**ReLeNa**
16-1-2007, 11:47 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
مرحباً بكم من جديد مع الدرس الثالث من دورة المتقدمين في اللغة اليابانية تحت عنوان: " أساسيات حول بنية الجملة اليابانية ".
1- أقسام الجملة اليابانية
يمكننا - كعرب - تقسيم الجملة اليابانية إلى نوعين: جملة اسمية (والتي لا تحوي فعلاً في آخرها)، وجملة فعلية (وهي التي تنتهي بفعل). وفي اللغة اليابانية ميزة عن بقية اللغات: أن للكلام صيغتين، صيغة الاحترام والصيغة المحايدة. وبداية، سندرس في صيغة الاحترام، لذا يمكننا تمييز الجملة الاسمية بأنها تنتهي بالعنصر "دِس / desu / です" (أو أحد مشتقاته)، بينما الجملة الفعلية تنتهي بالعنصر الملتصق بالفعل "ماس / masu / ます" (أو أحد مشتقاته).
2- أقسام الكلمات اليابانية:
كما نعلم، فالجملة لا بدّ أن تتكون من كلمات، والكلمة في اللغة اليابانية تنتمي إلى أحد نوعين:
أ- الكلمات الجامدة:
- الأسماء، سواء كانت مفردة أو مركبة من اسم وفعل (سندرس النوع الثاني لاحقاً). مثل: اليابان (نيهون / にほん / 日本) - جبل (ياما / やま / 山) - نافذة (مادو / まど / 窓) - ...
- أسماء الإشارة وظروف المكان والزمان والكمية وأسماء التعداد وما شابهها. فأسماء الإشارة هي عائلة ر ِه (れ): كور ِه، سور ِه، أر ِه ؛ وعائلة نو (の): كونو، سونو، أنو ؛ ويُضاف إليها أيضاً عائلة كو (こ): كوكو (ここ)، سوكو (そこ)، أسوكو (あそこ) والتي تعني بالترتيب: هنا، هناك، هنالك.
- اللواحق، مفردها "لاحقة "، وتسمّى كذلك لأن علاقتها دائماً بالكلمات التي تسبقها مباشرة. وهي كلمات صغيرة (مؤلفة من حرف أو حرفي هيراغانا) تلحق بالأسماء مبيّنة وظيفتها: فاعل (أو مبتدأ)، مفعول به، اسم مجرور، ...
أشهر هذه اللواحق هي:
* وا (は) [نكتبها "ها" ولكننا نلفظها "وا"]، وهي تأتي بعد الفاعل أو المبتدأ، وقد تأتي بعد كلمة اسمية تكون هي موضوع الكلام.
* غا (が)، هي مثل "وا"، ولكنها تزيد معنى تأكيد الفعل، وهي تـُستعمل أيضاً مع الأفعال التي تكون مجهولة الفاعل (مثل: الفعل "يوجد"). وهناك فروق أخرى بين اللاحقتين سنذكرها لاحقاً.
* إه (へ)، نكتبها "هِه" ونلفظها "إه"، وهي تشير إلى الوجهة أو الاتجاه، أي أنها بمعنى "إلى" أو "نحو".
* ني (に)، وهي الأكثر شعبية بين اللواحق، لأن بإمكانها أن تحل مكان الكثير من أخواتها، فهي تشير إلى هدف الفعل أو نقطة التقائه، أي إنها تأتي عادة محل حرف الجر الذي يأتي مع الفعل، وأحياناً تستخدم للدلالة على مفعول به ثان.
* كارا (から)، وهي تشير إلى نقطة انطلاق الفعل الزمانية أو المكانية، أي إنها بمعنى "من".
* مادِه (まで)، وهي تشير إلى نقطة وصول الفعل التي لا يتجاوزها، أي إنها بمعنى "حتى".
* أو (を)، نكتبها "وو / wo" ونلفظها "أو / o". وهي تلحق بالمفعول به.
قد تبدو هذه اللواحق صعبة على الفهم قليلاً، ولكن مع الأمثلة سيتضح كل شيء بإذن الله، ولكن قبل ذلك، دعونا نلقي نظرة سريعة على الصنف الثاني من أنواع الكلمات.
ب- الكلمات المتغيرة:
وهي نوعان فقط: الأفعال والصفات، وسنتحدث عن كل منهما (وخاصة الأفعال) بكثير من الإسهاب في الدروس القادمة - إن شاء الله - لأنهما عماد قواعد اللغة اليابانية.
