تُفقِدك قيمتك/اهميتك

Trust no one, Fear no one, Live life to the fullest and Have no regrets

[Schwert]

لا تثق باحد, ولا تخف من احد, عش حياتك حتى اخرها ولا تاسف على شي

It's such a nice rainy day with these raindrops falling above my umbrella in a beautiful rhythm
: )

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

,I was afraid to translate again after all my mistakes , but it’s all about learning ,and I have to try, and I really thank you all

- يا له من يومٍ ممطرٍ لطيف ، حيث تتساقط قطرات المطر هذه على مظلتي في إيقاعٍ جميل .

- there’s a factory outside town that’s pumping chemicals into the river< from an English book

[Schwert]

these mistakes build a bridge that get you to another level in English
so, keep building these bridges : )
************************************************** ********
there’s a factory outside town that’s pumping chemicals into the river
هناك مصنع خارج المدينة يرمي المواد الكميائية في النهر
************************************************** ********
Mine: Better alone than in bad company

[آنسه بسكويت]

:my translation
الوحدة خير من الرفقة السيئة / قرناء السوء

:new sentence
Life without chocolate is like a beach without water Icon-smil

[ورقة يانعة]

الحياة بدون الشوكولاته أشبه بالشاطئ بدون ماء

Don't cry over anyone who won't cry over you

:)

[غصنُ البَانِ]

BEAUTIFUL! Thank you Nino-Chan!x

لا تبكِ على شخصِ لن يبكيَ عليك.

Happiness is inward, and not outward. And so, it doesn't depend on what we have, but on what we are.x

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

Happiness is inward, and not outward. And so, it doesn't depend on what we have, but on what we are.

- السعادة تنبع من الداخل لا من الخارج ، وبالتالي فهي لا تعتمد على مالدينا وإنما على أشخاصنا .

- poetry is a soul that never die

[Nino chan]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


الشعرُ هو الروح التي لا تموتُ أبداً

Farce and mirth do not have any moral massage

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،



Farce and mirth do not have any moral massage



التمثيليات الهزلية والغناء - الطرب ليس لهما أي هدف-رسالة أخلاقية !

- she was just like you.show a wide smile at front of people.and hide her tears inside a warm pillow ! h

[ورقة يانعة]

كانت مثلك , تظهر إبتسامة واسعة أمام الناس , وتخفي دموعها داخل وسادة دافئة !

Laugh ,and the world will laughs with you;weep ,and you weep alone

:)

[Schwert]

Laugh, and the world will laugh with you, weep, and you weep alone
اضحك تضحك لك الدنيا, ابكي, تبكي لوحدك
************************************************** *********************
Don't hide your emotions behind a fake mask, because you're as a dead doll without it

[Nino chan]

لا تخفِ مشاعرك خلف قناعٍ كاذب لأنكَ في اللحظة التي ستفقده ستكونُ مجردَ دمية ميتة المشاعر

I don't understand why you can't just understand my own feelings without speaking my mind

[Schwert]

I think arranged my sentence in a wrong way
because I wanted to say losing the emotions and not that fake mask
without emotions, you're a died doll
*************************************************
I don't understand why you can't just understand my own feelings without speaking my mind
انا لا افهم لماذا لا تستطيع ان تفهم مشاعري دون الحاجة الى ان اتكلم واقولها
************************************************** ***
although the right is with tall man, the police arrested him

[ورقة يانعة]

بالرغم من ان الحق بجانب الرجل الطويل , قامت الشرطة بإعتقاله !

I love you as I love chocolate

:)

[ميدوالزعيم]

أحبك كحبي للشيكولاتة :D

we don't know what their motive is... they just keep betraying us

[ورقة يانعة]

نحن لا نعرف ما هو السبب | الدافع .. ولكنها تبقى مجرد خيانة لنا

I want to go to the makkah, and praying near the kaaba

:)

[Miaka Yuki]

أريد أن أذهب إلى مكه وأصلي بالقرب من الكعبه

What do you know about me? Don't talk like you do.

[ميدوالزعيم]

ما الذي تعرفه عنّي ؟ لا تتحدث عني كأنك تعرفني ( كنت لسه بفكر والله في موقف الجملة دي مناسبة جدًا ليه )

don't judge me according to what you think, look for the facts and know what i really am about first

[PaindOr]

yo !1

how's everybody doin?

nice and great thread.. liked it
i ran into it by mistake and what a nice coincidence really ^^1

-------

anyhow, i read ur previous replies and i liked much
keep it up

my transition for the sentence:

don't judge me according to what you think, look for the facts and know what i really am about first"1"


لآ تبني رأيك بما تظن بي، أنظر إلى الحقآئق وتعرف علي حق المعرفة أولًا..
(ولو إني أفضل التخلي عن "أولًا" في ترجمتها إلى العربي)


thoughts? would be much of use for me ^^1

ok ma turn..1

"A good laugh and a long sleep are the two best cures for anything"
just found it in a page now :P

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،



"A good laugh and a long sleep are the two best cures for anything"





الضحك الجيد-الممتع والنوم الطويل ،هما أفضل علاج لأيّ شيئ !

- so you must know,that if you worked hard,and believed in your success,you should reach your dream

[Nino chan]

عليك أن تدرك أنك إذا بذلت قصارى جهدك وآمنت بمقدرتك على النجاح، عندها ستحقق أحلامك
..
(worked should be work because it's if I )


..

no matter what stands against your dreams, break it into pieces and go on your way

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،





-

no matter what stands against your dreams, break it into pieces and go on your way




- مهما كانت العراقيل التي تقف في طريق حلُمكَ ،حطمها إلى قطع وامضِ في طريقكَ قُدُما !

- the greatest thing in the life,is to have a great aim,and the determination to attain it> a phrase from a file

[Miaka Yuki]

the greatest thing in the life,is to have a great aim,and the determination to attain it
أعظم شي في الحياة..أن يكون لديك حلم كبير/عظيم ,والإصرار/العزيمة لتحقيقه.

أصيل
(you wrote good sentences ,I liked it)


my sentence:
Smile because you can !

