中村先生
16-5-2008, 11:07 AM
السلام عليكم اعضاء مسومس الاعزاء:
في البداية سيكون حديثنا عن مقدمة-はじめに-عن اللغة اليابانية خخخخ قلب الولد لغة ثانية No comment
اليوم كذا بدا لي اني ابدأ واكتب موضوع اللي كان مفروض ابدا فيه من زمان لكن اخونا مسكين كان عندو ثالث ثانوي وبعدين دخل ارامكو (شركة البترول السعودية ) التي لا تبقي ولاتذر icon108 لكن رغم ذلك تعود اليكم مدرسة مسومس لتعليم اللغة من جديد .
وان شاء الله سيكون هناك موضوع جديد خلال ثلاث ايام على الاقل وان شاء الله حنعلمكم اللغة من اصولها مداخلة من اطراف خارجية" مشرفنا العزيز براق الثنايا " " اقول لا تتفلسف وخش في الموضوع" اسفين عدنا ، اخواني تجولت في النت باحثا عن من يشرح اليابانية بالعربية ولكن للأسف لم اجد ما يشفي القلب لكن من خلال معايشتي للغة خلال ثلاث سنوات وجدت انها تحتاج مجهود غير عادي اقصد انها تحتاج ممارسة يومية عشان ما تنسى يعني تحتاج واحد نشمي icon001 قد التحديات مداخلة من اطراف خارجية" براق الثنايا" " اقول تراك عليتنا مسوي نفسك انت ووجهك ابدأ بس " خلاص سأبدا قبل ما يجيني شيْ icon768 يالله بسم الله
******جاري التحميل *******جاري التحميل ****** جاري التحميل ***جاري التحميل ***********
مقدمة :
تتميز اللغة اليابانية بحروفها التي تنفرد بها والتي لا تماثلها لغة اخرى في الغالب ، وتعتبر من اللغات النادرة بين لغات العالم في طريقة كتابتها فاللغة الياباني تختلف عن اللغات الابجدية اي اللغات المبنية على ابجدية ثابتة مثل العربية والانجليزية الخ، فهي مبنية على نظام لفظي يعتمد على المقاطع اللفظية وليس مجموعة حروف صوتية . والكتابة باليابانية مزيج بين نوعين من الحروف هما :
اولا:
اشكال او مقاطع الحروف الصينية التي يطلق عليها kanji .
ثانيا:
حروف الكانا -kana- والتي تنقوم ان شاء الله ببداية دراستها قريبا وهي بدوره تنقسم الى قسمين اي الكانا ،
1) حروف الهيراقانا 2) حروف الكاتاكانا ، ومن النادر ان يستخدم حرف واحد من حروف الكانا بمفرده حيث تستخدم حروف الكانا بنوعيها من خلال كلمات مثلها في ذلك مثل اللغة العربية .
++++++++++++++++++++++++تاريخ نشأة الحروف++++++++++++++++++++++++++
أولا:(اشكال او مقاطع الكتابة الصينية المدعوة بالكانجي :
ترجع نشاة هذه المقاطع وهي صينية الاصل الى اكثر من ثلاثة آلاف عام ، وهي تتالف من مقاطع او اشكال كل شكل له معنى خاص به مثلما الحال بالنسبة الى الحروف الهيموغليفية المصرية القديمة فمثلا على سبي المثال كلمة شجرة -ki-き- تكتب بشكل 木 وقد استوحى شكل الحرف من شكل الشجرة نفسها وعند تكرار هذا الشكل الى اثنين 林 ينطق hayashi ويعني حرش او احراش واذا تكرر الشكل ثلاث مرات يكتب 森وينطق mori لا تحسبوه المصرقع موري في كونان خخخخicon159 هذه معناها غابة كثيفة ولكن بالطبع مو كل المقاطع مأخوذة من أصل الاشياء فهناك مقاطع أتفق على الرمز اليها بشكل معين ولكن على اساس فكرة او معيار معين يتعلق بهذا الشيء. ويقال ان الهذه المقاطع قد انتقلت من الصين الى اليابان قبل القرن الخامس الميلادي من خلا الافكار والفلسفات