لكي تكون ترجمتنا خالية من الأخطاء الإملائية فهذا درس هام لكل المدققين والترجمين:_-(كيف تستطيع التمييز بين همزة الوصل وهمزة القطع)+بعض التعقيبات

[بوب لابس ثوب]

بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أما بعد فلقد لاحظت في الأيام الأخيرة أخطاء المترجمين في همزة الوصل والقطع وغالبا ما أرى بأنه الخطأ الوحيد في هذه الأيام بالترجمة

وهذا الدرس إهداء إلى أخي
Star Knight (http://www.msoms-anime.net/member.php?u=1019934)

--++++++++++++++++++++++++++++++++++++--

فمثلا يكتب بعض الإخوة كلمة (إسمع) هكذا

وبرأيكم هل كتابتها صحيحة ؟!

بالتأكيد لا فهي يجب أن تكتب هكذا (اسمع)

سيقول لي أحد الأخوة كيف عرفت

الجواب : لأن كلمة اسمع فعل أمر ثلاثي ودائما يأتي مع الفعل الأمر الثلاثي همزة وصل

طيب كيف عرفت بأنه ثلاثي ؟

الجواب نجيب مصدر الفعل وهو ( سمع )

__________________________________________________ _


وبعد هذا النقاش سوف اضع لكم الدرس


أولا




همزة الوصل










همزة الوصل في الأسماء:






أ) في الأسماء العشرة المسموعة الآتية :
1) اسم ومثناه والمنسوب إليه ، اسمان ، اسمين ، اسميّ ، الاسمية .
2) ابن ومثناه ابنان ، ابنين .
3) ابنة ومثناه ابنتان ، ابنتين .
4) امرؤ ومثناه امرؤان ، امرأين .
5) امرأة ومثناه امرأتان ، امرأتين .
6) اثنان ، اثنين .
7) اثنتان ، اثنتين .
8) است ( أساس ، أو دبر )


ملاحظة:بالنسبة (لابن وابنة) فلهما قاعدة أخرى في كيفية كتابتهما






ب) مصادر الأفعال الخماسية :
مثل : انتقال ، انتصار ، انكسار.( وهي مصادر للأفعال : انتقل ، انتصر ، انكسر) .
ج) مصادر الأفعال السداسية :
مثل : استغفار ، استفهام ، استقرار . ( وهي مصادر للأفعال : استغفر ، استفهم ، استقر ) .



همزة الوصل في الأفعال :

تتصدر همز الوصل الأفعال الآتية :



1ـ أمر الثلاثي غير المهموز مثل : اكتُب ، اسمَع ، اضرِب .
2ـ ماضي الخماسي مثل : انتقلَ ، احتكمَ ، انتفعَ .
3ـ أمر الخماسي مثل : انتقلْ ، احتكمْ ، انتفعْ .
4- ماضي السداسي مثل : استنجدَ ، استغفرَ ، استدركَ .
5ـ أمر السداسي مثل : استنجدْ ، استغفرْ ، استدركْ .





همزة الوصل في الحروف :

تنحصر همزة الوصل في الحروف في ( ال ) التي تفيد تعريف النكرة ، وهذه الهمزة حركتها الفتحة ، مثل : البلد ، السماء ، الأدب .




يتبع بالرد الثاني

[بوب لابس ثوب]

ثانيا




همزة القطع



هي همزة تنطق مفتوحة أو مضمومة أو مكسورة ولا تسقط في أول الكلام ولا في درجه ولا عند وصل الكلمات بعضها ببعض ، وتكتب فوق الألف إن كانت مفتوحة أو مضمومة ، وتكتب تحت الألف إن كانت مكسورة ، وشكلها شكل حرف عين مقطوعة ( ء ) ، وتكون في الأسماء والأفعال والحروف .




همزة القطع في الأسماء:




إن جميع الأسماء التي تبدأ بهمزة همزتُها همزة قطع ما عدا الأسماء العشرة المسموعة فهمزتها همزة وصل ، وما عدا مصادر الأفعال الخماسية والسداسية .



همزة القطع في الأفعال :



تنحصر همزة القطع في الأفعال فيما يأتي :



1ـ ماضي الفعل الثلاثي المهموز مثل : أمر ، أخذ ، أسر ، أكل .

2ـ ماضي الرباعي المهموز مثل : أسرف ، أكرم ، أنجز ، أحسَّ .

3ـ همزة المضارعة في كل فعل مبدوء بها مثل : أسمعُ ، أكرمُ ، أنطلقُ ، أستخرجُ ، أدعو .

4ـ أمر الرباعي المهموز مثل : أكرمْ ، أتقنْ ، أحسنْ .


