سينشي_كودو
23-7-2008, 07:01 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اول شي حاب انبه للجميع انه كل اللي راح اقوله هو من تحليلي الخاص اي اني لم اتى به من مكان اخر ، وكل ما تقرأه بعد ان رايت وتيقنت انه خطأ !
-----------------------------------
بسم الله الرحمن الرحيم
نبدأ :-
اولا :- اخطاء ترجمة الافلام الاجنبية
لا يخفي عليكم انه الافلام الاجنبية تتم ترجمتها من قبل اناس محترفين باللغة .. ولكن هناك شئ لاحظته وهو بنظري تحريف كلام الله او انساب كلام الى الله وهي غير صحيحية !
سوف اطرح عليكم الان مثال صغيير ومشهد مترجم من نسج خيالي طبعا !
رجل :يا ابتاه ، انني افكر بالانتحار !
القسيس : لماذا ؟
رجل لقد سئمت من هذه الدنيا ومن المتاعب فقررت ان انتحر واريح نفسي !
القسيس : كلا يا بني ، الم تعرف ماذا قال الله ؟ قال الله ( .................)
لاحظوا معي اين الخطأ الذي يقع به اغلب المترجمين ... عند قال الله !!!
نعم فنحن نعرف جميعا ان دين الاجانب محرف .. ولا داعي لأن اتطرق اليه !!
ولكن انساب الكلام المحرف الى الله عز وجل .. وانساب كلام مغلوط بالكامل الى الله عز وجل .. هذا خطأ بالكامل !
اعرف انه المترجمين كان قصدهم شريف ولكنهم تغافلوا هذه النقطة المهمة !!
========================================
ثانيا :- اهانة الدنيا او الزمن
جميعنا سمع بان مطرب او شخص يقول " انه اكرهك يازمن .. انت اللي عذبتني وخليتني مطعون " " او يادنيا انتي مشكله " ومن هالكلام التافه الذي نسمعه يوميا وانا شخصيا اغضب عند سماع هذه الكلمات !!
اول شي :-
من هو الزمن او من هو الذي يتحكم بالزمن ؟
من هو الذي يتحكم بالدنيا..؟
انه نفس الذي خلقنا جميعا وهو الله عز وجل .... !
فكونك تهين وتسب وتلعن او ..الخ للزمن او للدنيا .. فانت بهذه الطريقة توجه كلامك الى الله عز وجل ، اليس كذلك ؟
========================================
ثالثا :- كلمة يرددها البعض وهي خاطئة جدا !
الكلمة هي " الله لا يهينك "
مامعناها ؟
معناها ان الله سوف يهينك بشىء اذا لم تلبي هذا الطلب !
فهل الله عز وجل ... يهين الانسان ؟
يذل الانسان نعم ، يعاقب الانسان نعم ، لكن ان يهين الانسان فلا والف لا ... !!
فالله عز وجل لم يهن انسان .. وان كان هذا الانسان ( مسلم - كافر - يهودي -ملحد ... الخ ) فكما قلت يعاقبه نعم يعاقبه ، يذله نعم يذله وبطريقه تجعله يندم على مافعله ، اما الاهانة فلا ..
ولانه جميعنا يعرف انه الله سبحانه كامل ... وكونك تقول انه يهين فهذا يعني انه ناقص وحاشا لله !!
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
وبالنهايه ارجو انكم تعذروني اذا اخطأت بشئ لانني كما قلت فهذا كله من تحليلي الخاص و استنتاجي الخاص !!
اول شي حاب انبه للجميع انه كل اللي راح اقوله هو من تحليلي الخاص اي اني لم اتى به من مكان اخر ، وكل ما تقرأه بعد ان رايت وتيقنت انه خطأ !
-----------------------------------
بسم الله الرحمن الرحيم
نبدأ :-
اولا :- اخطاء ترجمة الافلام الاجنبية
لا يخفي عليكم انه الافلام الاجنبية تتم ترجمتها من قبل اناس محترفين باللغة .. ولكن هناك شئ لاحظته وهو بنظري تحريف كلام الله او انساب كلام الى الله وهي غير صحيحية !
سوف اطرح عليكم الان مثال صغيير ومشهد مترجم من نسج خيالي طبعا !
رجل :يا ابتاه ، انني افكر بالانتحار !
القسيس : لماذا ؟
رجل لقد سئمت من هذه الدنيا ومن المتاعب فقررت ان انتحر واريح نفسي !
القسيس : كلا يا بني ، الم تعرف ماذا قال الله ؟ قال الله ( .................)
لاحظوا معي اين الخطأ الذي يقع به اغلب المترجمين ... عند قال الله !!!
نعم فنحن نعرف جميعا ان دين الاجانب محرف .. ولا داعي لأن اتطرق اليه !!
ولكن انساب الكلام المحرف الى الله عز وجل .. وانساب كلام مغلوط بالكامل الى الله عز وجل .. هذا خطأ بالكامل !
اعرف انه المترجمين كان قصدهم شريف ولكنهم تغافلوا هذه النقطة المهمة !!
========================================
ثانيا :- اهانة الدنيا او الزمن
جميعنا سمع بان مطرب او شخص يقول " انه اكرهك يازمن .. انت اللي عذبتني وخليتني مطعون " " او يادنيا انتي مشكله " ومن هالكلام التافه الذي نسمعه يوميا وانا شخصيا اغضب عند سماع هذه الكلمات !!
اول شي :-
من هو الزمن او من هو الذي يتحكم بالزمن ؟
من هو الذي يتحكم بالدنيا..؟
انه نفس الذي خلقنا جميعا وهو الله عز وجل .... !
فكونك تهين وتسب وتلعن او ..الخ للزمن او للدنيا .. فانت بهذه الطريقة توجه كلامك الى الله عز وجل ، اليس كذلك ؟
========================================
ثالثا :- كلمة يرددها البعض وهي خاطئة جدا !
الكلمة هي " الله لا يهينك "
مامعناها ؟
معناها ان الله سوف يهينك بشىء اذا لم تلبي هذا الطلب !
فهل الله عز وجل ... يهين الانسان ؟
يذل الانسان نعم ، يعاقب الانسان نعم ، لكن ان يهين الانسان فلا والف لا ... !!
فالله عز وجل لم يهن انسان .. وان كان هذا الانسان ( مسلم - كافر - يهودي -ملحد ... الخ ) فكما قلت يعاقبه نعم يعاقبه ، يذله نعم يذله وبطريقه تجعله يندم على مافعله ، اما الاهانة فلا ..
ولانه جميعنا يعرف انه الله سبحانه كامل ... وكونك تقول انه يهين فهذا يعني انه ناقص وحاشا لله !!
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
وبالنهايه ارجو انكم تعذروني اذا اخطأت بشئ لانني كما قلت فهذا كله من تحليلي الخاص و استنتاجي الخاص !!