[M@$TER]

[ ابتسم لإنه يمكنك ذلك ! ]



Nothing is more beautiful than life

[Nino chan]

لا يوجد شيءٌ أجمل من الحياة

rain is the gift we often forget to thank Allah for

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،



rain is the gift we often forget to thank Allah for



- المطر هو النعمة التي ننسى غالبًا أن نحمد الله -عز وجل- عليها ،،

- and you became to me,as another soul breathing in mine

[Nino chan]

قد أصبحتَ بالنسبة لي، بمثابة روحٍ أخرى تشاطر تنفسي
(ترجمة معنوية 100%)

beauty is in the eye of the beholder

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،



ترجمة معنوية 100%



and I think,that this is the soul which must be found in the translator,I wanted it to be
:)but yours is more beautiful,"حتى لكأنّكِ ،روحٌ أخرى تتنتفس في روحي "

[Schwert]

beauty is in the eye of the beholder
الجمال في عيون الناظر
**********************************************
Some Times, The Ideas Disapear When You In Need For It, But Minutes Later, It All Come In One Time

[Garoo]

beauty is in the eye of the beholder
الجمال في عيون الناظر
**********************************************
Some Times, The Ideas Disapear When You In Need For It, But Minutes Later, It All Come In One Time


"تختفي الأفكار عندما تحتاجها أحيانًا. ولكن بعد عدة دقائق، تظهر جميعها مرة واحدة."



My sentence ::


I enjoyed my high school school experience to the fullest

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ،،



I enjoyed my high school school experience to the fullest




- استمتعتُ بتجربتي في المدرسة الثانوية لأقصى حدّ !

- although he died ,I know there will be always always a memory for him, remind me ,that he was here one day

[Nino chan]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ،،

- although he died ,I know there will be always always a memory for him, remember me ,that he was here one day

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

على الرغم من أنه قد مات، فإني أعلم بأنّ هنالك دائماً ذكرياتٌ له (تذكرني) بأنه كان هنا يوماً ما
..
i see your "remember me" should be "remind me" which means
تُذَكّرني وليس تَذْكُرني
..
=)

my new sentence

my life without my mother, is spring without flowers, summer without sun, autumn without falling leaves, and winter without snow.

[Miaka Yuki]

my life without my mother, is spring without flowers, summer without sun, autumn without falling leaves, and winter without snow
حياتي بلا أمي ..كالربيع بلاورد وصيفٍ بلا شمس وخريفٍ بلا تساقط الأوراق وشتاء بلا ثلج.

If you shout once again, I'll abduct you from here ^^

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،



If you shout once again, I'll abduct you from here






- إذا صرختِ مجددًا ، فسأبعدكِ - أطردكِ من هنا .

- like a light in a deep shadow , like a dawn after a long night, as a last impulse in a dying heart , .

sister you are to me

[JENY REODAN]

this is a good thing actually, I like it too much

so let me start :

I can can the can, but the can can't can me

this is like an american crazy language I took it from my american friend

:) I wanna see your translations, but be careful

Oh! I forgot to translate the previous sentence, DOZO

- like a light in a deep shadow , like a dawn after a long night, as a last impulse in a dying heart , .

كالضوء في الظلام الحالك، كالفجر بعد الليل الطويل، كالنبضة الأخيرة في القلب الميت -

:) I think my translation's small ^__^ << I like humility

[ميدوالزعيم]

this sentence has already been mentioned, i can't translate it again :(

[JENY REODAN]

? where
I really didn't find it at all

:) ok you can translate it what's wrong

[ميدوالزعيم]

in the 1st page




mine: I can can the can, but the can can't can me

أستطيع أن أعلّبَ العلبة ولكن العلبة لا يمكنها أن تعلبني هههههههههه

mine is over above

[JENY REODAN]

Obs! I'm sorry for delay, yes yes this's the translation of my sentence

ok take these two sentences

- when times rough ,, and things are tough ,, don't say enough ,, but say Ya Rab -

this the second

- if you met any visitor ,, don't get bored ,, but say make your self at home -

these sentences from my mind :) , hope you like it

:) ? attention , you gotta translate them ok < ok

and I put 2 cuz the comment that reached me ,, GL

[JENY REODAN]

!? what's wrong guys

!? what's going on

[Nino chan]

- when times rough ,, and things are tough ,, don't say enough ,, but say Ya Rab -


عندما يدورُ عليك الزمن ويشتدُ عليك الأمر، لا تقل كفى قد طفح الكيل بل نادي "يا رب"
..
translation of meaning
:") nt in the mood of translation so your 2nd sentence will be ok for the next turn




- if you met any visitor ,, don't get bored ,, but say make your self at home -

[همس المودة]

إذا قابلت / اجتمعت بأي زائر , لا تشعر بالضجر , فقط قل ( اعتبر نفسكــ في بيتك ) ..!
.......

Now my sentence :

.. Don't be afraid from your future , just do your best now , and keep moving forward ..

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

.. Don't be afraid from your future , just do your best now , and keep moving forward ..

- لا تكنُ خائفًا من مستقبلك ، فقط ابذل كل ما في وسعك ، وواصل المضي للأمام قُدُمًا ~

- ! it’s hard to hate something you had loved once

[همس المودة]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

.. Don't be afraid from your future , just do your best now , and keep moving forward ..

- لا تكنُ خائفًا من مستقبلك ، فقط ابذل كل ما في وسعك ، وواصل المضي للأمام قُدُمًا ~

- it’s hard to hate something you had loved before


من الصعب أن تكره شيئًا وأنت قد أحببته من قبل .. ^.^

( The day that you was born in it , it’s very special day , so don't waste it )

[Nino chan]

اليوم الذي ولدت فيه يومٌ مميز، لذا لا تضيعه عليك :">
i have wasted it a lot XD

when you yearn to someone so badly, just admit it and say.. i am missing you

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،




when you yearn to someone so badly, just admit it and say.. i am missing you




- عندما تتوقُ شخصًا بشدة ، فقط اعترف بهذا ، واهتفْ : أنا أشتاقُ لك !

- :) finally , I can enjoy looking into to your eyes , and warm my heart by that beautiful voice you have

[همس المودة]

وأخيراً , أستطيع بأن أستمتع بالنظر إلى عينيك , وتدفئة قلبي بهذا الصوت الجميل الذي تملكه ..

( Make your relationship more stronger with allah , you will feel that the world is full of the happiness )

^.^ Nino - chan ,this is such a great game , thank you

[JENY REODAN]

كن قوي العلاقة مع الله -سبحانه وتعالى- , وستشعر بأن العالم مليء بالسعادة

: ok now it's my turn

when I need an advice ,, you're the one I'm seeking for ,, my inspiration in this live ,, and you're the source of safe and secure ,, so thanks my dad

:) GL guys

[Nino chan]

when I need an advice ,, you're the one I'm seeking for ,, my inspiration in this live ,, and you're the source of safe and secure ,, so thanks my dad

:) GL guys

عندما أحتاج النصيحة، فأنتَ الشخص الذي أبحث عنه، وأنت مصدرُ إلهامي في حياتي، وأنت منبع الأمن والآمان.. كل الإمتنان لك دادي (أبي)
..

