المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : [درس.ت] دورة في الترجمة: طريقك إلى الاحتراف



Hercule Poirot
14-11-2007, 12:53 PM
بسم الله الرحمن الرحيم



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



مرحباً بقراء هذا الموضوع عموماً، وبالمترجمين منهم خصوصاً.



أتينا لكم هذه المرة بدورة للترجمة، ولا نعني أنها دورة في كيفية استخدام برامج الترجمة والتأثيرات والإنتاج وما إلى ذلك، بل نعني الترجمة من حيث هي تحويل النص الإنجليزي إلى عربي.



وقد يتساءل البعض عن سبب وجود هذا الموضوع هنا وليس في قسم اللغة الإنجليزية (إن كنت تراه في قسم اللغة الإنجليزية فهذا يعني أنه نُقل إلى هناك)، والسبب أننا نسعى إلى تحسين الترجمة "العربية" لدى المترجم، وتطوير أسلوبه في التعبير باللغة العربية عن معاني النص المترجم، ومن هنا كان وضع هذا الموضوع في هذا القسم. وسيوضع موضوع آخر مشابه قريباً - إن شاء الله - في قسم اللغة الإنجليزية يهتم بالترجمة من العربية إلى الإنجليزية.



كيف ستكون الدورة؟
الدورة باختصار عبارة عن تمرينات عملية للترجمة، بحيث يقوم المشاركون في الدورة، كلّ على حدة، لترجمة مقطع واحد في كل مرة من قصة إنجليزية قصيرة تُختار لهذا الغرض. وقد اخترنا القصص ولم نختر المانغا أو الأنمي لسببين: لأننا في هذه الدورة نركز فقط على الترجمة (دون الامور الأخرى كالتأثيرات والإنتاج)، والسبب الثاني وهو الأهم، أن القصص التي سنختارها ستكون متدرجة الصعوبة، لكي يرنقي مستوى الترجمة لدى المشاركين. وبطبيعة الحال، ستكون القصص المختارة من القصص الغنية بالإثارة والمتعة والفائدة.



من سيشرف على الدورة؟
الأخت fatleo وانا.



كيفية التسجيل في هذه الدورة؟
عن طريق الرد على هذا الموضوع.



معلومات أخرى؟
سوف نشرح المزيد عند طرح القصة الأولى، ويمكنكم طرح ما تشاؤون من استفسارات في هذا الموضوع.



متى تبدأ الدورة؟
خلال أيام معدودة إن شاء الله، فترقبوها.



هذا كل شيء، والسلام


:detective2:



(بعد بدء الدورة)


كل من يود المشاركة في الدورة، فكما ذكرنا في مواضيعها الباب مفتوح لأي عضو للمشاركة في أي مرحلة :)
(مع العلم أن هناك بالطبع مميزات خاصة لمن سينجح في على الأقل 70% من مراحل الدورة)
ولمن يود الدخول بمرحلة متقدمة، فقط عليه أن يقرأ مواضيع مراحل الدورة السابقة خاصة الدروس والتصحيحات
لتخرجوا بأكبر استفادة ممكنة من الدورة بإذن الله


ولمعرفة المزيد عن فكرة الدورة وكيفية سيرها، يمكنه العودة إلى موضوع أول مرحلة بالدورة وقراءة ما قبل بدء المرحلة
على هذا الرابط
||~ دورة الترجمة ~|| المرحلة التمهيدية وانطلاق الدورة (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=27809)


في التالي هنا سيوضع روابط جميع مواضيع الدورة أولاً بأول بإذن الله


-------------------------------------------------
روابط مواضيع الدورة (متجدد)
-------------------------------------------------


رابط موضوع البطاقات
بطاقات دورة الترجمة (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=32468)



||~ دورة الترجمة ~|| المرحلة التمهيدية وانطلاق الدورة (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=27809)
دورة الترجمة: نتائج المرحلة الأولى والدرس الأول (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=29071)


:: دورة الترجمة ~~ المرحلة الثانية :: (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=29952)
[~ دورة الترجمة ~]:: نتائج المرحلة الثانية والدرس الثاني (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=32162)


^&^ دورة الترجمة :: المرحلة الثالثة ^&^ (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=34836)
دورة الترجمة :: نتائج المرحلة الثالثة (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=37969)


~~ دورة الترجمة :: المرحلة الرابعة ~~ (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=39109)

فاطمة الزهراء
14-11-2007, 01:23 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
http://xs321.xs.to/xs321/07463/wh_62385464.gif مفاجأة رائعة , هذا ما كنت أنتظره منذ مدة http://xs221.xs.to/xs221/07463/please_1.gif

فعلا مثل هذه الدورات يكون لها دور كبير في تطور مستوى المترجمين

وإن شاء الله سأكون من المشاركين فيها

^^

جزاكما الله خيرا على هذه الفكرة الممتازة , وفي انتظار هذه الدورة بفارغ الصبر

آه تذكرت لدي سؤال :

أيتم قبول فقط ترجمة واحدة للجملة أم يمكن قبول حتى ترجمتين - بالنسبة للعضو نفسه - ؟

بمعنى آخر , مثلا قمنا بترجمة إحدى الجمل بصيغتين مختلفتين , أيمكننا وضعهما معاْ , أم نختار إحداهما ونضعها هنا؟

وفقكم الله http://xs221.xs.to/xs221/07463/033102bigblink_1_prv.gif

وفي أمان الله وحفظه

MaJiD
14-11-2007, 02:13 PM
و حتى تسهل ملاحقة الموضوع

تم تثبيته

بوركتما

:)

Hercule Poirot
14-11-2007, 02:29 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

http://xs321.xs.to/xs321/07463/wh_62385464.gif مفاجأة رائعة , هذا ما كنت أنتظره منذ مدة http://xs221.xs.to/xs221/07463/please_1.gif