الصينية مثل الكونفوشوسية وكذلك من خلال التقنية الصينية آنذاك مو زي ذي الايام يالله بالخير المنتجات الصينية . ولم يكن هناك حروف للكتابة آنذاك بل كانت اللغة سماعية شفهية فقط . ولذلك عندما انتقل الكانجي الى اليابان كان يقرأ بنفس طريقة نطقه في اللغة الصينية ، واستخدم فقط عند كتابة الجمل الصينية فقط ، ولكن فكر اليابانيون في طريقة لكتابة لغتهم به ، فبدأت فكرة التعبير عن اللغة اليابانية السماعية حتى ذلك الوقت بهذه المقاطع الجديدة ، او بمعنى اخر فكر اليابانيون بترجمة هذا الكانجي الى لغتهم ، فاقتبسوا الكانجي على طريقتهم وبداوا يرمزون به لاصوات لغتهم فوضعو قراءة خاصة بهم لهذه المقاطع الصينية فاصبح هناك قراءتان صينية الاصل يطلق عليها on yomi ولكن مع تغيير في النطق يناسب الاصوات اليابانية والاخرى قراءة يابانية لنفس المقاطع يطلق عليها kun yomi وتتالف الكلمات اليابانية من مقطعين او ثلاثة او مزيج من هاتين القراءتين بطريقتين اساسيتين اولهما مقطع on yomi مع اخر من نفس النوع وثانيهما : مقطع kun yomi مع اخر من نفس النوع ولكن توجد كلمات تتكون من مقطع on yomi مع اخر kun yomi او العكس ايضا .
بالضافة الى كلمات من مقطع كانجي واحد مع حروف الهيراقانا (النوع الاول من حروف الكانا ذات الاصل الياباني ) وتكوين كلمت يابانية مثل الافعال او الصفات يجب ان تنتهي بحرف من حروف الهيراقانا .
ثانيا:
حروف الكانا :وتنقسم الى قسمين :
اولا : حروف الهيراقانا :
حروف الهيراقانا هي الحروف الاساسية المستعملة في الكتابة الى جانب المقاطع الصينية ، وهي اصوات لفظية سهلة حيث تعني حرفيا الحروف السهلة . وقد تكون هذه الرحوف بتبسيط واختصار للشكل الكلي للمقطع الصيني (كانجي) وعدد حروف الهيراقانا الاساسية 46 No commentجانا واحد من اخر الدنيا " مترجمنا الغالي أحمد ش"وشو كيف باحفظها خخخ جينا لشد الحيل يا بو الشباب ما قلتلك من اولicon18 تحتاج جهد غير عادي حتى تسير حافظها زي اسمكaq4 مداخلة من خوينا طيب كم يبغالها ج والله على حسب همتك icon768 اخخخ خلاص ماني عايدها نكمل وهذي الحروف اي الهيراقانا لا تستخدم منفصلة اي كل حرف على حدة ولكن تستخدم من خلال كلمات او جمل مثلها مثل العربية الخ من اللغات ذات الحروف الابجدية الصوتية كما اسلفت .
ونظرا لانها تستخدم على نطاق اوسع مقارنة بالنوع الثاني من الحروف اي حروف الكاتاكانا ، فهي اول ما يتعلمه الدارس للغة اليابانية وكذلك الطفل الياباني في المدرسة الابتدائية، وغالبا ما يكون الطفل الياباني قد درس الهيراقانا وحفظها قبل دخول المدرسة (ماشاء الله دفرة من الصغر8wq4).
ثانيا :حروف الكاتاكانا :
اما هذا النوع فيتكون من 46 حرفا اساسيا ، وقد تكون ليس بتبسيط واختصار الشكل الاصلي للمقطع الصيني كاملا كما في حروف الهيراقانا بل بتبسيط جزء واحد فقط من الشكل الصيني ، ولذلك سميت بالكاتاكانا اي الحروف الغير كاملة . ويقال ان بداية استخدامها كان من قبل الكهان الذين استخدموها كرموز مبسطة لقراءة الكانجي عند دراستهم لكتب البوذية التي ازدهرت آنذاك (القرن الثامن الى التاسع الميلادي ).