همزة القطع في الحروف :




جميع الحروف همزتها همزة قطع ماعدا ( ال ) التي للتعريف ، مثل : إذما ، إذ ، إذن ، إلى ، إلا ، أم ، أمَا ، إنْ ، إنَّ ، أو .

[بوب لابس ثوب]

بعض التعقيبات



( أ ) قد تدخل بعض الحروف على الكلمة التي أولها همزة قطع ، فتظل هذه الهمزة معتبرة كأنها في أول الكلمة ، وتكتب فوق الألف أو تحتها حسب القاعة السابقة ، ومن هذه الحروف :








1)أل ، مثل : الأمن ، الألفة ، الإكرام .

2)اللام الجارة إذا لم يلها أنْ المدغمة في لا اعتبرت الهمزة متوسطة وطبقت عليها قواعد رسم الهمزة المتوسطة مثل : لِئَلا .

3)لام التعليل ولام الجحود ، مثل : لِأَسمع ، لِأُشارك ، لِأُومن .

4)لام الابتداء الداخلة على المبتدأ ، مثل : لَأَخوك أولى ، لَإِشارة منك تكفي ، لَأُلفة تسود أُسر العاملين خير من خلاف وشقاق . أو الداخلة على الخبر ، مثل : إن الحارس لَأَمين ، إن الحراس لَأُمناء ، إنها لَإِجابة مقنعة .

5)لام القسم الداخلة على الفعل ، مثل : والله لَأَدعون إلى المشروع ، ولَأَبيِّنَنَّ، فوائده .

6)باء الجر ، مثل : ظفر المتكلم بإِعجاب الحاضرين ، وفاز بأَحسن الجوائز ، بأُسلوبه المبدع .

7)كاف الجر ، مثل : الأصدقاء المخلصون كأِخوة ، الطلبة في الفصل كأُسرة ، رب معلم كأَب .

8)الفاء والواو ، مثل : أحمد وإِسماعيل وإِبراهيم مختلفون : فأَحمد يقول ولا يفعل ، وإِبراهيم يفعل ولا يقول ، وأُسامة يقول ويفعل .

9)السين ، مثل : سأَكون في وداع صديقي ، وسأُرسل إليه دائما .

10)همزة الاستفهام المفتوح مابعدها ، نحو ، أَأَحضر غدا ؟ أَأَصطحب أحدا ، أما المكسور ما بعدها فتعتبر همزة متوسطة : وتطبق عليها قواعد رسم

الهمزة المتوسطة ، أي أنها ترسم على ياء في مثل : أَئِذا ؟ أَئِفكا ؟ أَئِله ؟والمضموم ما بعدها تعتبر همزة متوسطة ، وتطبق عليها قواعد رسم الهمزة

المتوسطة ، أي أنها ترسم على واو في مثل : أَؤُلقي ؟ أَؤُكرم الزائر ؟ أَؤُجيب إلى طلبه ؟




( ب ) إذا دخلت همزة الاستفهام على كلمة مبدوءة بهمزة وصل مكسورة حذفت همزة الوصل نطقا وكتابة ، مثل : أَخْترت

كتابا ؟ أي هل اخترت كتابا ؟ ومثل : أَبْنك هذا ؟ أي هل ابنك هذا ؟ أَسْمه علي ؟ أي هل اسمه علي ؟ وإذا كانت همزة

الوصل مفتوحة بأن كانت همزة ( أل ) قلبت ألفا في النطق ورسمت هي وهمزة الاستفهام ألفا عليها مدة ، مثل : آلسعر مرتفع ؟ آلخطة مفهومة ؟



طيب يا شباب إذا نسيتو هذه القاعدة في أي يوم من الأيام فعندي حل مبسط

وهو بإضافة حرف الواو إلى الكلمة المبدوة بالهمزة وباللفظ ستعرف

فإذا كانت الهمزة تختفي في اللفظ فهي وصل

وإذا كانت لا تختفي في اللفظ فهي وصل



هذا وصلِّ وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

وسامحوني إن بدر مني خطأ

نلتقي بكم في درس آخر إن شاء الله

[zack&cloud]

بوب طلعت مدرس عربي لألألألألأ حتى بالإنترنت خخخخخ

بس تصدق حتى أنا لاحظت هالشيء بس طوف كل واحد يبي يسوي كاريوكي ممتاز و ينسى الترجمة

[Uchibra`Weg]

جزاك الله خيرًا أخي..

ولكن.. ضع موضوعك في منتدى اللغة العربية, أي شخص يريد تعلم مواضع الهمزات يتوقع منه
زيارة منتدى اللغة العربية.. وليس هنا

فالسماح لموضوعك هنا فتح لباب فتح دروس اللغة اليابانية والانجليزية والألمانية والفرنسية
والكورية والعبرية...إلخ


التحية :)

[HMD_kid]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


جزاك الله خيراً يا أخي

وأنا عن نفسي ... أضع قبل الكلمة حرف الفاء (ف) فإنْ تمَّ نطق الكلمة بالهمزة كانت بها والعكس صحيح !

