أيها المترجم فل تتفضل إلى ساحة النقاش [الأرشيف]

مشاهدة النسخة كاملة : أيها المترجم فل تتفضل إلى ساحة النقاش

نقاء الروح

24-5-2008, 12:13 AM

السـلام عليكم ورحمة الله وبركاته

grou.ps فل نتحاور معاً أيها الأعضاء مع كل مُترجم

لن أكرر نفس المقدمة السابقة و أقول لكم أني تجولة بين أركان الأقسام
تكرر المقدمة دائمة يبعث بالملل للقارئ أو المستمع Icon-yes0

حِوارنا لهــذا اليوم يهم كل مترجمين الأنمي

إختيارك للأنمي

( عنف \ رعب \ إجرامي \ علمي \ مدرسي \ عائلي \ عاطفي الخ .. )

هنا أيها المترجم تقف حائراً بين كومة من أنواع الأنمي
وأيهم مناسب للمشاهد

لاحظت إتجاة المترجم دائماً لنوعية واحدة من الأنمي
وهيه قد تكون ( عنف، رعب، إجرامي )

أصبح نوعية هذا الأنمي يغزو جميع المنتديات حالياً icon108

ألم تفكر أيها المترجم أن مثل هذا الأنمي قد يأثر بمشاهد ؟؟

أغلبيت مشاهدين الأنمي هم صغار في السن وعقليتهم تتأثر بسرعة
ويصبحون يميلون للعنف وهذا شي ليس من صالحنا نحن كمسلمين icon108

المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه من كان في حاجه
أخيه كان الله في حاجته ومن فرج عن مسلم كربة فرج الله عنه كربة من كرب يوم القيامه

هنا انت أيها المترجم مسؤول عن كل من يتابع أعمالك
ربما تسألوني ماعلاقة هذا الحديث بـ المترجم

سأجيب عليكم وأقول لكم .. أمعن النظر بالكلام الذي باللون الأحمر

أجل أيها المترجم انت هنااا تظلم أخاك الأنك قد رسخت فيه حب العٌنف
وسيمارس هذا العنف على أخيه المسلم ... لا حوله ولا قوة إلا بالله

لمـــــاذا

أيها المترجم لا تتجه لنوعية أخري من الأنمي ويكون هذا الأنمي له فوائدة
كإرسال رساله

أنواع كثيرة من الأنمي لها رسالاتها

الصدقة >>> مثال لصداقه ( عهد الأصدقاء ) كيف رسم لكم هذا الأنمي حب الصداقة ؟؟ أدع الجواب لكم
الصبر >>> مثال لصبر ( سالي ) توفي والدها عاشت يتيمه بين يدي صاحبة المعهد.
السعادة >>> ( بوليانا ) قست الحياة عليها لاكن ظلت تبحث عن السعادة في أشياء بسيطه ونالت السعادة.

يوجد الكثير من نوعيه الأنمي الذي يحثك على الصبر، السعادة، الصداقه، الأمل، التعليمي الخ..

جودي أبوت .. دروب ريمي .. برين .. حنان .. الرحاله الصغير .. سهم الفضاء والكثير

لا تقف أيها المترجم بين نوعيه واحدة من الأنمي
فل تنوع في إختيارك للأنمي ولاكن أخر ماهو مفيد ولا تتجه للعنف

Icon-yes0وأترك لكم مجال حرية النقــــاشIcon-yes0

الفجر القريب

24-5-2008, 06:47 PM

شكرا على الموضوع
لكن هل من مجيب أم لا حياة لما تنادي

نقاء الروح

24-5-2008, 07:37 PM

حياك ربس اخي في الله فتي المجهول
بارك الله فيك ع مرورك الطيب وجزاك ربي الفردوس الأعلى من الجنه

وبإذن الله سيكون هناك مجيب

،، سيجان ،،

24-5-2008, 07:47 PM

(رونقة الحياة)

24-5-2008, 07:58 PM

Uchiha_Sasuke

25-5-2008, 02:42 PM

و ماذا عنا نحن الكبار التواقين للإثارة ؟ .. لا يصح أن نـُـظلم نحن على حساب الصغار
الصغير مسؤوليته تقع على ولي أمره .. لمذا ترك له النت يتصفح فيه بحرية مطلقة ؟! ..
لو عملنا بكلامك أختي فلن يبق في المنتدى سوى الأنميات الطفولية .. و يصبح المنتدى مرتعا للصغار على حسابنا
أنميات الرعب والاثارة من اكثر الأنميات المطلوبة و الناجحة .. لا يصح ان نحاربها بحجة أن هنالك صغارا أهملهم أهلم سيشاهدونها
الأنمي نحن نشاهده للمتعة .. ان توفرت فيه رسالة هادفة فبها ونعمت .. و الا فهذا ليس شيئا مطلوبا او جوهريا
هذا ما لدي .. شكرا لإتاحة الفرصة لنا لنقاش هذه المسألة .. :)