فعلا مثل هذه الدورات يكون لها دور كبير في تطور مستوى المترجمين


وإن شاء الله سأكون من المشاركين فيها


^^


جزاكما الله خيرا على هذه الفكرة الممتازة , وفي انتظار هذه الدورة بفارغ الصبر


آه تذكرت لدي سؤال :


أيتم قبول فقط ترجمة واحدة للجملة أم يمكن قبول حتى ترجمتين - بالنسبة للعضو نفسه - ؟


بمعنى آخر , مثلا قمنا بترجمة إحدى الجمل بصيغتين مختلفتين , أيمكننا وضعهما معاْ , أم نختار إحداهما ونضعها هنا؟


وفقكم الله http://xs221.xs.to/xs221/07463/033102bigblink_1_prv.gif


وفي أمان الله وحفظه


بالنسبة للسؤال، تضعين الأفضل بينهما (وإن كانتا في نفس المستوى، فربما رغبتِ بإجراء قرعة بينهما :biggrin9gp:). يمكنك على أي حال وضع ملاحظات بعد الترجمة تتضمن الصيغ الأخرى للترجمة التي خطرت لكِ، ولكن ستُعتمد الأولى في التصحيح.

وشكراً لمشاركتكم

:detective2:

Hercule Poirot
14-11-2007, 02:33 PM
و حتى تسهل ملاحقة الموضوع

تم تثبيته

بوركتما

:)

بورك بك أخي ماجد.

ملاحظة: << ماجد لن يبقى وحيداً، فأعضاء منتدى اللغة العربية كلهم يقفون إلى جانبه >>

:detective2:

أطياف ذكريات
14-11-2007, 04:38 PM
السلام عليكم
موضوع رائع و مفيد اخي
وأنا اريد الأنضمام لهذه الدورة
سايونارا

reema199
14-11-2007, 06:36 PM
الســلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أهــلاً وســهــلاً هيركول بوارو ^^


نزلت أهـلاً وحللت سهلاً ^__^


مشاركة وبقوة في الدورة ...<<< إن شاء الله ...


ومن الآن ..أقولك نقطة ضعفي هي القواعد...^^ <<< ويمكن أن يظهر غيرها خلال هذه الدورة ...


الله يعطيك العافية ...أنت والأخت العزيزة فاتليو ^^


بإنتظار الموضوع الآخر في قسم اللغة الإنجليزية ^^

^___^

MiDo-Kun
14-11-2007, 07:05 PM
السلام عليكم

وااااو مشكووووور اخوي على المفاجأة الرائعة حقا
ان شاء الله هذه الدورة ستكون منفعة لكل المترجمين
>> كنت أريد المشاركــة لكنني لا أجيد اللغة الانجليزية
لو كانت الدورة تهتم بترجمة القصص الفرنسية إلـى العربية لكنت قد شاركت
مع العلم أن هناك عدة قصص فرنسية رائعة و أنا مهووس بها ..
وأشكرك مرة تانية على الدورة الرائعة و جزاك الله خيرا ..

¤¤ تحياتي ¤¤

LiTtLe QuEeN
14-11-2007, 07:53 PM
ما شاء الله ..
فعلا دورة مهمة و مفيدة لتنمية اللغتين الإنجليزية و العربية لدى المترجمين و غيرهم ..
و بإمكانكم أن تعتبروني مشاركة ^^
بارك الله فيك أخي بوارو ..
و بالتوفيق للجميع ..

Demor
14-11-2007, 08:25 PM
من سيشرف على الدورة؟
الأخت fatleo وانا.

^_^

رائع جداً...

يسرني أن تقبلوني كمشاركة في هذه الدورة ..

شكراً على جهودكم الرائعة ...

دمتم بخير

تحياتي
ديمور

Miss.Holmes
14-11-2007, 09:50 PM
:

وإن شـاء الله أنا معـاكم

وفجـكم الله ,,



:

JaSSaR
14-11-2007, 10:06 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


كيفية التسجيل في هذه الدورة؟
عن طريق الرد على هذا الموضوع.

وهذا هو ردي ^__^

ميرو
14-11-2007, 11:00 PM
معكم إن شاء الله

Hercule Poirot
15-11-2007, 11:49 AM
بسم الله الرحمن الرحيم


أطياف ذكريات، reema199، MiDo-Kun، LiTtLe QuEeN، Demor، Miss.Holmes، JaSSar، ميرو:

أهلاً بكم في هذه الدورة، ونأمل أن تستمر معكم روح الحماسة العالية هذه إلى نهاية الدورة.


MiDo-Kun:
لا أعتقد أننا سنقدم "حالياً" دورة للترجمة من اللغة الفرنسية، والسبب أن معظم القصص الفرنسية المشهورة قد تُرجمت إلى الإنجليزية، ولكن ربما في المستقبل نوسع نشاطنا ليكون مدرسة للترجمة من وإلى أهم اللغات العالمية.

reema199:
بالنسبة للدورة الأخرى في قسم اللغة الإنجليزية فلن تبدأ حتى نقطع شوطاً في هذه الدورة وتثبت فاعليتها و... وأستطيع تكريس وقت لها :)

والسلام

:detective2

ملكة m الخيال
15-11-2007, 12:09 PM
و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

شكراً لكم على إقامة مثل هذه الدورات المفيده ..

اتمنى ان تقبلوني من ضمن الطلبه لديكم ..

وفق الله الجميع لكل خير ..