3- بعض المفردات الجديدة
الأسماء:
كتاب / هون / ほん / 本
اليابان / نيهون / にほん / 日本
تفاح / رينغو / りんご
طاولة / تِيبُولـُو / テーブル
ثلج / يُوكي / ゆき / 雪
جبل / ياما / やま / 山
نافذة / مادو / まど / 窓
سيارة / كُورُوما / くるま
طوكيو / تووكيوو / とうきょう / 東京
كيوتو / كيووتو / きょうと / 京都
الأفعال: (لاحظوا أنها هنا جميعاً تنتهي بـ "ماس" لأنها في صيغة المضارع المثبت)
يوجد / أريماس / あります
يفهم / واكاريماس / わかります / 分かります
يتكلم / هاناشيماس /はなします / 話します
يذهب / إيكيماس / いきます / 行きます
يأكل / تابـِماس / たべます / 食べます
4- التطبيقات
* サリームはりんごを食べます
سالييمُو وا رينغو أو تابـِماس
سليم يأكل تفاحة
* ここに本があります
كوكو ني هون غا أريماس
هنا يوجد كتاب (لاحظوا أن "ني" بعد كوكو تعني "في"، ولكن المعنى ظاهر هنا بدون كتابتها).
* アミーンは日本へ行きます
أميين وا نيهون إه إيكيماس
يذهب أمين إلى اليابان
* 東京から京都まで行きます
تووكيوو كارا كيووتو مادِه إيكيماس
يذهب من طوكيو حتى كيوتو (الفاعل هنا غير مذكور لأن سياق الحوار يدل عليه، قد يكون الفاعل هو المتكلم أو المخاطب أو غيرهما حسب السياق).
* くるまが五台あります
كُورُوما غا غو داي أريماس (غو = ご = 五 = 5)
يوجد خمس سيارات (تذكروا أن "داي / だい / 台" هو اسم تعداد الآلات الكبيرة مثل السيارة).
5- الواجب
* حفظ المفردات الجديدة الواردة في الدرس.
* تقديم أربع جمل مفيدة يأتي في كل منها ذكر إحدى اللواحق، أو أسماء التعداد التي تعلمناها في الدرس الماضي (يمكنكم الاستعانة بالمفردات الواردة في هذا الدرس لتكوين الجمل، أو من ما تحفظونه مسبقاً، كما يمكنكم في أمثلتكم إيراد الأشياء التي تعلمتموها مسبقاً من دروس الأخ Kudo___Shinichi كالضمائر والألقاب وأسماء الإشارة.
مرحباً بكم من جديد مع الدرس الثالث من دورة المتقدمين في اللغة اليابانية تحت عنوان: " أساسيات حول بنية الجملة اليابانية ".
1- أقسام الجملة اليابانية
يمكننا - كعرب - تقسيم الجملة اليابانية إلى نوعين: جملة اسمية (والتي لا تحوي فعلاً في آخرها)، وجملة فعلية (وهي التي تنتهي بفعل). وفي اللغة اليابانية ميزة عن بقية اللغات: أن للكلام صيغتين، صيغة الاحترام والصيغة المحايدة. وبداية، سندرس في صيغة الاحترام، لذا يمكننا تمييز الجملة الاسمية بأنها تنتهي بالعنصر "دِس / desu / です" (أو أحد مشتقاته)، بينما الجملة الفعلية تنتهي بالعنصر الملتصق بالفعل "ماس / masu / ます" (أو أحد مشتقاته).
2- أقسام الكلمات اليابانية:
كما نعلم، فالجملة لا بدّ أن تتكون من كلمات، والكلمة في اللغة اليابانية تنتمي إلى أحد نوعين:
أ- الكلمات الجامدة:
- الأسماء، سواء كانت مفردة أو مركبة من اسم وفعل (سندرس النوع الثاني لاحقاً). مثل: اليابان (نيهون / にほん / 日本) - جبل (ياما / やま / 山) - نافذة (مادو / まど / 窓) - ...
- أسماء الإشارة وظروف المكان والزمان والكمية وأسماء التعداد وما شابهها. فأسماء الإشارة هي عائلة ر ِه (れ): كور ِه، سور ِه، أر ِه ؛ وعائلة نو (の): كونو، سونو، أنو ؛ ويُضاف إليها أيضاً عائلة كو (こ): كوكو (ここ)، سوكو (そこ)، أسوكو (あそこ) والتي تعني بالترتيب: هنا، هناك، هنالك.
- اللواحق، مفردها "لاحقة "، وتسمّى كذلك لأن علاقتها دائماً بالكلمات التي تسبقها مباشرة. وهي كلمات صغيرة (مؤلفة من حرف أو حرفي هيراغانا) تلحق بالأسماء مبيّنة وظيفتها: فاعل (أو مبتدأ)، مفعول به، اسم مجرور، ...