A broken heart is more dangerous than a busy mind
..

(don't trust my words XD)

[JENY REODAN]

جرح القلوب أكثر خطورة من تشتيت العقول ~

I hope it's ok

: ok good now take this

if allah achieved your wishes ,, don't say I'm sitting in the top of the world ,, but just say this is by the mercy of allah

:) I think my sentences liked by somebody (Al hamd le allah) , ok guys GL

[ميدوالزعيم]

إن حقق الله رجائك، لا تغتر وقل هذا فضل ورحمة من ربي

i wish i could just turn off my mind, even if it's just for a few hours... i'm tired of the constant thinking and worrying about the future

-------------------

بعد ان وصلني تنبيه قمت بمراجعة الجملة الانجليزية المذكورة في الرد السابق مرة اخرى. اتمسك بترجمتي لها وارجو ان يكون قد وفقني الله في تلك الترجمة

مع العلم ان الاصح تبقى if allah granted you your wishes وليس achieved اللي بتدل على التعب وبذل مجهود لتحقيق غاية ما.

تعديل آخر للجملة الانجليزي المكتوبة في الرد السابق :-

المصطلح هو sitting on the top of the world وليس in the top

[ميدوالزعيم]

بعد وصول تنبيه آخر اتمنى حد يفيدني بترجمة احترافية لان ماعنديش خبرة في الترجمة ولا في الانجليزي نفسه :)

[مرآة الأحلام]

i wish i could just turn off my mind, even if it's just for a few hours... i'm tired of the constant thinking and worrying about the future










أتمنى لو اسطيع أن أغلق عقلي, حتى لوكان ذلك لبضع ساعات فقط, انا متعب من القلقل والتفكير المستمرين بشأن المستقبل

?if you afraid of claimbing the mountain then how do you expect to reach the top

[Nino chan]

TRANSLATORS
please pay attention
..

DON'T ever say "YOUR TRANSLATION IS WRONG" no one here is perfect 100%
..

someone would translate a sentence in a different way
don't ever stick to a model translation
each one understands the meaning by his own way, if you find it totally wrong.. just say so where's the wrong

here, we are LEARNERS not professors
..

and finally
..

it's bad (i didn't choose any other word to not harm anyone) to say something in the evaluation box without your name or reasons
..

Nino : D

[همس المودة]

إذا كنت خائف من تسلق الجبل , فإذاً كيف لك أن تتوقع أنك ستصل إلى القمة ؟..

My sentence :-

( DON'T cry over anyone who won't cry over you )

thanx 4 this game nino-chan .. <3

[vampire hunter]

لا تبكي على فقدان أحد لن يبكي على فقدانك

My Senstence:

Truth is, everybody is going to hurt you, you just gotta find the ones worth suffering for

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،


Truth is, everybody is going to hurt you, you just gotta find the ones worth suffering for

- الحقيقة هي : أنّ كلّ شخصٍ سيؤذيك ، وكل ما عليكَ هو أن تعثر على مَنْ يستحق المعاناة لأجله > like I understood it

- and I knew that you are as cold as cucumber

[همس المودة]

ـ وَأنا كنتُ أعرفُ أنكَ باردٌ كالخٍيار .. ^^" << I think it's like that ..

..................

{ Make your self as a person ,if they remember you .. they smile } ..

[M@$TER]

> كُن ذاك شخص الذي عندما يتذكروه الناس .. يبتسمون <

be sure that you will find your lost soul

[Schwert]

كن متأكداً انك ستجد روحك الضائعة ~ ~
*********************************
Be the change that you want to see in the world
*********************************
how hard to find a sentence ~__~

[مرآة الأحلام]

كن أنت هو التغيير الذي تريد رؤيته في العالم

don not mack your self a total copy of another person,you must have your own personality

[Schwert]

كن أنت هو التغيير الذي تريد رؤيته في العالم
م/"انت هو" تجعل الترجمة ركيكة نوعا ما, الافضل ان تقولي
كن التغيير او التحسين الذي تحب ان تراه في العالم ^ ^

don not make your self a total copy of another person,you must have your own personality
لا تجعل من نفسك نسخة مطابقة لشخص اخر, يجب ان يكون لك شخصيتك الخاصة

The townsides in Britain are such a marvelous places, just a picture of what nature has

[Nino chan]

كن أنت هو التغيير الذي تريد رؤيته في العالم
م/"انت هو" تجعل الترجمة ركيكة نوعا ما, الافضل ان تقولي
كن التغيير او التحسين الذي تحب ان تراه في العالم ^ ^



أرى الإظهار لضمير المخاطب يقوي المعنى لا يضعّفُ بنيانه، فقط ضمير الغائب "هو" من جاءت ركيكة :>
in Arabic, apparent second person pronoun functions as an emphasis

Go on guys, nt in the mood of translation now too

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

The townsides in Britain are such a marvelous places, just a picture of what nature has

- ضواحي المدن في بريطانيا بحقّ أماكن رائعة - خلّابة ، تمامًا صورةٌ هيَ عمّا تمثّلُ - تملكُ الطّبيعة .

- in the time you wish a new car , there is someone who is happy to walk on his feet

[Nino chan]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

في الوقت الذي تتمنى فيه الحصول على سيارة جديدة، هناك شخصٌ آخر سعيدٌ بالمشي على قدميه

then he carefully looked at his face and found himself already an old man. i

[مرآة الأحلام]

السلام عليكم

بعد ذلك نظر إلى وجهه بتمعن فوجد أنه الآن رجل عجوز

she sit in the beach watching the sea and inside her a lot of conflicts feelings

[القـ{الطموح}ـمر]

she sit in the beach watching the sea and inside her a lot of conflicts feelings

جلست على الشاطئ تراقب البحر و في داخلها الكثير من الأحاسيس المتضاربة

be yourself and I promise people will enjoy it
if they don't forget them

[tsukiko]

جلست على الشاطئ تراقب البحر و في داخلها الكثير من الأحاسيس المتضاربة

be yourself and I promise people will enjoy it
if they don't forget them

لوحدك و أنا اعدك بأن الناس ستستمتع به
إذا لم ينسوها ~

I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry.