وقد تغيرت وتطورت الكاتاكانا على مرور السنين حتى تكونت بشكلها النهائي في القرن الخامس عشر بشكلها المستعمل حاليا الذي سندرسه في الدروس المقبلة . وعادة ما تستخدم حروف الكاتاكانا عند كتابة كلمات ذات اصل اجنبي مثل كلمة كاميرا او كمبيوتر إلى آخره ، وكذلك أسماء الدول الاجنبية و الأسماء الاجنبية للأشخاص والأماكن . كما تستخدم ايضا لكتابة اسماء الحشرات والحيوانات اليابانية وغير اليابانية ايضا، حيث تكتب اسماء الحشرات والحيوانات بالهيراقانا النوع الاول من حروف الكانا ، وتكتب ايضا بحروف الكاتاكانا خاصة في الكتب العلمية وذلك لسهولة تمييزها وسط نص مكتوب بمقاطع الكانجي وحروف الهيراقانا . كما تستخدم الكاتاكانا للتعبير عن الاصوات مثل اصوات الحيوانات وايضا في المانغا للي شافها تلقا حروف يابانية للتعبير عن صوت الحركات في انمي مثل ناروتو . بالضافة لاستخدامها في البرقيات وكذلك تستخدم للتاكيد على كلمات معينة عند الكتابة حيث تنفرد بشكلها فتلفت الانتباه اليها . وفي عام 1900 ميلادي قررت الحكومة اليابانية استخدام الكانا بنوعيها الهيراقانا والكاتاكانا كحروف لكتابة المخطوطات والوثائق الى جانب المقاطع الصينية حيث كانت المخطوطات تكتب بالمقاطع الصينية فقط حتى ذلك الوقت .
ستكون الدروس القادمة باذن الله عن الهيرافانا وذا تم الانتهاء منها سنبدا بالكاتاكانا ثم سندخل على قواعد اللغة مصحوبة بالكانجي والله من وراء القصد موفقا ومعينا .
* ملاحظة هامة ستكون الدروس مفتوحة للجميع للاستفادة واذا كان لديك استفسار راسلني على الخاص .
中村先生
في البداية سيكون حديثنا عن مقدمة-はじめに-عن اللغة اليابانية خخخخ قلب الولد لغة ثانية No comment
اليوم كذا بدا لي اني ابدأ واكتب موضوع اللي كان مفروض ابدا فيه من زمان لكن اخونا مسكين كان عندو ثالث ثانوي وبعدين دخل ارامكو (شركة البترول السعودية ) التي لا تبقي ولاتذر icon108 لكن رغم ذلك تعود اليكم مدرسة مسومس لتعليم اللغة من جديد .
وان شاء الله سيكون هناك موضوع جديد خلال ثلاث ايام على الاقل وان شاء الله حنعلمكم اللغة من اصولها مداخلة من اطراف خارجية" مشرفنا العزيز براق الثنايا " " اقول لا تتفلسف وخش في الموضوع" اسفين عدنا ، اخواني تجولت في النت باحثا عن من يشرح اليابانية بالعربية ولكن للأسف لم اجد ما يشفي القلب لكن من خلال معايشتي للغة خلال ثلاث سنوات وجدت انها تحتاج مجهود غير عادي اقصد انها تحتاج ممارسة يومية عشان ما تنسى يعني تحتاج واحد نشمي icon001 قد التحديات مداخلة من اطراف خارجية" براق الثنايا" " اقول تراك عليتنا مسوي نفسك انت ووجهك ابدأ بس " خلاص سأبدا قبل ما يجيني شيْ icon768 يالله بسم الله
******جاري التحميل *******جاري التحميل ****** جاري التحميل ***جاري التحميل ***********
مقدمة :
تتميز اللغة اليابانية بحروفها التي تنفرد بها والتي لا تماثلها لغة اخرى في الغالب ، وتعتبر من اللغات النادرة بين لغات العالم في طريقة كتابتها فاللغة الياباني تختلف عن اللغات الابجدية اي اللغات المبنية على ابجدية ثابتة مثل العربية والانجليزية الخ، فهي مبنية على نظام لفظي يعتمد على المقاطع اللفظية وليس مجموعة حروف صوتية . والكتابة باليابانية مزيج بين نوعين من الحروف هما :
اولا:
اشكال او مقاطع الحروف الصينية التي يطلق عليها kanji .
