A y a
5-5-2008, 06:51 PM
حبيت اشارككم بمعلومات عن المحادثات الهاتفية باللغه اليابانية
بما ان استخدام الهاتف شي شائع في كل مكان.Icon030
الاتصال بمنزل شخص
* Tanaka-san no otaku desu ka.
田中さんのお宅ですか｡
Is that Mrs. Tanaka's residence？
---------------------------------
Hai, sou desu.
はい､そうです｡
Yes, it is.
---------------------------
* Ono desu ga, Yuki-san (wa) irasshaimasu ka.
小野ですが､ゆきさんは
いらっしゃいますか｡
This is Ono. Is Yuki there?
---------------------------
* Yabun osokuni sumimasen.
夜分遅くにすみません｡
I'm sorry for calling so late.
---------------------------
* Dengon o onegaishimasu.
伝言をお願いします｡
Can I leave a message?
---------------------------
* Mata atode denwa shimasu.
まだ後で電話します｡
I'll call back later.
------------------------------------------------------------------------
المحادثات التجارية
المحادثات التجارية يجب ان تكون بشكل مهذب،و سوف تلاحظون هذا الشيء في الامثله
خخخخخخخخخ اليابانيين مؤدبين زياده عن اللزوم.
* Yamada-san (o) onegaishimasu.
山田さんをお願いします｡
Could I speak to Mr. Yamada?
---------------------------
Moushiwake arimasen ga,
tadaima gaishutsu shiteorimasu.
申し訳ありませんが､
ただいま外出しております｡
I'm sorry, but
he's not here at the moment.
---------------------------
Shou shou omachi kudasai.
少々お待ちください｡
Just a moment, please.
---------------------------
Shitsurei desu ga,
dochira sama desu ka.
失礼ですが､どちらさまですか｡
Who's calling, please?
---------------------------
* Nanji goro omodori desu ka.
何時ごろお戻りですか｡
Do you know what time
he/she will be back?
---------------------------
Chotto wakarimasen.
ちょっと分かりません｡
I'm not sure.
---------------------------
Mousugu modoru to omoimasu.
もうすぐ戻ると思います｡
He/she should be back soon.
---------------------------
Yuugata made modorimasen.
夕方まで戻りません｡
He/she won't be back
till this evening.
---------------------------
* Nanika otsutae
shimashou ka.
何かお伝えしましょうか｡
Can I take a message?
---------------------------
Onegaishimasu.
お願いします｡
Yes, please.
---------------------------
Iie, kekkou desu.
いいえ､結構です｡
No, it's O.K.
---------------------------
O-denwa kudasai to
otsutae negaemasu ka.
お電話くださいとお伝え願えますか｡
Could you please ask him/her
to call me?
---------------------------
Mata denwa shimasu to
otsutae kudasai.
また電話しますとお伝えください｡
Could you please tell him/her
I'll call back later?
----------------------------------------------------------
التعامل مع الاتصال الخاطئ
كثيرا ما نخطيء في الاتصال بارقام خطأ نتيجة لعدم الانتباه لذا توجد عبارات معينة للتعامل مع الاتصال الخاطئ.
Iie chigaimasu.
いいえ､違います｡
No, you have called
the wrong number.
---------------------------
* Sumimasen. Machigaemashita.
すみません｡ 間違えました｡
I'm sorry. I have misdialed.
---------------------------
ｍｉｎａ Ｇａｍｂａｔｅ
みな ガンバ手
بما ان استخدام الهاتف شي شائع في كل مكان.Icon030
الاتصال بمنزل شخص
* Tanaka-san no otaku desu ka.
田中さんのお宅ですか｡
Is that Mrs. Tanaka's residence？
---------------------------------
Hai, sou desu.
はい､そうです｡
Yes, it is.
---------------------------
* Ono desu ga, Yuki-san (wa) irasshaimasu ka.
小野ですが､ゆきさんは
いらっしゃいますか｡
This is Ono. Is Yuki there?
---------------------------
* Yabun osokuni sumimasen.
夜分遅くにすみません｡
I'm sorry for calling so late.
---------------------------
* Dengon o onegaishimasu.
伝言をお願いします｡
Can I leave a message?
---------------------------
* Mata atode denwa shimasu.
まだ後で電話します｡
I'll call back later.
------------------------------------------------------------------------
المحادثات التجارية
المحادثات التجارية يجب ان تكون بشكل مهذب،و سوف تلاحظون هذا الشيء في الامثله
خخخخخخخخخ اليابانيين مؤدبين زياده عن اللزوم.
* Yamada-san (o) onegaishimasu.
山田さんをお願いします｡
Could I speak to Mr. Yamada?
---------------------------
Moushiwake arimasen ga,
tadaima gaishutsu shiteorimasu.
申し訳ありませんが､
ただいま外出しております｡
I'm sorry, but
he's not here at the moment.
---------------------------
Shou shou omachi kudasai.
少々お待ちください｡
Just a moment, please.
---------------------------
Shitsurei desu ga,
dochira sama desu ka.
失礼ですが､どちらさまですか｡
Who's calling, please?
---------------------------
* Nanji goro omodori desu ka.
何時ごろお戻りですか｡
Do you know what time
he/she will be back?
---------------------------
Chotto wakarimasen.
ちょっと分かりません｡
I'm not sure.
---------------------------
Mousugu modoru to omoimasu.
もうすぐ戻ると思います｡
He/she should be back soon.
---------------------------
Yuugata made modorimasen.
夕方まで戻りません｡
He/she won't be back
till this evening.
---------------------------
* Nanika otsutae
shimashou ka.
何かお伝えしましょうか｡
Can I take a message?
---------------------------
Onegaishimasu.
お願いします｡
Yes, please.
---------------------------
Iie, kekkou desu.
いいえ､結構です｡
No, it's O.K.
---------------------------
O-denwa kudasai to
otsutae negaemasu ka.
お電話くださいとお伝え願えますか｡
Could you please ask him/her
to call me?
---------------------------
Mata denwa shimasu to
otsutae kudasai.
また電話しますとお伝えください｡
Could you please tell him/her
I'll call back later?
----------------------------------------------------------
التعامل مع الاتصال الخاطئ
كثيرا ما نخطيء في الاتصال بارقام خطأ نتيجة لعدم الانتباه لذا توجد عبارات معينة للتعامل مع الاتصال الخاطئ.
Iie chigaimasu.
いいえ､違います｡
No, you have called
the wrong number.
---------------------------
* Sumimasen. Machigaemashita.
すみません｡ 間違えました｡
I'm sorry. I have misdialed.
---------------------------
ｍｉｎａ Ｇａｍｂａｔｅ
みな ガンバ手