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

- لطالما عرفتُ أنّ النّظر خلفي إلى الدّموع سيجعلني أضحك ، لكنّما أبدًا لم أدركْ أنّ النّظر خلفي إلى الضّحكاتِ سيجعلني أبكي !


- ? then he laugh and saied : how do I look like to you
so she looked behind her with that lovely smile between her lips ,and that sad look in her eyes , and
! whispered : a lonely ,sad,old man

[القـ{الطموح}ـمر]

لوحدك و أنا اعدك بأن الناس ستستمتع به
إذا لم ينسوها ~


امم، عفواً لكنني أرى أنها لو ترجمت بطريقة أخرى لكانت أفضل، الجملة كانت:

be yourself and I promise people will enjoy it
if they don't forget them

الترجمة التي أراها أصح هي:

كن نفسك و أعدك أن الناس ستستمتع بذلك (أو ستحب ذلك)
إن لم يفعلوا فانسهم

من لديه رأي آخر فاليخبرني ^^"




- ? then he laugh and saied : how do I look like to you
so she looked behind her with that lovely smile between her lips ,and that sad look in her eyes , and
! whispered : a lonely ,sad,old man


بعد ذلك ضحك و قال: كيف أبدو لك؟
فنظرت خلفها بتلك الابتسامة الجميلة بين شفتيها، و تلك النظرة الحزينة في عينيها، و همست:
رجل حزين، ووحيد، و كبير في العمر !


instead of wishing you were someone else, be proud of who you are, you never know
whose been looking at you and wishing they could be you

[Nino chan]

بدلاً من تمني أن تكون شخصاً آخر، افخر بكونكَ أنت أنت فأنتَ لا تدري من كان يتطلع إليك ويتمنى أن يكون مثلك.

Even though I've said before" who cares", my stupid heart does care :"(

[Miaka Yuki]

Even though I've said before" who cares", my stupid heart does care :"(







على الرغم اني قلت قبل " من يهتم"، قلبي الغبي اهتم.



Sometimes you laugh just to cover the tears

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،


Sometimes you laugh just to cover the tears







-أحيانًا تضحك ،فقط لتغطي دموعك !

- ! He was always a good big brother for me , and as a reward I gave him nothing,but sadness and regret

[tsukiko]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،


Sometimes you laugh just to cover the tears







-أحيانًا تضحك ،فقط لتغطي دموعك !

- ! He was always a good big brother for me , and as a reward I gave him nothing,but sadness and regret


كان دائماً أخي الكبير الجيد بالنسبة لي .. وكمكافأة أعطيته " لآشيء"، إنما الحزن و الندم (الأسف)~


I think that the only reason people hold onto memories so tight is because memories are the only things that dont change; when everybody else does.

[القـ{الطموح}ـمر]

I think that the only reason people hold onto memories so tight is because memories are the only things that dont change; when everybody else does.




أعتقد أن السبب الوحيد لتمسك الناس القوي بذكرياتهم هو أن هذه الذكريات وحدها التي لا تتغير، في حين أن كل ماعداها يتغير

It's a funny thing about life; if you refuse to accept anything but the best, you very often get it

[tsukiko]

أعتقد أن السبب الوحيد لتمسك الناس القوي بذكرياتهم هو أن هذه الذكريات وحدها التي لا تتغير، في حين أن كل ماعداها يتغير

It's a funny thing about life; if you refuse to accept anything but the best, you very often get it

أنه لشيء مضحك عن الحيآة، إذا رفضت قبول أي شيء سوى الأفضل ، غالباً ما تحصل عليه . . .

Often in life we forget the things we should remember and remember the things we should forget

[Nino chan]

غالباً ما ننسى في حياتنا الأمور التي يجب نسيانها ونتذكر الأمور التي يجب أن ننساها


don't worry, all's well

[tsukiko]

غالباً ما ننسى في حياتنا الأمور التي يجب نسيانها ونتذكر الأمور التي يجب أن ننساها


don't worry, all's well


لآ تقلق .. كل شي بخير !!
<~ على مآ اعتقد !! ><"


Take the first step in faith. You don't have to see the whole staircase, just take the first step

[ميدوالزعيم]

تحلى بالإيمان وخذ الخطوة الاولى. حتى وإن لم ترى الطريق بأكمله واضحًا، فقط خذ الخطوة الاولى ( ترجمة غير حرفية )
خذ الخطوة الاولى بإيمان. لا يجب ان ترى السلم بأكمله، فقط خذ الخطوة الاولى ( ترجمة حرفية )

i'm glad to be me. i know i've made a lot of mistakes, but because of them i learned valuable lessons that are now engraved in my heart

[مرآة الأحلام]

i'm glad to be me. i know i've made a lot of mistakes, but because of them i learned valuable lessons that are now engraved in my heart







انا سعيد لكوني أنا, أعلم أني إرتكبت الكثير من الأخطاء لكن بسببها تعلمت دروسا قيمة وهي الآن محفورة في قلبي

it is useless to hold onto past because it will never back keep going forward the future

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،


it is useless to hold onto past because it will never back keep going forward the future





- إنّه لأمرٌ عديمُ الجدوى - إنه لَمن العبث تشبثكَ بالماضي ؛ لأنه أبدًا لن يعود ، واصل مضيكَ للمستقبل قدُمًا !

- ! The life isn't about being breathing , it’s about what you’re doing

[tsukiko]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،


it is useless to hold onto past because it will never back keep going forward the future





- إنّه لأمرٌ عديمُ الجدوى - إنه لَمن العبث تشبثكَ بالماضي ؛ لأنه أبدًا لن يعود ، واصل مضيكَ للمستقبل قدُمًا !

- ! The life isn't about being breathing , it’s about what you’re doing

الحياة ليست عن كونك تتنفس .. بل هي عن مآ تفعله !!