وبالتوفيق لك

[فتاة الزمرد]

شرح جميل و مفهوم

يعطيك العافية أخوي

و إلى الأمام يا مبدعي الترجمة :)

[thulphiqar]

thank you very mach

[Kaede]

اشكرك اخوي

درس رائع ونصيحه اروع

استفدت منك

واصل ابداع

[Garoo]

شكرًا جزيلًا .. بصراحة كنت أود وضع كهذا الموضوع بالضبط ::.

سأقدم مشاركة لا أعلم إن كانت قد وردت في الموضوع لأن الوقت لم يسمح لي بقرائته بتركيز ::

الكلمة (استعلام) مصدر لفعل سداسي وهو (استعلم) ::.

لذا بما أن الفعل سداسي سيكون هو ومصدره همزة وصل ::.

والكلمة (انتقال) مصدر لفعل خماسي وهو (انتقل) ::.

لذا وبما أن الفعل خماسي سيكون هو ومصدره همزة وصل كذلك ::.

أما بالنسبة للأفعال الرباعية والثلاثية فهي معقدة قليلًا ::.

الفعل الرباعي (أخرج) ومصدره (إخراج) همزتهما قطع ::.

وكذلك الفعل الثلاثي (أكَل) ومصدره (أكْل) همزتهما قطع ::.

هناك بعض التعقيدات في الفعل الرباعي على ما أعتقد لكني لا أتذكر أين ::.؟!

لذا أنا بانتظار من يكمل علي :) ::.

وأيضًا :: هناك الطريقة الأسهل للتفريق بين الهمزتين ::.

وهي عبر إدخال حرف الفاء فتصبح الكلمة ::

تكتب كلمة (استخدام) هكذا مثلًا :: فاستخدام ::.

ولكنها تقرأ :: فسْتخدام ::.

لذا ما دام أنها قرئت هكذا فهي همزة وصل ::.

وشكرًا مرة أخرى على الموضوع الرائع ::.

[ja3eso]

اهلا يا اخ بوب

درس جميل ومفيد جداً

بس كل واحد يعرفني يعرف اني اول ما اقرأ درس عن مادة العربي ارقد

فعشان كذا ما كملت القرائة بس اذا كان الدرس منك فأنا متأكد

انه درس مفيد جداً

وارجو انه ما يكون عندي غلط في كتابة الرد XD

تحياتي

[Star Knight]

جزاك الله خير أخي الكريم بوب لابس ثوب

سأستفيد من الدرس كثيراً , تم حفظه :)


في حفظ الله تعالى .

[***VIP***]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

. . .


جزاك الله خيراً يا أخي الكريم على هذا الموضوع القيم


في الحقيقة كانَ برغبتي أنْ أضع موضوعاً كهذا حتى أصلح
هذا الخطأ الذي يخطأ فيه غالب المترجمين و تستطيع القول
أنه 90% لا يعلمون بهذا الأمر أو لا يهتمون به ، لكن هنالك أخطاءٌ
كثيرة يقع فيها الأغلب فسأضع إن شاء الله منها للتعلم و الاستيعاب

المهم ، أشكرك على وضع هذا الموضوع و أرحتني حقاً لأنك وضعته
و أتمنى أن تضع الكثير و المزيد كهذه المواضيع ...


تحياتي الخالصة
***VIP***

[metal gear4]

ههـه هذا الدرس قواعد أو إملاء .....يمكن نصوصIcon44

[the deep end]

ههههههههه أنا صحيح ممتازة جدا باللغة العربية بس هذا الدرس مو راضي يدخل مخي مادري ليه

[القناص$]

يسلمووووووووووووو

[بوب لابس ثوب]

شكرا لكم جميعا ويسعدني مروركم

[الوردة الجورية]

جزاك الله خيراً ..
درس مهم للغاية ..
شكراً لك

[Garoo]

هذا وصلي وسـم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

وسامحوني إن بدر مني خطأ




لن أسامحك .. icon18 ::.

"صلي" :: الصحيح أن تكتب "صل" Icon108 هكذا ::

هذا وصلّ اللهم على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وبارك وسلّم ::.

[بوب لابس ثوب]

شكرا لكم جميع على المرور ^^

[عــمــر]

السلام عليكم
الدرس رائع ومفيد جدا>>>>>بركي منستفيد منه ومخفف الأخطاء أكثر في ترجمة فيري تيل
جزاك الله خيرا على هذا العمل المفيدsmii20
تحياتي
:d:d