لمن لا يعرف وضع ملف الترجمه مع الفلم

السلام عليك
اليوم انا جايبلكم برنامج دمج ملف الترجمه مع الشرح

اولا يجب تحميل البرنامج وهذا هو

www.virtualdub.sourceforge.net

بـعـد تـثـبـيـت الـبـرنـامـج طـبـعـا

الطريقة بسيطة جداً وهي أنك تضع الفيلم وملف الترجمة في مجلد واحد وتجعلهما بنفس الأسم

فمثلا اذا كان اسم الفيلم test.avi فيجب ان يكون اسم ملف الترجمه test.srt او test.sub على حسب نوع امتداد ملف الترجمة

وهناك العديد من الإمتدادات لملفات الترجمة ، مثل : srt - ssa .. إلخ ..

ملاحظة: عند تشغيل الفيلم تاكد من ظهور سهم اخضر اللون امام الساعه

وإذا ماطلعت لك تأكد من الأسم لملف الترجمة لازم يكون نفس أسم ملف الفلم

بعد ان تظهر العلامه الخضراء امام الساعه اضغط عليها مرتين بالزر الأيمن للفأره تُفتح نافذة يمكنك من خلالها التحكم بنوع الخط ولونه والحدود الخارجية

قد تظهر لك الترجمه على شكل رموز فلا تقلك يمكنها تحويلها الى اللغة الاصليه لملف الترجمه من خلال هده النافدة ايضا


و اليكم الشرح بالصور مع العلم انه منقول من منتدى اخر لغرض الفائدة:


1-

أسم ملف الترجمة لازم يكون نفس أسم الفلم

http://www.bollywoodworld.net/bollyw...er/up/sub8.jpg


2-

تتأكد من وجود علامة السهم الأخضر (اللي على اليسار)

http://www.bollywoodworld.net/bollyw...er/up/sub9.jpg


3-

اظغط على العلامه الخضراء لتغير الخط فتظهر لك نافدة ثم اضغط على الزر المكتوب عليه Arial

http://www.bollywoodworld.net/bollyw...8856238_rs.jpg


4-

عند ظهور النافدة الجديدة نقوم بواسطتها بالتحكم في شكل و نوعية الترجمه كما في الصورة

http://www.bollywoodworld.net/bollyw...0162134_rs.jpg

مشكووووووووووووور أخى ..
بس الصور مو طالعهـ،، !!

مشكووور يااخي

شكرا أخي بركت

ممكن شرح بالصور

شكرا أخي على الطريقة

ننتظر جديدك

(¯`'•.¸(¯`'•.¸, _________________ , .•'´¯) .•'´¯)
(¯`'•.¸(¯`'•.¸««««««««««««»» »»»»»»»»»¸.•'´¯).•'´¯)
--==>>>---> جزاك الله خيرا و بارك الله فيك <---<<<==--
(_¸.•'´(_¸.•'´««««««««««««»» »»»»»»»»»`'•¸_)'•.¸_)
(_¸.•'´(_¸.•'´¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ `'•.¸_)`'•.¸_)

اقتباس:

---

(¯`'•.¸(¯`'•.¸, _________________ , .•'´¯) .•'´¯)
(¯`'•.¸(¯`'•.¸««««««««««««»» »»»»»»»»»¸.•'´¯).•'´¯)
--==>>>---> جزاك الله خيرا و بارك الله فيك وكثر من أمثالك <---<<<==--
(_¸.•'´(_¸.•'´««««««««««««»» »»»»»»»»»`'•¸_)'•.¸_)
(_¸.•'´(_¸.•'´¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ `'•.¸_)`'•.¸_)

---

وشكرا جزيلا لك

أفدتني والكثير من الأعضاء

خصوصا أن برامج التحويل نادر مايكون فيها دمج ترجمة

وأتمنى من جميع الأعضاء الاستفادة منه

ننتظر جديدك بفارغ الصبر