ملكة الخيال :)

القـ{الطموح}ـمر
15-11-2007, 01:05 PM
فكرة هذه الدورة جدداً راائعة

اود أن انضم لهذه الدورة .. فهي ستفيدني كثيراً


شكراً جزيلاً لكم و بارك الله فيكم

اسرار البحر
15-11-2007, 02:54 PM
بسم الله الرحمن الرحيم


فكرة رائعة جداً ومفيدة بالفعل
أرجو أن تقبلوني بينكم
وجزاكم الله كلّ خير على جهودكم الطيبة


تحياتي
أسرار البحر

Hercule Poirot
18-11-2007, 11:39 AM
بسم الله الرحمن الرحيم


اسرار البحر، القـ{الطموح}ـمر، ملكة m الخيال:

أهلاً بكم أيضاً في هذه الدورة، ونأمل أن تعم الاستفادة الجميع.

ستبدأ الدورة حالما قريباً جداً، ولكننا بانتظار آخرين قد يودون الاشتراك ولكنهم لم يعرفوا بأمر الدورة بعد.

:detective2:

الزعول
18-11-2007, 01:27 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..


معكم بإذن الله ... :)

MaJiD
18-11-2007, 03:00 PM
ولكننا بانتظار آخرين قد يودون الاشتراك ولكنهم لم يعرفوا بأمر الدورة بعد.
ألستم بحاجة إعلان يحل هذه المشكلة !

أم أنكم تفضلون حضورا محدودا ؟

كل الشكر لجهودكم :)

Kubo
18-11-2007, 03:11 PM
السلام عليكم ورحمة الله

يسعدني المشاركة معكم في هذه الدور التعليمية في الترجمة و ارجو ان تقبلوني معكم و كل الشكر للأخوة القائمين على هذه الدورة ...

هـــايــــ دو
كوبــــو

fatleo
19-11-2007, 10:06 AM
إحم كح كح ... دائماً أول من يصل :rolleyes:

شكراً لك بوارو سان على التقديم وغومين على التأخير ^^

وأهلاً بكل من قدموا وهم حتى الآن ...
فاطمة الزهراء، أطياف ذكريات، reema199، LiTtLe QuEeN، Demor، Miss.Holmes، JaSSaR، ميرو، ملكة m الخيال، القـ{الطموح}ـمر، اسرار البحر، الزعول، Kubo

إن شاء الله يستفيد الجميع ويفيد في تلك الدورة .. وهيا نريد إقبالاً أكثر ومنافسات أشد :D

نراكم قريباً بإذن الله

Hercule Poirot
22-11-2007, 02:23 PM
ألستم بحاجة إعلان يحل هذه المشكلة !

أم أنكم تفضلون حضورا محدودا ؟

كل الشكر لجهودكم :)

إعلان، لمَ لا؟ هل تتفضل أنت وتعيننا في هذا الأمر؟

وشكراً لدعمكم المتواصل

:detective2:

WHITE MUSK
25-11-2007, 07:32 PM
رائع جداً

معكم بإذن الله

بوركتم

عشق الإمارات
25-11-2007, 08:52 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ألف شكر اخي الكريم Hercule Poirot والقائمين على هذه الدورة ^^

ويسعدني أن تقبلوني معكم في هذه الدورة.. لأنه سبق ان توقفت عن الترجمة والسبب ليس لعدم فهمي للأنجليزية.. وانمــا لسوء صياغتي للعربية :(

بوركتم على هذه الجهود الطيبة^^

نهورة
25-11-2007, 11:43 PM
شكرا على الدورة الرائع

ويسعدني ان تقبلوني في هذه الدورة لعدم فهمي للغة الانجليزية و سوي صياغتي للعربية

LiTtLe QuEeN
26-11-2007, 07:53 PM
عفوا ,,
متى تبدأ الدورة ؟؟

Hercule Poirot
27-11-2007, 03:10 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

مرحباً بجميع القادمين الجدد.

الدورة ستبدا يوم الخميس أو الجمعة إن شاء الله.

:detective2:

hocine-hussein
27-11-2007, 05:01 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

الدورة ستبدا يوم الخميس أو الجمعة إن شاء الله.

:detective2:[/quote]


http://www.phroon.com/up/file2/salam710.gif
شكرا جزيلا لكما على هذه المبادرة الطيبة

إن شاء الله سأشارك في هذه الدورة

فلطالما أحببت أن أكون جزءا من أركان

هذا الصرح الشامخ

فاطمة الزهراء
29-11-2007, 08:50 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدي سؤال لو سمحتم

كم مدة كل دورة ؟

وهل سنضع الإجابات هنا؟

في أمان الله

fatleo
1-12-2007, 01:58 AM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أختي فاطمة الزهراء.. سوف يتم توضيح كل هذه الأمور وغيرها بإذن الله في موضوع بداية الدورة :)

والمعذرة .. قد تتأجل إلى الغد السبت فقط بإذن الله ^^"

محبة الربيع
2-12-2007, 02:18 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

رائع ..جزاكم الله خيرا ع جهودكم الحلوه^^

وان شاء الله سأشارك فيها..

وسلام،
محبة الربيع

M.M.A. 3oo2
2-12-2007, 04:20 AM
أرجو أن لايكون قد فاتني قطار التسجيل .. :)

بالتوفيق لكم في هذه الدورة .. وسأحاول معكم ان اطور لغتي الانجليزية .. لكي اساهم في الترجمة ;)

في امان الله

Dreams Killer
2-12-2007, 08:48 AM
اتمنى الاشتراك

وان شاء الله نتعلم المزيد والمزيد معكم

fatleo
2-12-2007, 09:53 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


تم إضافة محبة الربيع - M.M.A. 3oo2 - Dreams Killer إلى المشتركين في موضوع المرحلة التمهيدية


هيا .. انطلقوا إلى ترجمة النص :)


وقطار التسجيل سيبقى مفتوحاً قبل كل مرحلة (فكما ذكرنا أن كل مرحلة لها تقييمها الخاص)
لكن لن يكون الأمر مشابهاً لمن سيستمر حتى النهاية ;)

peripeteia
2-12-2007, 02:56 PM
السلام عليكم

طرح جميل وفكرة رائعة,,

يشرفني أن أأعلن رغبتي بالاشتراك في المسابقة ,, (التي ستنفعني كثيراً في دراستي)

مع الشكر والتقدير

أسـدُ الإسـلام
2-12-2007, 04:55 PM
أرغب في الإشتراك


...

