Nihon
12-8-2008, 04:40 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مرحباً بكم أعضاء وعضوات منتديــ MSOMS ــــات في درس جديد وفصل جديد من دروس اللغة اليابانية
أحب أن أبدأ موضوعي بأمرين:
أولهما هو تهنئة كل من كان معي حتى هذه اللحظة
فنحن الآن على مشارف الفصل الثالث وسنستمر على خطانا بإذن الله حتى نتعلم الكثير عن هذه اللغة ..
ومن هؤلاء الأعضاء :
[[بهيج]] ، S.agent ، KoKoro kudo ، nihon moon ، nooon-sama ، together ،
M-D-LUFFY (http://msoms-anime.net/member.php?u=13250), مارية (http://msoms-anime.net/member.php?u=1020810),to mo ko (http://msoms-anime.net/member.php?u=1009468) ، Initial D (http://msoms-anime.net/member.php?u=2435) ،! YuZu ! (http://www.msoms-anime.net/member.php?u=1037456), smart-girl (http://www.msoms-anime.net/member.php?u=1008846) ، ميناكوا (http://www.msoms-anime.net/member.php?u=15028),
وأعذروني إن تساهيت عن أي عضو أو عضوة فذاكرتي هذه الأيام على المحك بسبب انشغالاتي التي لا تنتهي
ثانيها هذا الدرس قُدم لكم قبل موعده وذلك لسبب وهو أنني سأسافر ربما غداً لذا تسارعت في تنزيل درسي
أرجو أن يكون سهلاً بسيطاً و ممتعاً .
ولكن قبل ذلك ...
تحدثنا في درسنا السابق عن النوع الأول من الكلمات المتغيرة
ألا وهي الأفعال
وسنتكلم اليوم عن عنصر فعلي يعد أساسياً ضمن المحادثات اليابانية اليومية
وهو العنصر الفعلي ديسو です
تعريف العنصر الفعلي ديسوです:
العنصر الفعلي ديسوですهو مركب لفظي متحرك يلعب دور فعل الوجود أرو / أري مسو
ある/あります
مثال 1 :
كوروما غا أري مسو
。車があります
تحليل الجملة السابقة :
كوروما車........................ كلمة أسمية بمعنى سيارة
غاが...............................مدمجة لاصقة تشير إلى الفاعل أو العامل
أريあり.........................قسم متحرك من فعل الوجود للجوامد
مسوます........................لاحقة وظيفية تدل على مستوى الإحترام
。 ...................................نقطة نهاية الجملة
الترجمة والمعنى :
توجد سيارة
مثال 2 :
كوروما ديسو
。車です
تحليل الجملة السابقة :
كوروما車............................سبق تحليلها
ديسوです ........................عنصر فعلي يفيد فعل الوجود
الترجمة والمعنى :
سيارة
والآن لنأتي بتحليل منطقي كون العنصر الفعلي ديسوです يلعب دور فعل الوجود وذلك بمقارنة كل من المثالين الأول والثاني
في المثال الأول أتضح أنه يوجد سيارة
وكذلك في المثال الثاني
لو قمنا بطرح سؤال معين وهو : ماذا يوجد هنا ؟؟
بالطبع يمكننا الإجابة بكلتا الحالتين
إما بـ توجد سيارة كما في المثال (1)
أو بـ سيارة كما في المثال (2)
لذا وكما قيل فإن العنصر الفعلي ديسوです يحل محل فعل الوجود
ملاحظة : في سياق الحديث يمكن إضافة إسم إشارة في الترجمة
مثال على ذلك :
كأن يشير أحدهم بيده إلى جبل بعيد سائلاً : ماهذا ؟؟ فيأتيه الجواب على الشكل التالي:
فوجي سان ديسو
。富士山です
الترجمة والمعنى :
هذا جبل فوجي
نرى أن اسم الإشارة قد احتل مكاناً ضمن الجملة أثناء الترجمة
ملاحظات :
1* إن ديسوです هو عنصر فعلي ولكنه يؤلف وحدة كلامية متلازمة مع الكلمة الأسمية التي يلتصق بها ليؤلف مجموعة كلامية ذات معنى مستقل
2* بعكس الفعل لا يمكن للعنصر الفعل ديسوです أن يظهر مستقلاً فهو لا يفي بأي معنى تام
3* لا يمكن للإسم أن يظهر مستقلاً لذا يجب أن يبرز إما عبر العنصر الفعلي ديسوです أو عبر فعل ضمن جملة مفيدة
قواعد ^^
# إن العنصر الفعلي ديسوです يحول الكلمة الأسمية إلى وحدة كلامية ذات معنى تام
# إن العنصر الفعلي ديسوです كثير الإستعمال في المحادثة
# إن العنصر الفعلي ديسوです يعبر عن مستوى معين من الإحترام
كما أنه ينطق ديس ولكن يكتب ديسوです( للتذكير )
والآن لنبدأ بدرسنا الجديد الذي يتحدث عن الاستفهام والجملة المفيدة
مثال :
كوكو ني كي غا أري مسو
。ここに木かあります
جملة لم تعد بالصعوبة بما كان بما أننا وصلنا جميعاً إلى هذه المرحلة .. أليس كذلك ؟؟
هذه الجملة البسيطة معناها :
هنا يوجد شجرة
1 # المدمجة اللاصقة كاか للاستفهام :
المدمجة اللاصقة كاか هي أداة نحوية تلتصق بالكلمة الفعلية وتفيد الاستفهام ( السؤال ).