أشهر هذه اللواحق هي:
* وا (は) [نكتبها "ها" ولكننا نلفظها "وا"]، وهي تأتي بعد الفاعل أو المبتدأ، وقد تأتي بعد كلمة اسمية تكون هي موضوع الكلام.
* غا (が)، هي مثل "وا"، ولكنها تزيد معنى تأكيد الفعل، وهي تـُستعمل أيضاً مع الأفعال التي تكون مجهولة الفاعل (مثل: الفعل "يوجد"). وهناك فروق أخرى بين اللاحقتين سنذكرها لاحقاً.
* إه (へ)، نكتبها "هِه" ونلفظها "إه"، وهي تشير إلى الوجهة أو الاتجاه، أي أنها بمعنى "إلى" أو "نحو".
* ني (に)، وهي الأكثر شعبية بين اللواحق، لأن بإمكانها أن تحل مكان الكثير من أخواتها، فهي تشير إلى هدف الفعل أو نقطة التقائه، أي إنها تأتي عادة محل حرف الجر الذي يأتي مع الفعل، وأحياناً تستخدم للدلالة على مفعول به ثان.
* كارا (から)، وهي تشير إلى نقطة انطلاق الفعل الزمانية أو المكانية، أي إنها بمعنى "من".
* مادِه (まで)، وهي تشير إلى نقطة وصول الفعل التي لا يتجاوزها، أي إنها بمعنى "حتى".
* أو (を)، نكتبها "وو / wo" ونلفظها "أو / o". وهي تلحق بالمفعول به.
قد تبدو هذه اللواحق صعبة على الفهم قليلاً، ولكن مع الأمثلة سيتضح كل شيء بإذن الله، ولكن قبل ذلك، دعونا نلقي نظرة سريعة على الصنف الثاني من أنواع الكلمات.
ب- الكلمات المتغيرة:
وهي نوعان فقط: الأفعال والصفات، وسنتحدث عن كل منهما (وخاصة الأفعال) بكثير من الإسهاب في الدروس القادمة - إن شاء الله - لأنهما عماد قواعد اللغة اليابانية.
3- بعض المفردات الجديدة
الأسماء:
كتاب / هون / ほん / 本
اليابان / نيهون / にほん / 日本
تفاح / رينغو / りんご
طاولة / تِيبُولـُو / テーブル
ثلج / يُوكي / ゆき / 雪
جبل / ياما / やま / 山
نافذة / مادو / まど / 窓
سيارة / كُورُوما / くるま
طوكيو / تووكيوو / とうきょう / 東京
كيوتو / كيووتو / きょうと / 京都
الأفعال: (لاحظوا أنها هنا جميعاً تنتهي بـ "ماس" لأنها في صيغة المضارع المثبت)
يوجد / أريماس / あります
يفهم / واكاريماس / わかります / 分かります
يتكلم / هاناشيماس /はなします / 話します
يذهب / إيكيماس / いきます / 行きます
يأكل / تابـِماس / たべます / 食べます
4- التطبيقات
* サリームはりんごを食べます
سالييمُو وا رينغو أو تابـِماس
سليم يأكل تفاحة
* ここに本があります
كوكو ني هون غا أريماس
هنا يوجد كتاب (لاحظوا أن "ني" بعد كوكو تعني "في"، ولكن المعنى ظاهر هنا بدون كتابتها).
* アミーンは日本へ行きます
أميين وا نيهون إه إيكيماس
يذهب أمين إلى اليابان
* 東京から京都まで行きます
تووكيوو كارا كيووتو مادِه إيكيماس
يذهب من طوكيو حتى كيوتو (الفاعل هنا غير مذكور لأن سياق الحوار يدل عليه، قد يكون الفاعل هو المتكلم أو المخاطب أو غيرهما حسب السياق).
* くるまが五台あります
كُورُوما غا غو داي أريماس (غو = ご = 五 = 5)
يوجد خمس سيارات (تذكروا أن "داي / だい / 台" هو اسم تعداد الآلات الكبيرة مثل السيارة).
5- الواجب
* حفظ المفردات الجديدة الواردة في الدرس.
* تقديم أربع جمل مفيدة يأتي في كل منها ذكر إحدى اللواحق، أو أسماء التعداد التي تعلمناها في الدرس الماضي (يمكنكم الاستعانة بالمفردات الواردة في هذا الدرس لتكوين الجمل، أو من ما تحفظونه مسبقاً، كما يمكنكم في أمثلتكم إيراد الأشياء التي تعلمتموها مسبقاً من دروس الأخ Kudo___Shinichi كالضمائر والألقاب وأسماء الإشارة.