I've learned that it takes years
to build up trust, and it only takes
suspicion, not proof, to destroy it

[القـ{الطموح}ـمر]

I've learned that it takes years
to build up trust, and it only takes
suspicion, not proof, to destroy it


تعلمت أن الأمر قد يستغرق سنوات لبناء الثقة، و شك فقط، ليس مثبتاً، لتدمير هذه الثقة

Life doesn't require that we be the best, only that we try our best

[Schwert]

لا تتطلب الحياة ان تكون الافضل, ولكن تتطلب ان تبذل افضل مالديك
*************** ****************** ****************
Inertness people won't be anything unless they wake up then try their best

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

- Inertness people won't be anything unless they wake up then try their best

- الأُناس الخاملين -الهامدين لن يكونوا أيّ شيءٍ ،مالمْ يفيقوا ثُم يحاولون بذلَ قصارى جهدهم

- "be the change that you want to see in the world"

[JENY REODAN]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

- "be the change that you want to see in the world"

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

"كن أنت التغيير الذي تريد رؤيته في العالم"

-The friendship is that don't let your friend alone in his needs time-

:) GL

[Miaka Yuki]

الصداقة هي ان لاتترك صديقك وحيدا عندما يحتاجك/ في وقت الحاجه






don't ever let somebody tell you you can't do somthing

[يوجينا]

don't ever let somebody tell you you can't do somthing


لا تجعل احدا يخبرك انك لا تقدر على فعل شئ ما

Life is like a Book
some chapters are Sad
some are Happy and some are Exciting.

But if you don't turn the Page, you will never know what the next chapter Holds

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

- الحياة ككتاب ، بعض فصوله محزنة ، وبعضها مفرحة ،والبعض منها مثيرة ، بيْد أنكَ إن لم تقلب الصفحة ، لن تعرف أبدًا ما يحويه الفصل المقبلُ ! < wonderful !

- ! nothing will light your way like the holy Quraan , only these who taste it’s light know

[Schwert]

nothing will light your way like the holy Quraan , only these who taste it’s light know
as I see, this sentence needs some correction to be like this beneath
there's nothing can light your way like how the holy Qur'an dose, only those who felt that light can know
لايوجد شيئ يستطيع ان ينور لك دربك كما يفعل القران الكريم, فقط اولئك الذين شعروا ببهجة ذلك النور يعرفون
************ ************ ************** ************** ************
wherever you look, wherever you turn, whenever you get in a trouble or you get sad
you all the time should know that your God is so near and always there

[Miaka Yuki]

wherever you look, wherever you turn, whenever you get in a trouble or you get sad
you all the time should know that your God is so near and always there
أينما تنظر ,تلتفت/تدور وأينما تكون في ورطه/مأزق او تكون حزين ..
ينبغي عليك أن تعلم ان ربك قريب جدا ودائما هناك في كل وقت/ وفي كل حين.

Smoking can cost you your life!

[يوجينا]

Smoking can cost you your life!
التدخين قد يكلفك حياتك

Giving up doesn't always mean you are weak
,sometimes it means that you are strong enough to let go

[Michelle Kris]

Giving up doesn't always mean you are weak
,sometimes it means that you are strong enough to let go
الإستسلامُ لا يعني دائماً أنَّكَ ضعيف،. بل أحياناً يعني بأنَّكَ قويُّ كفايةً لتركِ الأُمور على حالِها..
(Nice One Eugena ^.*)
Ok, My turn:
Behave properly with others, be nice, and you'll never be forgotten

[يوجينا]

thanks Itachi ^_^


Behave properly with others, be nice, and you'll never be forgotten
اذا تصرفت بلباقة مع الاخرين وكنت حسن فى تعاملك معهم , فلن تنسى ابدا ...


the sentence :



No one is perfect ... that's why pencils have erasers

[Michelle Kris]

You're welcome Eugena ^.*

No one is perfect ... that's why pencils have erasers
لا كمالَ في الإنسان مهما كان ... لِهذا إمتَلَكتِ الأقلامُ ممحاة

My Sentence:
The fireworks shined the night sky with many sparkle and glow lights

[M@$TER]

الألعاب النارية اضاءت سماء الليلة بأضواء لمّاعة ومتوهجة

--

"I am no longer here, I am no longer anywhere, I can go anywhere, that's why I'm here"

[Schwert]

"I am no longer here, I am no longer anywhere, I can go anywhere, that's why I'm here
انا لم اعد هنا ولم اعد هناك واستطيع الذهاب الى اي مكان وهذا سبب وجودي هنا

Translate
Don't put off till tomorrow what can be done today

[Michelle Kris]

Don't put off till tomorrow what can be done today
لا تؤجل عمل اليومِ إلى الغد
.
.
My sentence:
Life is the path you can put to move on
So live life as happy as you can
.
.
Be happy :)

[يوجينا]

Life is the path you can put to move on
So live life as happy as you can
.
.



Be happy








الحياه هى طريق تمضى فيه لذلك عيش حياه سعيدة على قدر ما تستطيع

my sentence:
"it's long but beautiful :) "
While reading this post, do you imagine a "voice" speaking the words as you read? If you said yes, then reading silently is producing "cross-talk" between different sensory systems in your brain. Written words become an an auditory experience. So while you may not say a word while reading this, it's not silent to your brain.

[آنسه بسكويت]

^
! I totally loved that information, thank you for sharing it with us
anyway this is my translation, If I made a mistake
please feel free to correct me :"D




my sentence:
"it's long but beautiful :Smile: "
While reading this post, do you imagine a "voice" speaking the words as you read? If you said yes, then reading silently is producing "cross-talk" between different sensory systems in your brain. Written words become an an auditory experience. So while you may not say a word while reading this, it's not silent to your brain.



:My translation
عند قراءتك لهذه التدوينة/ هذا الرد ، أتتخيل "صوتا" ينطق الكلمات حين تقرأها؟ إن أجبت بنعم ، إذن فالقراءة الصامتة
تنتج "حديثا متداخلا" بين مختلف الأنظمة الحسية في دماغك. أي أن الكلمات المكتوبة تصبح مسموعة .
فحتى وإن لم تنطق بكلمة عند قرائتك لهذه التدوينة/ هذا الرد ، لا يعني هذا أن دماغك سيعتبر الأمر صامتا بالنسبة له.


:here is a quote for you
The alphabet begins with ABC, numbers begin with 123,
.music begins with do-re-mi, and friendship begins with you and me

[abuahmed]

:here is a quote for you
The alphabet begins with ABC, numbers begin with 123,
.music begins with do-re-mi, and friendship begins with you and me





تبدأ الحروف بـ أ ب ت، وتبدأ الأرقام بـ 123، وتبدأ الموسيقى بـ دو ري مي(نغمات موسيقية ربما؟) ، أما الصداقة فتبدأ بك وبي

my sentence :

The difference between the impossible and the possible lies in a person's determination

[آنسه بسكويت]

my sentence :

The difference between the impossible and the possible lies in a person's determination



:My translation
الفرق بين المستحيل والممكن يكمن في عزم/إصرار الشخص نفسه.