في المثال الأول نلاحظ أن الجملة مجرد جملة خبرية ولكن لو أضفنا إليها المدمجة اللاصقة كاか
ستصبح : كوكو ني كي غا أري مسو كا
。ここに木かありますか
معناها :
هل يوجد هنا شجرة
كما أننا نلاحظ غياب علامة الاستفهام ( ؟ ) في الجملة الاستفهامية إذ أنه من غير الإلزامي وجود علامة الاستفهام في اللغة اليابانية
مثال :
رينغو أو تابي مسو كا
。りんごを食べますか
تحليل الجملة السابقة :
رينغو りんご...................كلمة أسمية بمعنى تفاحة
أو を..............................مدمجة لاصقة تشير الى المفعول به
تابي食べ ......................جذر للفعل أكل
مسوます ......................لاحقة وظيفية تل على مستوى الاحترام
كاか ..............................مدمجة لاصقة تفيد الاستفهام
الترجمة والمعنى :
هل تأكل تفاحة
ويمكن أن يأتي الجواب على الشكل التالي في حال الإيجاب :
تابي مسو أو هاي تابي مسو
食べます أو はい食べます
مثال آخر لثبيت المعلومة :
تيبولو ني كامي غا أري مسو كا
。テーブルに紙がありますか
تحليل الجملة السابقة :
تيبولوテーブル .......................كلمة أسمية بمعنى طاولة
نيに ......................................مدمجة لاصقة تشير الى نقطة الالتقاء
كامي紙...................................كلمة أسمية بمعنى ورقة
غاが........................................مدم جة لاصقة تشير الى الفاعل
أريあり .................................قسم متحرك من فعل الوجود للجماد
مسوます ...............................لاحقة وظيفية تدل على مستوى الاحترام
كا か.......................................مدمج لاصقة تفيد الاستفهام
الترجمة والمعنى :
هل يوجد على الطاولة ورقة
ويمكن أن يأتي الجواب على الشكل التالي :
أري مسو أو هاي أري مسو
あります أو はいあります
2# مدمجة الاستفهام وأسماء الاشارة .
ذكرنا في فصول سابقة ومن خلا دراستنا أن اسم الاشارة هو :
مادل على شخص أو حيوان أو شيء معين بإشارة حسية
ولدينا #
* أسماء الإشارة للمكان ~~~ مجموعة كوこ
وهي : كوكوここ ، سوكو そこ، أسوكوあそこ
أسماء الإشارة للشيء أو الموضوع ~~~ مجموعة ريれ
وهي : كوريこれ ، سوري それ، أريあれ
تستعمل أسماء الإشارة وأداة السؤال كا في حالات عديدة
أمثلة :
كوكو ديسوここです بمعنى هنا
يمكننا أيضاً تحويلها الى صيغة سؤال بقولنا
كوكو ديسو كاここですか بمعنى هنا؟
وكذا الأمر يتضمن جميع أسماء الإشارة .