ثانيا:
حروف الكانا -kana- والتي تنقوم ان شاء الله ببداية دراستها قريبا وهي بدوره تنقسم الى قسمين اي الكانا ،
1) حروف الهيراقانا 2) حروف الكاتاكانا ، ومن النادر ان يستخدم حرف واحد من حروف الكانا بمفرده حيث تستخدم حروف الكانا بنوعيها من خلال كلمات مثلها في ذلك مثل اللغة العربية .
++++++++++++++++++++++++تاريخ نشأة الحروف++++++++++++++++++++++++++
أولا:(اشكال او مقاطع الكتابة الصينية المدعوة بالكانجي :
ترجع نشاة هذه المقاطع وهي صينية الاصل الى اكثر من ثلاثة آلاف عام ، وهي تتالف من مقاطع او اشكال كل شكل له معنى خاص به مثلما الحال بالنسبة الى الحروف الهيموغليفية المصرية القديمة فمثلا على سبي المثال كلمة شجرة -ki-き- تكتب بشكل 木 وقد استوحى شكل الحرف من شكل الشجرة نفسها وعند تكرار هذا الشكل الى اثنين 林 ينطق hayashi ويعني حرش او احراش واذا تكرر الشكل ثلاث مرات يكتب 森وينطق mori لا تحسبوه المصرقع موري في كونان خخخخicon159 هذه معناها غابة كثيفة ولكن بالطبع مو كل المقاطع مأخوذة من أصل الاشياء فهناك مقاطع أتفق على الرمز اليها بشكل معين ولكن على اساس فكرة او معيار معين يتعلق بهذا الشيء. ويقال ان الهذه المقاطع قد انتقلت من الصين الى اليابان قبل القرن الخامس الميلادي من خلا الافكار والفلسفات الصينية مثل الكونفوشوسية وكذلك من خلال التقنية الصينية آنذاك مو زي ذي الايام يالله بالخير المنتجات الصينية . ولم يكن هناك حروف للكتابة آنذاك بل كانت اللغة سماعية شفهية فقط . ولذلك عندما انتقل الكانجي الى اليابان كان يقرأ بنفس طريقة نطقه في اللغة الصينية ، واستخدم فقط عند كتابة الجمل الصينية فقط ، ولكن فكر اليابانيون في طريقة لكتابة لغتهم به ، فبدأت فكرة التعبير عن اللغة اليابانية السماعية حتى ذلك الوقت بهذه المقاطع الجديدة ، او بمعنى اخر فكر اليابانيون بترجمة هذا الكانجي الى لغتهم ، فاقتبسوا الكانجي على طريقتهم وبداوا يرمزون به لاصوات لغتهم فوضعو قراءة خاصة بهم لهذه المقاطع الصينية فاصبح هناك قراءتان صينية الاصل يطلق عليها on yomi ولكن مع تغيير في النطق يناسب الاصوات اليابانية والاخرى قراءة يابانية لنفس المقاطع يطلق عليها kun yomi وتتالف الكلمات اليابانية من مقطعين او ثلاثة او مزيج من هاتين القراءتين بطريقتين اساسيتين اولهما مقطع on yomi مع اخر من نفس النوع وثانيهما : مقطع kun yomi مع اخر من نفس النوع ولكن توجد كلمات تتكون من مقطع on yomi مع اخر kun yomi او العكس ايضا .
بالضافة الى كلمات من مقطع كانجي واحد مع حروف الهيراقانا (النوع الاول من حروف الكانا ذات الاصل الياباني ) وتكوين كلمت يابانية مثل الافعال او الصفات يجب ان تنتهي بحرف من حروف الهيراقانا .
