طلبين يبحثون عن مجيب [الأرشيف]

QAWSED

21-1-2009, 02:56 PM

السلام عليكم اعضاء MSOMS بس عندي ليكم سؤالين :
ما هي أفضل وسيلة لتحسين خطك الياباني الهيراغانا ( يعني عندكمـ شي رابط لشي كتاب يعلمك كيف تكتب الحروف صح - مثل كتب العربي احرف الاولاد الصغار يحطولهم اسهم عالحرف - ) ؟؟؟

تعرفون برنامج الوافي الذهبي في مثله على ياباني او اي برنامج شبيه ؟؟؟؟؟؟؟؟aq4

hishamu

21-1-2009, 04:39 PM

أختي
أولاً أتمنى في المرة القادمة أن تضعي أسئلتك في الموضوع المثبت بعنوان (ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=430)) حتى يتسنى لباقي الأعضاء العثور على سؤالك والاستفادة.

بالنسبة لسؤالك الأول، عندي ما تبحثين عنه. لدي في الجهاز ملف PDF يحتوي على طريقة تعليم كتابة الهيراغانا والكاتاكانا، قمت بتحميله على هذا الرابط:
http://www.zshare.net/download/544518556c4524eb/ (http://www.zshare.net/download/544518556c4524eb/)
أنصحك أن تقومي بطباعته حتى تستطيعي التمرن والكتابة عليه.

بالنسبة لسؤالك الثاني، إلى الآن لا يوجد برنامج شبيه بالوافي الذهبي متخصص باللغة اليابانية، ولكن من وجهة نظري، الترجمة الالكترونية الفورية لا تخلو من أخطاء، فإن قمتِ بلصق نص إنجليزي في الوافي الذهبي وتحويله إلى نص عربي فسيتضح ما أعنيه، ونفس الحال سيكون مع اللغة اليابانية أو أية لغة أخرى، لذا أنصحك أختي ألا تعتمدي على الترجمة الالكترونية بل اعتمدي على نفسك في التعلم والترجمة باستخدام القواميس المختصة، فحتى هذه اللحظة الترجمة البشرية لا يمكن مقارنتها بأي حال بالترجمة الالكترونية الركيكة المليئة بالأخطاء.