فأرجو قبولي

لمسات التلي
2-12-2007, 05:34 PM
وأخيرا .. أود المشاركة معكم .. أتمنى أن تقبلوني بينكم

paradoxe
2-12-2007, 06:06 PM
فكرة رائعة جداً ,, أريد أن أنضم لكم ,,

وجزاكم الله خيراً ,,

Shion
2-12-2007, 06:33 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أرغب في الانضمام إلى ركب المشاركين

جزيتم عنا خير الجزاء

للذكرى حنين
2-12-2007, 08:15 PM
أرغبُ بالانضمام لكن للأسبوع القادم فهذا الاسبوع _ مشحوووون جدًا _ بالنسبة لي
لك تحيتي

star_ocean
2-12-2007, 09:49 PM
أود الأنضمام ألى هذه الدورة



وشكرا ....

fatleo
3-12-2007, 02:08 AM
تم تسجيل الأعضاء التاليين للمرحلة الحالية (التمهيدية):

Shining Tears - أسـدُ الإسـلام - makino 2007 - paradoxe - Shion - star_ocean

والأخت للذكرى حنين للمرحلة القادمة بإذن الله

بالتوفيق

Blue_Sky
3-12-2007, 10:35 AM
هل مازالت الفرصة متاحة ام لا؟
اذا كانت لاتزال كذلك فانا اود الاشتراك^^
ودمتم بحفظ الرحمن

BreathOfFire
3-12-2007, 11:23 AM
~: السلام عليكم و رحمة الله و بركاته :~

مشكورين على الموضوع و الدورة الرائعة.........

أريد الإنضمام إلى الدورة إذا في مكان ......

و سؤالي هو :- نص الترجمة نرسلة على رسالة خاصة و لا في الموضوع نفسه ؟

و شكرااا .......

wooow
3-12-2007, 03:38 PM
مشكووووووورين على اتاحة الفرصة

و سجلوني معكم إذا أمكن :)

egprince
3-12-2007, 05:15 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أرغب في الانضمام للدورة

N.a.j2006
3-12-2007, 08:20 PM
الفكرة رائعة و تستحق التجربة, اتمنى ان تعتبروني من المشتركين

moooon
4-12-2007, 01:10 AM
فكره رائعه

وإن كانت الفرصه لاتزال متاحه فاأنا ارغب بالانضمام

وقد ترجمت النص فقط باقي الارسال

وشكرا

Hercule Poirot
4-12-2007, 02:43 PM
بسم الله الرحمن الرحيم


فرصة الاشتراك لا تزال مفتوحة أمام الجميع حتى طلوع فجر يوم الأحد القادم.


بالنسبة للترجمات، فهي تـُرسل على البريد msoms.translation@gmail.com

مع ذكر اسم العضو(ة) في نص الرسالة (أو في عنوانها).

ودمتم بود


dete.ctive2

shooog
4-12-2007, 06:10 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جهود موفقة بإذن الله

KID_1412
5-12-2007, 12:48 PM
ألف شكر على هذه الدورة الرائعة و أرجو قبولي مشاركا في هذه الدورة

kito world
5-12-2007, 01:58 PM
السلام عليكم يا عسل

مشكووووور على الفكرة الرائعة

ممكن ( أشترك معكم في الدورة)

لأني متحمس أقوي الترجمة ( أنا أعرف أترجم لكن أكيد في أشياء مانعرفها

مشكووووووور

أتمنى أشترك معكم

حور العين
5-12-2007, 10:11 PM
مراااااااااااااااااااااااحب
ما شاء الله
مشكورين على فتح باب الدورة و أتمنى قبولي كمشاركة في الدورة
سلااااااااااااااااااااااام

LioneL MooN
5-12-2007, 11:16 PM
السـلام عليكمـ

لو سمحتـوا أريد الانضمام للدورة ..

و الصـراحـة متحمس لأبعد حـد ..

بالتوفيق

LioNeL MooN

yasmeenuta
5-12-2007, 11:39 PM
مشكورين على هذه الدوره و اتمنى الأنضمام

mai cherry
6-12-2007, 04:03 AM
السلام عليكم ورحمة اله وبركاته

تنمية قدرات الفرد وتطوير المجتمع من الافكارالنيرة والهادفة
التى تستحق التقدير والثناء
فلكم جزيل الشكر على هدا العطاء الرائع
مع تمنايتي لكم بالتوفيق والنجاح
تحياتي

Hercule Poirot
6-12-2007, 10:00 AM
بسم الله الرحمن الرحيم

باب الاشتراك في المرحلة الأولى ما زال مفتوحاً.

رجاءً لكل المشتركين الجدد (والقدامى ممن لم يرسل ترجمته بعد) أن يرسلوا ترجماتهم قبل مطلع فجر الأحد القادم وإلا فلن تـُحتسب ضمن المنافسة.


MaJiD:
استلمت ردك.

dete.ctive2

MoonStone
6-12-2007, 01:51 PM
أنا أريد أن اشترك ..

وسأرسل الترجمة بإذن الله ..