:My sentence
! Dear math, I don't want to solve your problems. I have my own problems to solve

[Xx Spring xX]

Dear math, I don't want to solve your problems. I have my own problems to solve

عزيزي الرياضيات .. لا أريد حل مشاكلك .. لدي مشكلاتي لأحلّها

my sentence is :-

the blowing wind , could you transfer me to somewhere else ...
to a place where i can breath peacfully .. without interruption

[abuahmed]

the blowing wind , could you transfer me to somewhere else ..
to a place where i can breath peacfully .. without interruption

احمليني معكِ أيتها الريح العاصفة إلى مكان أتنفس فيه بسلام، بلا مقاطعة!

my sentence:

The world always looks brighter from behind a smile

[JENY REODAN]

The world always looks brighter from behind a smile

سيكون العالم مُشرقاً دوماً حين نبتسب

^____________^ Thanks dear, so I'm smiling

:ok take this

don't make always your dreams as out of the question, but just say they're easy to do

[يوجينا]

آنسه بسكويت@


Dear math, I don't want to solve your problems. I have my own problems to solve
ohhh I like it so much :)




:ok take this

don't make always your dreams as out of the question, but just say they're easy to do


لا تجعل احلامك دائما كالسؤال ولكن فقط قل انها سهلة لتحقيقها
س) what's meaning of "out of the question " i don't know that ??

my sentence if my answer right :)
people cry not because they are weak , but because they have been strong for long time

[abuahmed]

آنسه بسكويت
@

ohhh I like it so much :)




لا تجعل احلامك دائما كالسؤال ولكن فقط قل انها سهلة لتحقيقها
س) what's meaning of "out of the question " i don't know that ??

my sentence if my answer right :)
people cry not because they are weak , but because they have been strong for long time

when we say something is out of question, that's mean it's impossible or unlikely

for more you can see : out of the question - definition of out of the question by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia. (http://www.thefreedictionary.com/out+of+the+question)

anyway, I'll translate your sentence

لا يبكي البشر لأنهم ضعفاء، بل لأنهم كانوا أقوياء لمدة طويلة!

my sentence :
Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow, the important thing is to not stop questioning

[JENY REODAN]

what's meaning of "out of the question " i don't know that ??

exactly like dear abuahmed said , I put that sentence because it has something might be new of somebody

ok keep the meaning in your mind

:) and thanks dear abuahmed , I'll translate your sentence , I hope it comes well with me

Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow, the important thing is to not stop questioning

تعلم من أمس، وعش اليوم، وتأمل للغد، والأهم ألا تتوقف عن تحقيقه/الكفاح من أجله

.don't feel blue , but make your days begin with pray for yourself and your parents

^_^ and pray for me too if you can

[يوجينا]

thanks so much Jeny and Abuahmed
it's very useful information
and because of situation it will be in my mind always ISA :)



.don't feel blue , but make your days begin with pray for yourself and your parents

لا تشعر بالحزن"الكأبة" ولكن اجعل ايامك تبدا بالدعوات لك ولوالديك

ISA God makes you happy , successful and makes everything good you wish come true
"I pray for you as you asked :) "

my turn :
perhaps our eyes need to be washed by our tears once in a while so that we can see life with a clearer view again

[Nino chan]

my turn :
perhaps our eyes need to be washed by our tears once in a while so that we can see life with a clearer view again

ربما علينا غسل أعيننا بالدموع من حينٍ لآخر، فعندها سنستطيع رؤية الحياة بوضوحٍ أكثر مرةً أخرى.


when you wake me up with a text message confessing your mind, don't dream that i can carry on my sleeping

[ميدوالزعيم]

عندما توقظني برسالة نصية تعترف فيها عما بداخلك، فلا تتخيل ( تحلم ) أنني سأستطيع العودة للنوم do what you love so that you can reach your full potential

[Xx Spring xX]

do what you love so that you can reach your full potential

اعمل ما تحبه حتى تصل لأقصى امكانياتك

my sentence is :-

struggling with ink , grappling with words and nothing yet has changed ... just waiting my dreams to fade , as always ..

[M@$TER]

" يتصارع الحبر، وتكافح الكلمات ولم يتغيّر شيء حتى الآن .. وكم جرت العادة ، انتظر تلاشي أحلامي فحسب "

<< حاولت صياغتها بأسلوبي >>




“There is nothing more deceptive than an obvious fact.”

[يوجينا]

“There is nothing more deceptive than an obvious fact.”
لا يوجد شئ خادع اكثر من حقيقة واضحة
"good one "

my sentence :
Freedom is not achieved by removing the shackles of your hands, but removing the shackles of your mind.

[Nino chan]

لن تنال الحرية بنزع القيود عن يديك، إنما بنزع القيود المكبلة لعقلك

it's too bad to preoccupy your mind on trifles

[آنسه بسكويت]

it's too bad to preoccupy your mind on trifles

:My translation
من السيء أن تشغل عقلك بصغائر الأمور

:My sentence
People who regularly help others tend to be significantly happier
and are less likely to become depressed as they get older

[يوجينا]

People who regularly help others tend to be significantly happier
and are less likely to become depressed as they get older

الاشخاص الذين يساعدون الاخرين دائما سيكونون سعداء بشكل ملحوظ واقل تعاسة كلما كبروا فى العمر

my sentence:
Never laugh at the mistakes of others . perhaps Allah will forgive them for their ignorance
and punish you for your arrogance .

[Miaka Yuki]

Never laugh at the mistakes of others . perhaps Allah will forgive them for their ignorance
and punish you for your arrogance
لاتضحك على أخطاء الآخرين ،فربما الله يسامحهم/يغفرلهم لجهلهم ويعاقبك لتكبرك/غطرستك..
.........

Never give up, Remember you can do anything

[Schwert]

Never give up, Remember you can do anything
لاتستسلم ابدا وتذكر انك قادر على فعل اي شي

thoughts come when you are in a silence state and mind is clear
you become like a receiver in this time
attract ideas that fly around you
^ ^

[يوجينا]

thoughts come when you are in a silence state and mind is clear
you become like a receiver in this time
attract ideas that fly around you


الافكار تأتيك عندما تكون فى حالة سكون /صمت و ذهنك خالى
سوف تكون فى هذا الوقت مثل الريسيفر/المستقبل للاشارة تجذب الافكار التى تطير حولك

"I like this quote because of "receiver " word reminded me of engineering studies :D "

my turn:
It's a strange thing, but when you are dreading something, and would give anything to slow down time, it has a disobliging habit of speeding up
"from Harry potter ^^ "

[X-Ray]

And peace be upon you all

^_^ Hello all. Nice topic
.Big thanks to the Mods for their hard work

^_^ I thought I might give this a shot


It's a strange thing, but when you are dreading something, and would give anything to slow down time, it has a disobliging habit of speeding up
"from Harry potter ^^ "


"إنه شئ غريب، لكن عندما تهاب شيئاً ومن الممكن أن تعطي أي شئ لإبطاء الزمن، يأخذ الزمن سلوكاً مزعجاً في الإسراع أكثر."