3# أسماء الاستفهام وأسماء الإشارة :
لكل مجموعة من أسماء الإشارة إسم استفهام خاص
^^ أسماء الإشارة الدالة على المكان ( مجموعة كو こ)
اسم الاستفهام الخاص بها هو : دوكو どこبمعنى أين
^^ أسماء الإشارة للشيء أو الموضوع ( مجموعة ري れ)
اسم الاستفهام الخاص بها هو : دوري どれ
تنبيه : دوري تنطق بالياء المخففة وليس المثقلة أي يمكن كتابتها بالكسرة عوضاً عن الياء هكذا دورِ
ملاحظة : اسم الاستفهام للسؤال عن شخص هو داري だれوينطبق عليه التنبيه أعلاه
5# اسم الاستفهام للسؤل عن النوعية هو :
نانيなに ويلفظ أحياناً نان
مثال :
ناني أو تابي مسو كا
。なにを食べますか
الترجمة والمعنى :
ماذا تأكل ؟
حسناً والآن انتباه سأعطيكم هذه الجملة والتي تحتوي على اسم الاستفهام دوكوどこ
لا تعتقدوا أنها صعبة ولكن كل مافيها هو تغيير بسيط
الجملة هي :
طوكيو كارا دوكو إي إيكي مسو كا
。東京からどこへ行きますか
قد تكون صعبة للوهلة الأولى ولككنا سنفككها ونحللها وستصبح يسيرة بإذن الله
تحليل الجملة السابقة :
طوكيو 東京............................اسم علم
كارا から.................................مدمجة لاصقة بمعنى من
دوكو どこ................................اسم استفهام للمكان
إي へ.....................................مدمجة لاصقة بمعنى الى
إيكي行き ..............................قسم متحرك من فعل الذهاب
مسوます ...............................لاحقة وظيفية تدل على مستوى الاحترام
كاか .......................................مدمجة لاصقة تفيد الاستفهام
الترجمة والمعنى :
إلى أين تذهب من طوكيو
هممم سهلة صحيح ؟
حسناً في درس اليوم لا توجد الكتير من الملاحظات لذا ختمنا درسنا هذا بأصعب جملة ( ختامها مسك )
أتمنى أن يكون درس اليوم قد نال اعجابكم
وبما أننا اجازة سأعفيكم من الواجب
تم بحمد الله الإنتهاء من الدرس الثامن من دروس اللغة اليابانية
الثلأثاء 11 / 8 / 1429 هـ
ان سمحت لي ظروفي سأقوم بتنزيل درس جديد في الأسبوع المقبل بإذن الله
( مع عدم تأكيد الأمر )
وسامحوني قد لا أستطيع الإجابة على استفسارتكم بسبب سفري لذا أرسلوها عبر الخاص
تحيتي لكم : Nihon Sensei
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مرحباً بكم أعضاء وعضوات منتديــ MSOMS ــــات في درس جديد وفصل جديد من دروس اللغة اليابانية
أحب أن أبدأ موضوعي بأمرين:
أولهما هو تهنئة كل من كان معي حتى هذه اللحظة
فنحن الآن على مشارف الفصل الثالث وسنستمر على خطانا بإذن الله حتى نتعلم الكثير عن هذه اللغة ..
ومن هؤلاء الأعضاء :
[[بهيج]] ، S.agent ، KoKoro kudo ، nihon moon ، nooon-sama ، together ،
M-D-LUFFY (http://msoms-anime.net/member.php?u=13250), مارية (http://msoms-anime.net/member.php?u=1020810),to mo ko (http://msoms-anime.net/member.php?u=1009468) ، Initial D (http://msoms-anime.net/member.php?u=2435) ،! YuZu ! (http://www.msoms-anime.net/member.php?u=1037456), smart-girl (http://www.msoms-anime.net/member.php?u=1008846) ، ميناكوا (http://www.msoms-anime.net/member.php?u=15028),
وأعذروني إن تساهيت عن أي عضو أو عضوة فذاكرتي هذه الأيام على المحك بسبب انشغالاتي التي لا تنتهي
ثانيها هذا الدرس قُدم لكم قبل موعده وذلك لسبب وهو أنني سأسافر ربما غداً لذا تسارعت في تنزيل درسي
أرجو أن يكون سهلاً بسيطاً و ممتعاً .
ولكن قبل ذلك ...