ايما
6-12-2007, 03:19 PM
من الجيد أنني وصلت في الوقت المناسب أرغب بالتسجيل وسأرسل الملف الأول
قريباً

ايما

جاكو
6-12-2007, 10:05 PM
موضوع رائع وانا ايضا اريد الانضمام

GLOSS
6-12-2007, 11:39 PM
هل إنتهت المدة ؟
أريد الإنضمام أنا أيضاً

ارسطو
6-12-2007, 11:59 PM
شكرا اتمنى المشاركه

Lady_Oscar
7-12-2007, 03:43 AM
السلام عليكم

أرجو المعذرة .. ولكن أرغب في الإنسحاب وذلك بسبب انشغالي

وعذرا على الإزعاج

Soufray
8-12-2007, 12:17 AM
إحم كح كح ... دائماً أول من يصل :rolleyes:




اسمحي لي أختي fatleo .. لقد سبقتك هذه المرة. icon111

أين كان هذا الموضوع مختبئاً طوال هذه المدة؟

على كل حال ، إذا وصلتكم مساهمتي قبل انتهاء المدة فأنا مشترك ، وإلا فحظاً طيباً لجميع المشاركين.

veve
8-12-2007, 06:48 PM
السلام عليكم
هل إنتهت المدة؟؟
صدقا ارغب بالمشاركة

fatleo
8-12-2007, 11:40 PM
السلام عليكم
هل إنتهت المدة؟؟
صدقا ارغب بالمشاركة
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بقي على مدة المرحلة التمهيدية الآن ساعتين ونصف فقط ^^
إن استطعتم المشاركة فأسرعوا بالإرسال وستقبل ما دامت قبل الساعة 2 بتوقيت مكة
وللتعرف على المرحلة التمهيدية .. في هذا الموضوع هنا ...
[ ||~ دورة الترجمة ~|| المرحلة التمهيدية وانطلاق الدورة (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=27809)]
ومع ذلك الباب للاشتراك في المراحل القادمة مفتوح حتى تنتهي :)

طائر العنقاء
9-12-2007, 05:35 PM
فرصة ماتعوض انشاء الله مشارك

asky
10-12-2007, 07:34 AM
thank you السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
الله يجزيكم كل خير و الله يوفقكم الى كل خير في هذ العمل
الرائع الصراحة هذا الش ما كنا نتمنة من زمن و انشاء الله تقبلو بي طالب جديد
في هذة الدورة و اكون شاكراً لكم جهودكم المبذولة
شـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــكــراً

am33
10-12-2007, 11:32 AM
icon111وأخيرا لقيت شيء مثير أرد عليه و على فكرة أنا سأحاول الأجتهادmsar3ah إن شاء الله

V.M.T
10-12-2007, 07:49 PM
مشكورين على الموضوع الروعة
وممكن اشترك معاكم في الدورة

M!SS EV!L
10-12-2007, 11:58 PM
وعليكم الســـــــلام

اقدر اشترك معكم بالدوره ولا متأخره ؟؟؟

واذا كنت متأخر اقدر انضم لكم بالمرحله التالية؟؟

وشكـــــــرا لكم عل الموضوع الرائع

fatleo
11-12-2007, 08:51 AM
asky - am33 - V.M.T - eMe Q8

أهلاً بكم معنا في الدورة، وسيتم تسجيلكم في المرحلة القادمة بإذن الله

بالتوفيق :)

فارس العصر
11-12-2007, 01:29 PM
بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


مرحباً بقراء هذا الموضوع عموماً، وبالمترجمين منهم خصوصاً.


أتينا لكم هذه المرة بدورة للترجمة، ولا نعني أنها دورة في كيفية استخدام برامج الترجمة والتأثيرات والإنتاج وما إلى ذلك، بل نعني الترجمة من حيث هي تحويل النص الإنجليزي إلى عربي.


وقد يتساءل البعض عن سبب وجود هذا الموضوع هنا وليس في قسم اللغة الإنجليزية (إن كنت تراه في قسم اللغة الإنجليزية فهذا يعني أنه نُقل إلى هناك)، والسبب أننا نسعى إلى تحسين الترجمة "العربية" لدى المترجم، وتطوير أسلوبه في التعبير باللغة العربية عن معاني النص المترجم، ومن هنا كان وضع هذا الموضوع في هذا القسم. وسيوضع موضوع آخر مشابه قريباً - إن شاء الله - في قسم اللغة الإنجليزية يهتم بالترجمة من العربية إلى الإنجليزية.


كيف ستكون الدورة؟
الدورة باختصار عبارة عن تمرينات عملية للترجمة، بحيث يقوم المشاركون في الدورة، كلّ على حدة، لترجمة مقطع واحد في كل مرة من قصة إنجليزية قصيرة تُختار لهذا الغرض. وقد اخترنا القصص ولم نختر المانغا أو الأنمي لسببين: لأننا في هذه الدورة نركز فقط على الترجمة (دون الامور الأخرى كالتأثيرات والإنتاج)، والسبب الثاني وهو الأهم، أن القصص التي سنختارها ستكون متدرجة الصعوبة، لكي يرنقي مستوى الترجمة لدى المشاركين. وبطبيعة الحال، ستكون القصص المختارة من القصص الغنية بالإثارة والمتعة والفائدة.


من سيشرف على الدورة؟
الأخت fatleo وانا.


كيفية التسجيل في هذه الدورة؟
عن طريق الرد على هذا الموضوع.


معلومات أخرى؟
سوف نشرح المزيد عند طرح القصة الأولى، ويمكنكم طرح ما تشاؤون من استفسارات في هذا الموضوع.


متى تبدأ الدورة؟
خلال أيام معدودة إن شاء الله، فترقبوها.


هذا كل شيء، والسلام

:detective2:
السلام عليكم.،
أريد التسجيل في الدورة هذه كل معلوماتي:
الإسم:محمد صالح إبراهيم
العمر: 10
العضوية:sma_777
المدرسة:أبرار الخاصة
الصف: الخـــــــــــــــــامسـ إعدادي

Rose
11-12-2007, 05:12 PM
مرجبااا

اود ان اشترك معكم في الدورة

وشكرا على جهودكم

argnain
12-12-2007, 01:46 PM
السلام عيكم اخي
Hercule Poirot (http://www.msoms-anime.net/member.php?u=229)
انا ارغب في الاشتراك
لدي سؤال
ما هي مدة الدوره؟
والسلام عليكم

الـمـتـوفـى
12-12-2007, 02:54 PM
عجز اللسان وأحرفي وكلامي ...