:icon100: My turn: a quote too


A person who is too nice an observer of the business of the crowd, like one who is too curious in observing the labor of bees, will often be stung for his curiosity
Alexander Pope

^_^ Reagrds

[يوجينا]

A person who is too nice an observer of the business of the crowd, like one who is too curious in observing the labor of bees, will often be stung for his curiosity


الشخص اللطيف"المستسلم" للغاية يكون عرضة لاستغلال الناس مثل الشخص الفضول جدا لمعرفة عمل النحل يكون عرضة غالبا للسع نتيجة فضوله
" I don't know weather my translation is right or wrong , I wish you tell me !? "

my turn :
a friend in need is a friend indeed
"my fav quote :) "

[abuahmed]

it's been a long time since I participate here
Glad I managed to come back

here I come :

a friend in need is a friend indeed

الصديق وقت الضيق (الصديق وقت الشدة هو الصديق الحقيقي)

my turn :

an active mind cannot exist in an inactive body

[peripeteia]

hey all
.first post in this forum I think, or second maybe

an active mind cannot exist in an inactive body
ذو العقل يشقى في النعيم بعقله *** و أخو الجهالة في الشقاوة ينعم
:no, it is
العقل السليم في الجسم السليم

:ok, what about this
"Birds of a feather flock together"

[Nino chan]

"Birds of a feather flock together"

الطيور على أشكالها تقع

A teacher is a gardener rather than a farmer, one cares about the whole crop as a whole, and other one cares about every individuality

[مرآة الأحلام]

المعلم بستاني عوضا عن كونه مزارعا,أحدهما يهتم بالمحصول ككل والآخر يهتم بكل بشأن كل فرد


if it was possible to make the time turning back,i woulde never let you go away

[abuahmed]

if it was possible to make the time turning back,i would never let you go away

لو استطعت العودة بالزمن للوراء، فلن أسمح لك بالابتعاد عني مطلقاً

the sound body is the product of the sound mind

[نايت مير]

السلام عليكم
موضوع جميل ولعبة جميلة ومفيدة :rolleyes: ويشرفني ان انضم إليكم


if it was possible to make the time turning back,i would never let you go away

لو استطعت العودة بالزمن للوراء، فلن أسمح لك بالابتعاد عني مطلقاً

the sound body is the product of the sound mind



Let me try this one

الجسم السليم ناتج عن العقل السليم

I hope it's right :)



No Pain,No Gain

[يوجينا]

No Pain,No Gain
بدون الم لا يوجد مكسب

my one:

The truth is incontrovertible. liars may attack it. Ignorance may deride it. But in the end, there it is.

[يوجينا]

The truth is incontrovertible. liars may attack it. Ignorance may deride it. But in the end, there it is
الحقيقة هى التى لا تقبل الجدل , الكاذبون يهاجمونها , والجاهلون قد يسخرون منها ولكنها تبقى موجودة فى النهاية

new one , come on :
life is not about finding something wonderful but it's about creating it

[Miaka Yuki]

life is not about finding something wonderful but it's about creating it
ليست الحياة بالعثور عن شئ رائع ولكن بابتكار ذلك


The simple things are also the most extraordinary things, and only the wise can see them.”
Paulo Coelho, The Alchemist

[JENY REODAN]

I came because somebody told me to comeback here

:ok this is the previous sentence

The simple things are also the most extraordinary things, and only the wise can see them

الأمور البسيطة هي أكثر الأشياء الاستثنائية أيضاً، والحكماء فقط هم الذين يدركونها

:my sentence

^_^ in every thing on the world list .. if you wanna be an artist .. try do your best .. that's how to get your rest

GL

[Schwert]

I 'm in again and sorry for being absent all these times but
I'm really Busy My Comrads

^_^ in every thing on the world list .. if you wanna be an artist .. try do your best .. that's how to get your rest

في اي امر في العالم.. اذا اردت ان تصبح فنانا .. يجب عليك ان تبذل اقصى جهدك .. حتى تستطيع ان ترتاح بعدها.. ^ ^

***************************************
Mine:
Good Things Happen Just To Those Who Smile

[Miaka Yuki]

Mine:
Good Things Happen Just To Those Who Smile








الأشياء الجيدة/الرائعه تحدث فقط لأولئك الذين يبتسمون
تحدث الأشياء الجيدة/الرائعه فقط لأولئك الذين يبتسمون

"If a person is living out his Personal Legend, he knows everying he needs to know,. There is only one thing that makes a dream impossible to achieve: the fear of failure"

Paulo Coelho, The Alchemist

[يوجينا]

"If a person is living out his Personal Legend, he knows everying he needs to know,. There is only one thing that makes a dream impossible to achieve: the fear of failure"

لو الانسان يدعم اسطورته الشخصية اذا فهى يعرف كل شئ يحتاج الى معرفته ولكن هناك شئ واحد من الممكن ان يحول الحلم الى شئ من المستحيل تحقيقه هو الخوف من الفشل .


my turn:

Did you know the people that are the strongest are usually the most sensitive? Did you know the people who exhibit the most kindness are the first to get mistreated? Did you know the one who takes care of others all the time are usually the ones who need it the most? Did you know the 3 hardest things to say are I'm sorry, I got hurt and Help me. Sometimes just because a person looks happy, you have to look behind their smile and see how much pain they may be in


"sentence i read and like "

[Miaka Yuki]

my turn:

Did you know the people that are the strongest are usually the most sensitive? Did you know the people who exhibit the most kindness are the first to get mistreated? Did you know the one who takes care of others all the time are usually the ones who need it the most? Did you know the 3 hardest things to say are I'm sorry, I got hurt and Help me. Sometimes just because a person looks happy, you have to look behind their smile and see how much pain they may be in




هل تعلم أن الأشخاص الذين يظهرون القوة والعنف/أنهم أقوياء هم دائما أكثر رقة؟ هل تعلم أن الأشخاص الذين يظهرون أنهم أكثر عطفاً ورقة في البداية يحملون في دواخلهم سوءا؟ هل تعلم أن الشخص الذي يعتني بالآخرين في كل الأوقات هو أكثر شخص يحتاج للمساعدة؟ هل تعلم أن ثلاثة أشياء قاسية/صعبة أن تقول أنا آسف و أنا أتالم وأحتاج للمساعدة لأن الشخص في بعض الأحيان يبدوا سعيدا. إذاً يجب أن تنظر /ترى ماخلف ابتسامتهم وترى كم مقدار الألم الذي هم ربما يحملونه في دواخلهم.