تحدثنا في درسنا السابق عن النوع الأول من الكلمات المتغيرة
ألا وهي الأفعال
وسنتكلم اليوم عن عنصر فعلي يعد أساسياً ضمن المحادثات اليابانية اليومية
وهو العنصر الفعلي ديسو です
تعريف العنصر الفعلي ديسوです:
العنصر الفعلي ديسوですهو مركب لفظي متحرك يلعب دور فعل الوجود أرو / أري مسو
ある/あります
مثال 1 :
كوروما غا أري مسو
。車があります
تحليل الجملة السابقة :
كوروما車........................ كلمة أسمية بمعنى سيارة
غاが...............................مدمجة لاصقة تشير إلى الفاعل أو العامل
أريあり.........................قسم متحرك من فعل الوجود للجوامد
مسوます........................لاحقة وظيفية تدل على مستوى الإحترام
。 ...................................نقطة نهاية الجملة
الترجمة والمعنى :
توجد سيارة
مثال 2 :
كوروما ديسو
。車です
تحليل الجملة السابقة :
كوروما車............................سبق تحليلها
ديسوです ........................عنصر فعلي يفيد فعل الوجود
الترجمة والمعنى :
سيارة
والآن لنأتي بتحليل منطقي كون العنصر الفعلي ديسوです يلعب دور فعل الوجود وذلك بمقارنة كل من المثالين الأول والثاني
في المثال الأول أتضح أنه يوجد سيارة
وكذلك في المثال الثاني
لو قمنا بطرح سؤال معين وهو : ماذا يوجد هنا ؟؟
بالطبع يمكننا الإجابة بكلتا الحالتين
إما بـ توجد سيارة كما في المثال (1)
أو بـ سيارة كما في المثال (2)
لذا وكما قيل فإن العنصر الفعلي ديسوです يحل محل فعل الوجود
ملاحظة : في سياق الحديث يمكن إضافة إسم إشارة في الترجمة
مثال على ذلك :
كأن يشير أحدهم بيده إلى جبل بعيد سائلاً : ماهذا ؟؟ فيأتيه الجواب على الشكل التالي:
فوجي سان ديسو
。富士山です
الترجمة والمعنى :
هذا جبل فوجي
نرى أن اسم الإشارة قد احتل مكاناً ضمن الجملة أثناء الترجمة
ملاحظات :
1* إن ديسوです هو عنصر فعلي ولكنه يؤلف وحدة كلامية متلازمة مع الكلمة الأسمية التي يلتصق بها ليؤلف مجموعة كلامية ذات معنى مستقل
2* بعكس الفعل لا يمكن للعنصر الفعل ديسوです أن يظهر مستقلاً فهو لا يفي بأي معنى تام
3* لا يمكن للإسم أن يظهر مستقلاً لذا يجب أن يبرز إما عبر العنصر الفعلي ديسوです أو عبر فعل ضمن جملة مفيدة
قواعد ^^
# إن العنصر الفعلي ديسوです يحول الكلمة الأسمية إلى وحدة كلامية ذات معنى تام
# إن العنصر الفعلي ديسوです كثير الإستعمال في المحادثة
# إن العنصر الفعلي ديسوです يعبر عن مستوى معين من الإحترام
كما أنه ينطق ديس ولكن يكتب ديسوです( للتذكير )
والآن لنبدأ بدرسنا الجديد الذي يتحدث عن الاستفهام والجملة المفيدة
مثال :
كوكو ني كي غا أري مسو
。ここに木かあります
جملة لم تعد بالصعوبة بما كان بما أننا وصلنا جميعاً إلى هذه المرحلة .. أليس كذلك ؟؟
هذه الجملة البسيطة معناها :
هنا يوجد شجرة
1 # المدمجة اللاصقة كاか للاستفهام :
المدمجة اللاصقة كاか هي أداة نحوية تلتصق بالكلمة الفعلية وتفيد الاستفهام ( السؤال ).
في المثال الأول نلاحظ أن الجملة مجرد جملة خبرية ولكن لو أضفنا إليها المدمجة اللاصقة كاか
ستصبح : كوكو ني كي غا أري مسو كا
。ここに木かありますか
معناها :
هل يوجد هنا شجرة
كما أننا نلاحظ غياب علامة الاستفهام ( ؟ ) في الجملة الاستفهامية إذ أنه من غير الإلزامي وجود علامة الاستفهام في اللغة اليابانية
مثال :
رينغو أو تابي مسو كا
。りんごを食べますか
تحليل الجملة السابقة :
رينغو りんご...................كلمة أسمية بمعنى تفاحة
أو を..............................مدمجة لاصقة تشير الى المفعول به
تابي食べ ......................جذر للفعل أكل
مسوます ......................لاحقة وظيفية تل على مستوى الاحترام
كاか ..............................مدمجة لاصقة تفيد الاستفهام
الترجمة والمعنى :
هل تأكل تفاحة
ويمكن أن يأتي الجواب على الشكل التالي في حال الإيجاب :
تابي مسو أو هاي تابي مسو
食べます أو はい食べます
مثال آخر لثبيت المعلومة :
تيبولو ني كامي غا أري مسو كا
。テーブルに紙がありますか
تحليل الجملة السابقة :
تيبولوテーブル .......................كلمة أسمية بمعنى طاولة
نيに ......................................مدمجة لاصقة تشير الى نقطة الالتقاء
كامي紙...................................كلمة أسمية بمعنى ورقة
غاが........................................مدم جة لاصقة تشير الى الفاعل
أريあり .................................قسم متحرك من فعل الوجود للجماد
مسوます ...............................لاحقة وظيفية تدل على مستوى الاحترام
كا か.......................................مدمج لاصقة تفيد الاستفهام
الترجمة والمعنى :
هل يوجد على الطاولة ورقة
ويمكن أن يأتي الجواب على الشكل التالي :
أري مسو أو هاي أري مسو
あります أو はいあります
2# مدمجة الاستفهام وأسماء الاشارة .