نقاء الروح

25-5-2008, 08:57 PM

هناك من يجيب انا متاكده

اختي نحن من نضطر المترجمين الى انمي معين

لاننانحن المشاهدين من يطالب بها

كما ان انواع الانمي الاخرى اقل تعددا او قدترجمت من قبل

شكرا لك اختي

تحياااااااااتي العطره

مرحبا أختي في الله سينا نورتي

بإذن الله نجد من يتفهم هذا الموضوع ويأخذة بعين الإعتبار
صحيح ربما البعض يصر على المترجم أن يترجم له أنمي معين وهنا الأثنين معاً يتحملااان المسؤوليه
وأشكركِ عزيزتي ع المرور الكريم بارك الله فيكِ

وفقك الله

نقاء الروح

25-5-2008, 09:08 PM

http://rlifeh.googlepages.com/wa3alaykom.jpg

اهلاً بالمتابعة في ايميلي

صدقتِ .. ما ادري ليش هم كذا .. انا مرة ما احب التقليد او التكرار .. والدليل الأنمي فتاة الرياح ايميلي .. انمي رائع ونادر جدا .. طابعه مثل الأنميات القديمة مثل بوليانا ... فتاة المراعي ..الخ

وأيضاً موشيشي .. أنمي مختلف بحق .. انه رائع جدا .. يأخذ الطابع الإيجابي والهدوووووء المريح , وعدم الملل , ... الخ

بالنسبة للصغار .. همممم انه ليس خطأ المترجم .. بل ولي امر هذا الصغير دششش .. الصغير بيقول لأبوه هذا افلام كرتون ... يقول خلاص شوفه دشششششش .. امزح

فلنبتعد يامعشر الذين يختارون الأنميات من اجل الترجمة عن النوع السلبي ..

شكراً جزيلاً نقااااء الروح

حياك ربي أخويه رونقة الحياة وأهلاً بك

كما قلت اخي الكريم أنمي إيملي جداً رائع وله طابع من الأنمي القديم وهذا شي جميع وأختيار راائع بارك الله فيك ..،،

والكل ما شاء الله أحب هذا الأنمي الأنه يختلف عن جميع المسلسلات الأخري التي تحكي فقط عن الصراع والعنف icon190

مسلسل إيملي أيضاً له رساله وأكيد متابعين هذا المسلسل يعرف ما هي الرساله الموجهه له Icon-yes0

اما مسلسل موشيشي حتي الأن لم أري الحلقه التي قمت بتنزيلها بسبب الضغط الذي عندي وأيضاً مشاغل الحياة :)

صحيح كما قلت الصغار هم مسؤولية الأهل .. أستغرب عندما أري طفل صغير ذو عشر اعوام يسبح ويتجول في عالم النت ايضاً التي أعمارهم 14 و 15 الأنهم مازالوا صغار ولا يعرفون مصلحتهمicon108

وأشكراً اخي رونقة الحياة ع المتابعة بارك الله فيك

وفقك الله

argnain

25-5-2008, 10:45 PM

وعليكم السلام ورحمة الله

اختي في ايامنا هذه قلت الانيميات التي تهدف الى هدف معين واذا استمرت على هذه الحال فانها ستنقرض في المستقبل

كما ان الانيميات التي نترجمها فانها ليست بذلك العنف الذي نتكلم عنه,يعني متوسطه
كما ان هنالك من يحب هذا النوع من الانيميات
فمن اراده فليحمله والا فليدعه
وشكراً على فتح باب النقاش
والسلام عليكم

حور العين

26-5-2008, 10:47 AM

مراااااااااااااااااااااااااااااااااحب

هلا أختي، اخبارك؟؟؟
اتمنى بأنك بخير

المهم موضوع نقاشك بالفعل مهم بالنسبة لنا نحن المترجمين
لأننا نتعب كثيرا في إختيار الأنمي أو الدراما التي نرى بأنها تصلح لكي تعرض في المنتدى
لأنها لابد لها أن تخلو من المشاهد الفاضحة التي تخدش الحياة
هذا أولا و من ثم يأتي التفكير في ما يريد المشاهدون رؤيته، يعني على حسب الطلب
و أيضا نحن كمترجمين نريد أن يشاهد الكل إنتاجاتنا لأننا تعبنا عليها، فأنا مثلا أفضل مشاهدة الانمي بأكمله حتى أتأكد بانه لا يحتوى على لقطات مخلة أو إن فيه الكثير من مشاهد العنف.

الطريق ليس سهلا أبدا لأن على المترجم المرور بالكثير من المراحل حتى يخرج بعمل يستطيع تقديمه لأعضاء المنتدى، من ناحية القصة و الحبكة، مرورا بالترجمة و التابيستنج إلى الرفع و التقديم الموضوع.