ثانيا:
حروف الكانا :وتنقسم الى قسمين :
اولا : حروف الهيراقانا :
حروف الهيراقانا هي الحروف الاساسية المستعملة في الكتابة الى جانب المقاطع الصينية ، وهي اصوات لفظية سهلة حيث تعني حرفيا الحروف السهلة . وقد تكون هذه الرحوف بتبسيط واختصار للشكل الكلي للمقطع الصيني (كانجي) وعدد حروف الهيراقانا الاساسية 46 No commentجانا واحد من اخر الدنيا " مترجمنا الغالي أحمد ش"وشو كيف باحفظها خخخ جينا لشد الحيل يا بو الشباب ما قلتلك من اولicon18 تحتاج جهد غير عادي حتى تسير حافظها زي اسمكaq4 مداخلة من خوينا طيب كم يبغالها ج والله على حسب همتك icon768 اخخخ خلاص ماني عايدها نكمل وهذي الحروف اي الهيراقانا لا تستخدم منفصلة اي كل حرف على حدة ولكن تستخدم من خلال كلمات او جمل مثلها مثل العربية الخ من اللغات ذات الحروف الابجدية الصوتية كما اسلفت .
ونظرا لانها تستخدم على نطاق اوسع مقارنة بالنوع الثاني من الحروف اي حروف الكاتاكانا ، فهي اول ما يتعلمه الدارس للغة اليابانية وكذلك الطفل الياباني في المدرسة الابتدائية، وغالبا ما يكون الطفل الياباني قد درس الهيراقانا وحفظها قبل دخول المدرسة (ماشاء الله دفرة من الصغر8wq4).
ثانيا :حروف الكاتاكانا :
اما هذا النوع فيتكون من 46 حرفا اساسيا ، وقد تكون ليس بتبسيط واختصار الشكل الاصلي للمقطع الصيني كاملا كما في حروف الهيراقانا بل بتبسيط جزء واحد فقط من الشكل الصيني ، ولذلك سميت بالكاتاكانا اي الحروف الغير كاملة . ويقال ان بداية استخدامها كان من قبل الكهان الذين استخدموها كرموز مبسطة لقراءة الكانجي عند دراستهم لكتب البوذية التي ازدهرت آنذاك (القرن الثامن الى التاسع الميلادي ).
وقد تغيرت وتطورت الكاتاكانا على مرور السنين حتى تكونت بشكلها النهائي في القرن الخامس عشر بشكلها المستعمل حاليا الذي سندرسه في الدروس المقبلة . وعادة ما تستخدم حروف الكاتاكانا عند كتابة كلمات ذات اصل اجنبي مثل كلمة كاميرا او كمبيوتر إلى آخره ، وكذلك أسماء الدول الاجنبية و الأسماء الاجنبية للأشخاص والأماكن . كما تستخدم ايضا لكتابة اسماء الحشرات والحيوانات اليابانية وغير اليابانية ايضا، حيث تكتب اسماء الحشرات والحيوانات بالهيراقانا النوع الاول من حروف الكانا ، وتكتب ايضا بحروف الكاتاكانا خاصة في الكتب العلمية وذلك لسهولة تمييزها وسط نص مكتوب بمقاطع الكانجي وحروف الهيراقانا . كما تستخدم الكاتاكانا للتعبير عن الاصوات مثل اصوات الحيوانات وايضا في المانغا للي شافها تلقا حروف يابانية للتعبير عن صوت الحركات في انمي مثل ناروتو . بالضافة لاستخدامها في البرقيات وكذلك تستخدم للتاكيد على كلمات معينة عند الكتابة حيث تنفرد بشكلها فتلفت الانتباه اليها . وفي عام 1900 ميلادي قررت الحكومة اليابانية استخدام الكانا بنوعيها الهيراقانا والكاتاكانا كحروف لكتابة المخطوطات والوثائق الى جانب المقاطع الصينية حيث كانت المخطوطات تكتب بالمقاطع الصينية فقط حتى ذلك الوقت .
ستكون الدروس القادمة باذن الله عن الهيرافانا وذا تم الانتهاء منها سنبدا بالكاتاكانا ثم سندخل على قواعد اللغة مصحوبة بالكانجي والله من وراء القصد موفقا ومعينا .
* ملاحظة هامة ستكون الدروس مفتوحة للجميع للاستفادة واذا كان لديك استفسار راسلني على الخاص .
中村先生