وتحيرت في المنتـــدى أقلامي ...
عن وصف مكنون الفؤاد فحبكم .

متــــزايـــد بتــــزايــــد الأيامي .
فسلوا الريــاح إذا أتتكم إننـــي ...

حملتـها من كـل معنى سامــي ...
فإليكم من قلبي وخافق مهجتي ..

عدد النجوم تحيـتي وسلامــي ...



بصراحة أشكركم جميعاً على هذه المواضيع المميزة ...
كما أشكرك لكم جهدا المبذول لانجاح هذا المنتدى ...
ما أنا إلا قطرة ماء ضاعت في محيطكم العظيم ...
أرجوا أن أستفيد منكم وتستفيدون مني ...
كما أرجو أن أقبل في دورة الترجمة ...
أقدم لكم فائق احترامي وتقديري ...

------<> الـمـتـوفـي <>------
----<> عضو جديد <>----

alassad45
12-12-2007, 04:17 PM
االسلام عليكم
مبادرة طيبة منكم و موفقة ان شاء الله
اريد التسجيل انا ايضا ان بقي الباب مفتوحا لدالك
ولكم جزيل الشكر
^__^

Moo0ooN
12-12-2007, 05:04 PM
مشكورين والله كان ودي اتعلم الترجمة

دام انكم فاتحينها ياليت توضحون البرامج ألي نحتاجها .. عشان تشوفون إبداعاتنا

الله يوفقكم إنشاء الله

تحياتي لكم

أختكم Moo0ooN


مشتركه معكم

ووستر
12-12-2007, 06:54 PM
فكرة راااااااائعة وبإذن الله سأشارك وشكرا

Hercule Poirot
13-12-2007, 10:14 AM
بسم الله الرحمن الرحيم

argnain12 (http://www.msoms-anime.net/member.php?u=357)
الدورة ستستغرق عدة أشهر (لا يمكنني تحديد كم بالضبط وذلك تحسباً للظروف)، ولكنها كما قلت مقسمة إلى مراحل شبه منفصلة عن بعضها البعض بحيث يمكن المشاركلة في بعض المراحل دون بعض.

Moo0ooN (http://www.msoms-anime.net/member.php?u=1009663)
لن تحتاجي إلى أي برنامج، كل ما عليك هو الترجمة بالاعتماد على ذاتك ولمساعدة الدروس والتلميحات والملاحظات التي سنوردها في هذه الدورة.

وأهلاً بجميع القادمين الجدد، وأذكّر أن باب الالتحاق بالمرحلة الأولى قد أُغلق، لذا يُرجى منكم الانتظار حتى بداية المرحلة الثانية (عقب عيد الاضحى المبارك مباشرة إن شاء الله)، ويمكنكم حتى ذلك الحين رؤية نتائج ترجمات زملائكم التي ستـُعرض بعد أيام والملاحظات والدروس المرفقة بها.

dete.ctive2

ملكة m الخيال
13-12-2007, 03:10 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

الأساتذة الكرام ، القائمين على هذه الدوره الأكثر من رائعه ..

لا حرمكم الله الأجر و الثواب ..

أود فقط أن أعتذر عن الإشتراك ، نظراً لظروف أدت إلى انشغالي ..

شكراً لكم ، و عذراً مرة أخرى ..

جزاكم الله خير .

طالبتكم
ملكة الخيال .. :)

luchia
13-12-2007, 06:45 PM
دوووره رااااااائعهـ

انا ايضا اود الاشتراك لو سمحتم
بالمرحله الثانيه
وجزاكم الله كل خير

nonooo
13-12-2007, 07:47 PM
السلام عليكم ..

وأنا بعد أبي أشارك اذا ممكن :)

للذكرى حنين
13-12-2007, 08:18 PM
سؤالٌ : متى تبدأ المرحلةُ التاليةُ ؟ << لم أجدْ نصًا آخرَ

.
.
.
بانتظارِ المرحلةِ التاليةِ وأنا هنا أؤكدُ تسجيلي فيها

لكم تحيتي

Hercule Poirot
14-12-2007, 01:36 PM
سؤالٌ : متى تبدأ المرحلةُ التاليةُ ؟ << لم أجدْ نصًا آخرَ




.
.
.
بانتظارِ المرحلةِ التاليةِ وأنا هنا أؤكدُ تسجيلي فيها


لكم تحيتي




أهلاً بكِ أختي الموسوعية، شرّفتِ الدورة بمشاركتك من جديد.

بداية المرحلة الثانية (عقب عيد الاضحى المبارك مباشرة إن شاء الله)

أي يوم الأحد الذي يلي العيد.

والسبب في ذلك أن هناك أسبوعاً يلي عرض النتائج يتعلق بمناقشة الترجمات وعرض الدرس المتعلق بالمرحلة وفتح فرصة لطرح الأسئلة.



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

الأساتذة الكرام ، القائمين على هذه الدوره الأكثر من رائعه ..

لا حرمكم الله الأجر و الثواب ..

أود فقط أن أعتذر عن الإشتراك ، نظراً لظروف أدت إلى انشغالي ..

شكراً لكم ، و عذراً مرة أخرى ..

جزاكم الله خير .


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
لا مشكلة أختي، عسى أن نراك في المراحل القادمة.


luchia, nonooo

أهلاً بكما معنا في الدورة، وترقبوا المرحلة الثانية التي ستبدأ في التاريخ المذكور أعلاه.

dete.ctive2

Yuzuyu-chan
18-12-2007, 02:23 AM
حسناً ..