اما بالنسبة لموضوع الأعضاء الصغار فصراحة هذا يقع على عاتق ولي الأمر لينتبه إلا ما يشاهده طفله و أيضا على عاتق المرتجم، فعليه أن يضع تنبيها في بداية الموضوع لكي ينبه الأعضاء او ولي الأمر بأن هذا العمل قد لا يصلح لطفله، و هذا حتى يبرء ذمته أمام الله.

هذا ما لدي الآن

دمتي بود

سلاااااااااااااااااااااااااااااام

Shadow

26-5-2008, 02:27 PM

:: بسم الله الرحمن الرحيم ::

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته يا أعضاء المنتدى الكرام

و تحية طيبة إلى كاتبة الموضوع نقاء الروح

وردي حول الموضوع النقاش ..

سبب أختيار المترجم

أنمي عنف :

يعود السبب إلى الأكشن في هذا النوع و الاثارة التي فيه و أعتقد أن الكثير يفضل هذا النوع

لأنه يشبة الافلام الأكشن و الاثارة في هذه الايام حتى أنني أعرف أشخاص فقط يشاهدون

الانمي العنف من أجل القتال فيه و ليس من أجل القصة ، و لاحظي أختي أن الانمي

العنف تكون دائما ً ( غالياً ) قصته سخيفة أن طالة كثيرا ً

و يدور محول القصة على الانتقام و حماية الارض ... الخ

أنمي الرعب و الجريمة :

أعتقد أن السبب يعود إلى التشويق و الالغاز في القصة و خطوصا ً أن قصص الرعب

تكون قد كتبت بأتقان حتى تجعل الشخص يفكر و يظهر الحل الغير متوقع !!

( لم تفهمي صح ) أقصد

أن الحل سيكون خارج نطاق العقل ، و أن قلتي أخوي أنا أتكلم عن القتل في الرعب

و الجريمة أعتقد

أن هذا يعود إلى المشاهد

بالنسبة لي أنا أكره هذه المقاطع كثيرا ً فأقول أنها مقاطع قرف فقط

و أتجنب أنني أشاهد المقطع أكثر من مره و أن فكرت أن أترجم أنمي من هذا النوع

( رعب مستحيل و لكن جريمة مثل المحقق كونان أوكي عادي ) ......

أعتقد من الصعب أني أترجم هذا النوع خصوصا ً الرعب ...

حسنا ً النقطة الثانية

هي بخصوص ترجمة أنمي مثل

عهد الاصدقاء :
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=2023

أختي لقد قمت بتحميل عهد الاصدقاء و ظهر لي شيء لم أتوقعه !!

و هو قصة الصداقة تعتبر قصة الاساسية و لكن الديانة تدخل بشكل كبير

مثال ثلك عندما يقاتل روميو أحد عصابة العقرب
( أعتقد أسمها العقرب مش مهم العصابة مالت الشوارع )

يكون لابس صليب في عنقة و هذه الصليب هدية من الفتاة المقعد في الفراش
( لا أتذكر أسمهما )

و بالإضافة إلى الصلاة في الكنيسة أكثر من حلقة و الصليب

و مقاطع أخرى دينية يعني لو فكرنا في ترجمة هذه الانمي سوف نقوم بتقطيع أو بتغير

السناريو كما حدث في الدبلجة

سالي و صاحب الظل الطويل ( جودي أبوت ) :

http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=2298

http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=1955

أنا أوافققك ِ الراي و لكن سالي و صاحب الظل الطويل ،

هما قصة عالمية و لا ننسى أن قصة

جودي أبوت تتكلم عن الكنيسة و عن الحب !!

...
لن اقوم بتعليق حلو المسلسلات التي تم ذكرها لأنها تنطبق على ما سبق قولة
...

حسنا ً

النقطة الثالثة و الاخير :

هي أختيار الانمي !!

بالنسبة لي أنا أفضل كل أنواع الانمي و لكن أهتم و بالانمي صاحب القصة الجميلة

و التي تروق لي مثل Myself; Yourself
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=5435

و أنميات التي لها قصة عميق مثل ناروتو من 1 إلى 133 ( الجزء الاول )

أحببت هذا المسلسل

من الاكشن و كنت أفكر أترجمة بس الصراحة أصبح ســ ــخـــ ـــيـــ ـــــف

و هذا الامر ينطبق على دراجن بول زد

و أعتقد أن أختيار الانمي يعود أولا ً و أخيرا ً إلى شخصية المترجم

و هذا رأي الصغير المتواضع و شكرا ً على طرح الموضوع

نقاء الروح

26-5-2008, 05:08 PM

أشكركم أخواني وأخواتي ع تعقيبكم ومشاركتكم في الموضوع بارك الله فيكم
ولي عودة بإذن الله لرد على ما هو مهم

وفقكم الله