المسلمون في غياهب الصين - ترجمة تقرير قناة Vice News عن الإيغور من داخل تركستان الشرقية المحتلة

[Son_Goku]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حياكم الله متابعي مسومس الكرام.
لعل أغلبكم سمعوا بتركستان الشرقية المحتلة (سنجان) والإيغور وما يتعرضون له من ظلم واضطهاد ومحو للهوية والدين في الصين.. ولكن بسبب تعذّر التصوير هناك، كان تصوير الواقعه وما يعيشونه من مأساة أمرًا في غاية الصعوبة..
فأرسلت قناة VICE News مراسلتَين "إحداهما إيغورية" إلى إقليم تركستان الشرقية، لتصوير ما أمكن باستخدام الكاميرات العادية والمخفية.

المهم، بعد أشهر من التصوير هناك ثم المونتاج، عُرض التقرير قبل أيام على القناة وتوفر على اليوتيوب..
ففكرت في ترجمته لأهمية العديد من مشاهده، ففيه مقاطع ومشاهد ومقابلات تنفنّد مزاعم الصين التي لا أظن أن مسلمًا يصدقها بأي حال، لكنها تضعها في صورة أقرب على الأقل.


أشكر من له الفضل الأول في ترجمتي للتقرير، الأخ الذي تكفل بتوقيته، عمر الشققي
وشكرًا جزيلًا لHimitsuX وShabondama اللذَين ما كانت ترجمة التقرير لتكتمل من دون مساعدتهما خصوصًا في سماع بعض الجمل الإنجليزية غير الواضحة.

كانت ترجمة التقرير مرهقة لأسباب عديدة أهمها صعوبة ترجمة الحوارات العفوية "أي من دون تحضير مسبق"، فضلًا عن صعوبة سماع الكثير من الجمل بسبب بُعد الصوت والضجيج أحيانًا.
المهم، آمل أني وُفِّقت في ترجمة التقرير، وأسأل الله الفرج لإخواننا الإيغور.

Youtube (https://youtu.be/Vx6KzkyVi2Q) | Googledrive (https://drive.google.com/open?id=13i-0xIYpNAXppp-IvYQWN2pXtc8DHhv_)
Mega (https://mega.nz/#!fuomXKYb!sXMa4SThhMYU8NU-lrD_4cWi_QMtXx-5zK4Zowqu_ss)

Vx6KzkyVi2Q

[aboalwleed]

جزاك الله خيراً أخي ، وشكر سعيكم جميعاً أنت ومن ساهم في هذا العمل المبارك

قال النبي:salla:: (مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى) رواه البخاري ( 5665 )


وقال شيخ الإسلام ابن تيمية – رحمه الله - : " ولهذا كان المؤمن يُسرُّه ما يُسرُّ المؤمنين ، ويسوؤه ما يسوؤهم ، ومَن لم يكن كذلك : لم يكن منهم ! فهذا الاتحاد الذي بين المؤمنين : ليس هو أن ذات أحدهما هي بعينها ذات الآخر ، ولا حلت فيه بل ، هو توافقهما ، واتحادهما في الإيمان بالله ورسوله ، وشُعَب ذلك : مثل محبة الله ورسوله ، ومحبة ما يحبه الله ورسوله " مجموع الفتاوى ( 2 / 373 ، 274 ) .


إذا اشتكى مسلم في الهند أرقني
وإن بكى مسلم في الصين أبكاني

وأينما ذُكِــرَ اسمُ اللهِ فِي بَلَدٍ
عددتُ ذَاكَ الحِمَى مِنْ صُلْبِ أَوْطَانِي

شريعة الله لمّت شملنا وبنت
لنا معالم إحسان وإيمان

[مرآة الحياة]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شكرًا لك ولمن ساعدك في ترجمة هذا التقرير
جزاكم الله خيرًا وبارك فيكم.

لا حول ولا قوة إلا بالله!

اللهم انصر المسلمين المستضعفين هناك، وارفع عنهم الظلم والقهر
واجمع شملهم ووحّد صفوفهم.

[Guntorio]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حسبنا الله ونعم الوكيل

اللهم سخّر لهم من ينقذهم من هذا الاضطهاد

ربّ لاتذر على الأرض من الكافرين ديارا.
ربّ لاتذر على الأرض من الكافرين ديارا.
ربّ لاتذر على الأرض من الكافرين ديارا.

.
.

جزيتم خيراً على الترجمة

[ساكورا الوردة]

الله يعفي عنهم وشكرا اخوي على الموضوع وبارك الله بك على الموضوع اعجبني وتسليت وافادتني وارتحت عندما قراته اتمنى ان اشاهد المزيد من مواضيعك

[farstorrent]

حسبنا الله ونعم الوكيل