فاتني حضورُ الأولى , لكن _ بإذن الله _ تكونُ الثانية من نصيبي ^^ ..

سؤالٌ فقط ..

و إن كان المترجمُ ضعيفاً جداً في اللغة الإنجليزية , بحيثُ لا يعي شيئاً مما أمامه ^^" ..
ماذا بوسعه أن يعمل ؟؟!


عظيمُ الشكرِ لكم ..

haibra
18-12-2007, 12:55 PM
وااااااااو انا ابي اشارك

شكرا لكم

Hercule Poirot
18-12-2007, 08:06 PM
حسناً ..


فاتني حضورُ الأولى , لكن _ بإذن الله _ تكونُ الثانية من نصيبي ^^ ..


سؤالٌ فقط ..


و إن كان المترجمُ ضعيفاً جداً في اللغة الإنجليزية , بحيثُ لا يعي شيئاً مما أمامه ^^" ..
ماذا بوسعه أن يعمل ؟؟!




عظيمُ الشكرِ لكم ..


بالنسبة للضعف في اللغة الإنجليزية، فأعتقد أن منتدى اللغة الإنجليزية ودروسه سيكونون عوناً كبيراً لك

dete.ctive2

زهور الريف
24-12-2007, 02:41 PM
..يااااااي ..

.أنا بعد أبي أشارك معاكم..

..جانـــــــــــــــي..

فارسة الفنون
28-12-2007, 03:01 PM
السلام عيكم

موضوع رائع

لكن هل يمكنني الإنضمام

متأخرة دائما ^^

Cherik
1-1-2008, 11:38 PM
أنا أيضا أريد الإنضمام، أتمنى أن لا يكون الأوان قد فات.

في انتظار ردكم، لكي أشارك في المرحلة الثانية.

mr-mohsin
2-1-2008, 12:36 AM
السلام عليكم

أرغب في التسجيل في المرحلة الثانية
ولقد انتهيت من الترجمة، وأنتظر منكم الرد لإرسالها

شكرا جزيلا لكم وبارك الله في جهودكم..

Hercule Poirot
3-1-2008, 07:56 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

باب التسجيل في المرحلة الثانية ما زال مفتوحاً، ونرحب بمشاركتكم فيه حتى لو لم تشاركوا في المرحلة الأولى.

راجعوا موضوع المرحلة الثانية هنا:
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=29952

dete.ctive2

mam225
5-1-2008, 10:54 PM
هل استطيع المشاركة الان ^^"

spider2007
6-1-2008, 05:22 PM
اريد الأنضمام لهذه الدورة

fatleo
8-1-2008, 08:14 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

spider2007 ، mam225

يمكنكما الاشتراك بالمرحلة الثانية من الآن من خلال هذا الموضوع
:: دورة الترجمة ~~ المرحلة الثانية :: (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=29952)

وآخر موعد لتسليم الترجمات فيه هو يوم الجمعة القادمة 11 يناير بإذن الله

hatake
18-1-2008, 12:29 PM
الموضوع ممتاز واريد الانضمام

theTranslator
18-1-2008, 04:12 PM
و أنا أيضا لا تنسوني إنشاء الله

peripeteia
18-1-2008, 08:04 PM
لم أستطع المشاركة في المرحلة الثانية بسبب ضروف اختباراتي التي تقدمت أسبوعين على غير المعتاد !!!

فإن كان هناك فرصة أن أشترك في المرحلة الثالثة سأفعل بإذن الله

مع التحيّة

ladylady
11-2-2008, 01:12 PM
الله يعطيكم العافية
وارجو ان تقبلوني كمشاركة معكم
وشكرااااااااااا

www.gha
18-2-2008, 07:18 AM
مشكووووووور اخى و يا ريت تقبلونى معكم
تحياتى

رورون زورو
24-2-2008, 03:51 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
انا ابغ أشارك و اتعلم
الترجمة
و ياريت تقبلوني
معاكم

together
18-3-2008, 03:06 PM
هل أستطيع المشاركة ؟؟؟؟؟؟؟؟

أرجو الرد

minooooo
21-3-2008, 04:01 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
الموضوع أثار اهتمامي و أدعوكم لقبولي طالبا عندكم
و إن شاء الله أستفيد من دورتكم التدريبيه
و إذا سمحتم.. أود المشاركه ببضع جُمَل (إنجليزيه طبعا) و أقدم ترجمه محتمله لها
وشكرا

maisan
22-3-2008, 12:57 AM
السلام عليكم
ارجو ألا أكون قد تأخرت جدا للمشاركة معكم ^^
على كل مشكور أخي و بالتوفيق للجميع

Hercule Poirot
22-3-2008, 11:40 AM
بسم الله الرحمن الرحيم


بإمكان الجميع المشاركة، اقفزوا إلى هذا الموضوع:

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=39109

dete.ctive2

the_giant
22-3-2008, 09:20 PM
وانا اريد المشااركة

علماً اني ما افهم شئ بالترجمه ابداً


ياليت تقبلووني طالب

D.ABEER
24-3-2008, 06:01 AM
احم احم

ممكن اشارك معاكم بس عشاني توني جايه احس اني تايهه

بس نفسي اشااااااارك اذا ممكن ردوا كيف ابدا معاكم ولا مايمديني في الدروة الرابعه؟؟

fatleo
25-3-2008, 01:41 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


D.ABEER - the_giant
نعم يمكنكما ولأي عضو الاشتراك الآن ..
اقرأوا مواضيع المراحل السابقة (قراءة فقط أقل شيء لكي تحصدوا الإفادة الكافية بإذن الله)
ثم يمكنكم بعدها الدخول في المرحلة الحالية مباشرة،
وقد تم إضافة روابط جميع مواضيع الدورة على أول الموضوع هنا، عودوا إليه


وإن أردتم البدء من المرحلة الرابعة، فأسرعوا باللحاق بها فلم يبق عليها سوى أيام قلائل لكي لا تفوتكم icon0



بالتوفيق وفي أمان الله iconQ

بوب لابس ثوب
28-3-2008, 05:51 PM
انا انا اقبلوني معكم والله ابي اتعلم

screem
29-3-2008, 10:55 PM
اود ان اشارك وبقوه وبحمااااااااااااس

James Bond 007
9-4-2008, 07:56 PM
أريد الأشتراك يا شباب
وإنشاء الله أترجملكم الأفضل

Shion
9-4-2008, 08:19 PM
أريد الأشتراك يا شباب
وإنشاء الله أترجملكم الأفضل


إن شاء الله

نكسب مشاركتكم والمتقدمين الجدد في المراحل القادمة من الدورة ..