ذكرنا في فصول سابقة ومن خلا دراستنا أن اسم الاشارة هو :
مادل على شخص أو حيوان أو شيء معين بإشارة حسية
ولدينا #
* أسماء الإشارة للمكان ~~~ مجموعة كوこ
وهي : كوكوここ ، سوكو そこ، أسوكوあそこ
أسماء الإشارة للشيء أو الموضوع ~~~ مجموعة ريれ
وهي : كوريこれ ، سوري それ، أريあれ
تستعمل أسماء الإشارة وأداة السؤال كا في حالات عديدة
أمثلة :
كوكو ديسوここです بمعنى هنا
يمكننا أيضاً تحويلها الى صيغة سؤال بقولنا
كوكو ديسو كاここですか بمعنى هنا؟
وكذا الأمر يتضمن جميع أسماء الإشارة .
3# أسماء الاستفهام وأسماء الإشارة :
لكل مجموعة من أسماء الإشارة إسم استفهام خاص
^^ أسماء الإشارة الدالة على المكان ( مجموعة كو こ)
اسم الاستفهام الخاص بها هو : دوكو どこبمعنى أين
^^ أسماء الإشارة للشيء أو الموضوع ( مجموعة ري れ)
اسم الاستفهام الخاص بها هو : دوري どれ
تنبيه : دوري تنطق بالياء المخففة وليس المثقلة أي يمكن كتابتها بالكسرة عوضاً عن الياء هكذا دورِ
ملاحظة : اسم الاستفهام للسؤال عن شخص هو داري だれوينطبق عليه التنبيه أعلاه
5# اسم الاستفهام للسؤل عن النوعية هو :
نانيなに ويلفظ أحياناً نان
مثال :
ناني أو تابي مسو كا
。なにを食べますか
الترجمة والمعنى :
ماذا تأكل ؟
حسناً والآن انتباه سأعطيكم هذه الجملة والتي تحتوي على اسم الاستفهام دوكوどこ
لا تعتقدوا أنها صعبة ولكن كل مافيها هو تغيير بسيط
الجملة هي :
طوكيو كارا دوكو إي إيكي مسو كا
。東京からどこへ行きますか
قد تكون صعبة للوهلة الأولى ولككنا سنفككها ونحللها وستصبح يسيرة بإذن الله
تحليل الجملة السابقة :
طوكيو 東京............................اسم علم
كارا から.................................مدمجة لاصقة بمعنى من
دوكو どこ................................اسم استفهام للمكان
إي へ.....................................مدمجة لاصقة بمعنى الى
إيكي行き ..............................قسم متحرك من فعل الذهاب
مسوます ...............................لاحقة وظيفية تدل على مستوى الاحترام
كاか .......................................مدمجة لاصقة تفيد الاستفهام
الترجمة والمعنى :
إلى أين تذهب من طوكيو
هممم سهلة صحيح ؟
حسناً في درس اليوم لا توجد الكتير من الملاحظات لذا ختمنا درسنا هذا بأصعب جملة ( ختامها مسك )
أتمنى أن يكون درس اليوم قد نال اعجابكم
وبما أننا اجازة سأعفيكم من الواجب
تم بحمد الله الإنتهاء من الدرس الثامن من دروس اللغة اليابانية
الثلأثاء 11 / 8 / 1429 هـ
ان سمحت لي ظروفي سأقوم بتنزيل درس جديد في الأسبوع المقبل بإذن الله
( مع عدم تأكيد الأمر )
وسامحوني قد لا أستطيع الإجابة على استفسارتكم بسبب سفري لذا أرسلوها عبر الخاص
تحيتي لكم : Nihon Sensei