What it is a good sentence !
It's very good



my turn:
Don't walk behind me I may not lead, do't walk in front of me I may not follow
Just walk beside me and be my friend

Albert Camus

[يوجينا]

thanks your word also is so beautiful :)

Don't walk behind me I may not lead, do't walk in front of me I may not follow
Just walk beside me and be my friend
لا تمشى خلفى فقد لا اكون قائدا و لا تمشى امامى فقد لا اكون تابعا
ولكن فقط سر بجانبى وكن صديقى ...



“Friendship is born at that moment when one person says to another: "What! You too? I thought I was the only one.”

[X-Ray]

thanks your word also is so beautiful :)

Don't walk behind me I may not lead, do't walk in front of me I may not follow
Just walk beside me and be my friend
لا تمشى خلفى فقد لا اكون قائدا و لا تمشى امامى فقد لا اكون تابعا
ولكن فقط سر بجانبى وكن صديقى ...



“Friendship is born at that moment when one person says to another: "What! You too? I thought I was the only one.”


"الصداقة تُبنى في تلك اللحظة عندما يقول أحدهم للآخر 'ماذا! أنت أيضاً؟ لقد ظننت اني أنا الوحيد' " (الوحيد الذي يفكر او يعمل بطريقة معينة)
اي ان الصداقة أساسها التفكير أو المشاعر المشتركة..


.My quote ^_^ Hope it's as descriptive as yours. It's not straight forward though

“ .To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all ”

[يوجينا]

“ .To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all ”
ان تعيش هو الشئ النادر فى العالم , اغلب الناس موجودة فقط لكن لا تعيش الحياة

there are people so poor that the only thing they have is money

[seemoo]

هناك اناس فقراء جدا..الشئ الوحيد لديهم هو المال


what's the nicest(How beautiful ) to see birds on the morning

[JENY REODAN]

^

:) I miss you everybody

what's the nicest(How beautiful ) to see birds on the morning

ما أجمل رؤية الطيور في الصباح !

:ok my sentence

^_^ don't be a coward .. even if you got things that sour .. just think in an hour .. this is how to have valour

GL

[X-Ray]

"^_^ don't be a coward .. even if you got things that sour .. just think in an hour .. this is how to have valour"


"لاتكن جباناً، حتى وإن صعبت الحياة. فقط فكر خلال ساعة، هكذا تحصل على الشجاعة"


.Note: If anyone feels like giving suggestions or corrections to my translation, it's perfectly okay with me



:My quote
".One man's 'magic' is another man's engineering. 'Supernatural' is a null word"

[هيتومي]

thanks

[يوجينا]

".One man's 'magic' is another man's engineering. 'Supernatural' is a null word"
الساحر ما هو الى مهندس , لا يوجد خارقون فى هذا العالم

wrong is wrong even every one is doing it
right is right even no one is doing it

[seemoo]

الخطأ هو الخطأ حتى لو الجميع فعل ذلك
الصحيح هو الصحيح حتى لو لم يفعل احد ذلك

the happiness isn't a dream and isn't impossible....
but it is optimism and good think , patience without a hurry

[مرآة الأحلام]

the happiness isn't a dream and isn't impossible....
but it is optimism and good think , patience without a hurry



السعادة ليست حلما وليست مستحيلة, ولكنها التفاؤل والتفكير الجيد, انها الصبر من دون عجلة

the bravery is not to throw yourselfe into the fire reklessly

[يوجينا]

الشجاعة ليست ان ترمى نفسك فى التهلكة

Good thoughts are no better than good dreams, unless they be executed.

[زعيم التنانين]

الخواطر الرائعة ما هي إلا أحلام ما لم تُنفذ...

If There's no hope in the world, then explain how we stayed this long

[نايت مير]

إن لم يكن هنالك أمل في العالم، إذاً اشرح كيف بقينا كل هذه المدة.

Most of early adults had a hard time getting their parents to let them drive

[Assassin2112]

إن لم يكن هنالك أمل في العالم، إذاً اشرح كيف بقينا كل هذه المدة.

Most of early adults had a hard time getting their parents to let them drive


اغلب من قد اصابوا البلوغ مؤخراً قد مروا في وقت صعب عانوا فيه في اقناع والديهم للسماح لهم بأن يقودوا

"Nothing is true everything is permitted"

[مرآة الأحلام]

"Nothing is true everything is permitted

ليس صحيحا أن كل شيء مسموح به

when every thing would be solve by force and violence how shall we make the peace in the world?

[Assassin2112]

ليس صحيحا أن كل شيء مسموح به

when every thing would be solve by force and violence how shall we make the peace in the world?

عندما يكون حل كل شيء بالعنف والقوة..فكيف سيكون لنا خلق السلام في هذا العالم؟

"Almost dying changes Nothing, Dying changes everything"

[Miaka Yuki]

عندما يكون حل كل شيء بالعنف والقوة..فكيف سيكون لنا خلق السلام في هذا العالم؟

"Almost dying changes Nothing, Dying changes everything"


الموت تقريبا يغير لا شئ ، الموت يغير كل شئ

I don't know that my understanding is true or not^^

Time was passing like a hand waving from a train I wanted to be on.
I hope you never have to think about anything as much as I think about you.”
― Jonathan Safran Foer

[Assassin2112]

الموت تقريبا يغير لا شئ ، الموت يغير كل شئ

I don't know that my understanding is true or not^^

Time was passing like a hand waving from a train I wanted to be on.
I hope you never have to think about anything as much as I think about you.”
― Jonathan Safran Foer

It's true but you might wanna change
"الموت تقريباً" to "الاحتضار"
is better so that it can be more eloquence

الوقت كان يمر كاليد الملوحة من قطار كنت اريد ان اكون على متنه
اتمنى ان لا تكون مضطراً ابداً الى التفكير في شيء كثيراً كما انا افكر بك

The people are gonna do whatever they gonna do in this world the only thing that can man control is his own actions