Shion

Ayman-Conan
9-4-2008, 08:36 PM
مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو ورين على الدورة لكني لا اجيد الانجليزية الا القليل واجيد كلا من الفرنسية والعربية

Ayman-Conan
9-4-2008, 08:38 PM
ولكن مع ذلك سأشارك لاختبر قدراتي في اللغة الا نجليزية ارجو ان تضيفوني وشكرا

game
13-4-2008, 04:46 AM
السلام عليكم

وااااو مشكووووور اخوي على المفاجأة الرائعة حقا
ان شاء الله هذه الدورة ستكون منفعة لكل المترجمين
>> كنت أريد المشاركــة لكنني لا أجيد اللغة الانجليزية
لو كانت الدورة تهتم بترجمة القصص الفرنسية إلـى العربية لكنت قد شاركت
مع العلم أن هناك عدة قصص فرنسية رائعة و أنا مهووس بها ..
وأشكرك مرة تانية على الدورة الرائعة و جزاك الله خيرا ..

¤¤ تحياتي ¤¤
اجل فرنسية اجل ههه زين زين اشوفك عليه

. Noe .
17-4-2008, 11:19 PM
السلام عليكم

مممم

إذا كان باب الدوره لسا مفتوح^^

أتمنى أتسجل ><

لأني ما عرفتها إلا دحين ><

؛روح طفله؛
18-4-2008, 06:32 PM
//

السلآم عليكم والرحمه ..

أتشرف بالمشاركه ..

أشعر أنني سأستفيد بعمق ..

شكراً لهذه الفكره ..

،، وجزينم عنا كل خير ،،

//

Edward Elric
22-4-2008, 05:08 PM
وااااايد رووووعه الموضوع ...
ياااليت لو اتمكن من المشاركة ضمن هالدورة ...

وبالتوووفيق لكل المشاركين..
ويعطيكم العااافية

MAGNAMz
19-5-2008, 05:01 PM
ممكن أشارك معاكم في الدورة الأن أول مرة انا اخوض

دورة في الترجمه وعموما حتى أول مرة فيها اترجم نص في

المنتدى المهم مابي مطول بس هل سيكون هناك مرامج لدمج

الترجمه أو بس جذي يعني مثلا


نروتو أو بلش ترجمة الحلقات

soso Roro
16-6-2008, 04:31 PM
شكرا على الموضوع و لكن هل بينفع أن أنضم لهذه الدورة أم انتهى الوقت ؟

haru----
19-6-2008, 12:28 PM
شكرا على الموضوع المفيد^___________________________________________ *

Prince aboood
21-6-2008, 03:02 AM
يمدينا نشارك

خلينا نجرب

jastini
27-6-2008, 02:10 PM
السلام عليكم

انا يا اخوان اريد المشاركة ارجو ان تقبلوني

و يمكنني ان اساعدكم اذن الله

اتومك بتي
11-7-2008, 08:11 PM
السلام عليكم

و اريد الأنضمام لهذه الدورة
سايونارا

لعبوب
19-7-2008, 09:31 PM
السلام عليكم

ارجو الموافقه على انظمامي

kaka2100
24-7-2008, 02:28 PM
انا ارريد التسجيل فى الدورة

عاشق Sonic X
26-7-2008, 10:31 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

من الجيد وضع مثل هذا الموضوع الرائع و أود المشاركة في دورة الترجمة من المرحلة الأولى حتى الإحتراف

زهرة الإسلام
4-8-2008, 09:56 PM
شكرا جزيلا لكم على الموضوع..
وعلى الدورة المميزة..
هل يمكنني أن أشارك فيها.. أم أنني متأخرة؟
في أمان الله..

moon200
14-8-2008, 12:10 PM
سلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وأنا اريد الأنضمام لهذه الدورة لأحسن من مستوى الترجمة لدي

عاشق Sonic X
14-8-2008, 08:08 PM
أريد أن أشترك في هذه الدورة و أجو وضعي في المرحلة الثانية

loly222
14-8-2008, 10:03 PM
موفقين باذن الله

عيناوي104
2-10-2008, 04:36 AM
شكراً أخي

أريد التعلم ...

rahoom
16-10-2008, 04:42 PM
اود الإلتحاك بالدوره واكون مترجم حلقات ناروتو شيبودن ....
..........
.......
....
...
..
.
ارجو الرد بالرسائل الخاصه ....

راجية الفردوس
21-10-2008, 12:55 PM
هل التسجيل ما زال مفتوحاً ؟، إن كان كذلك فأود الإنضمام و جزاكم الله خيراً

Hercule Poirot
21-10-2008, 01:37 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

التسجيل ما زال مفتوحاً، ولكن ليس في المكان.

سيُنشر قريباً موضوع المرحلة السادسة، ويمكنك المشاركة في الدورة من هناك إن شاء الله.

dete.ctive2

czar1
21-10-2008, 09:18 PM
السلام عليكم ... أنا موافق على كل الي تقوله و أرجوك أبغى أسجل في الدورة...grou.ps