متى توضع ملاحظات الترجمة التوضيحية؟

باسم الله الرَّحمن الرَّحيم و الصَّلاة والسلام على أشرف المرسلين

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

ما أطرحه هو شيء يمارسه الجميع لكن لا يعرف الكثيرون أنهم يقومون به.

دون إطالة و لا تطويل:

ملاحظات الترجمة التوضيحية (تلك التي تظهر في أعلى الشاشة) تستخدم ل:

1- إعطاء معلومات من خارج الحلقة (ثقافة عامة، ما فكر به المترجم أثناء الترجمة...) هامشية، مهمة أو ضرورية لفهم إطار الأحداث

2- التذكير بتعريفات أوأحداث وقعت في الحلقات السابقة

3- كي ينقل من خلالها المترجم أفكاره التي يؤمن بها و يدعو إليها للمشاهد (توظيف الترجمة)

4- التنبيه لبعض اللطائف الدقيقة أثناء الحلقة و التي قد لا ينتبه لها بعض المشاهدين

حسب رأيي هذا كل شيء لا أكثر و لا أقل

متى لا يجوز وضعها ؟
في كل ما يخالف ما سبق ذكره و خاصة :
- عدم التذكير بأحداث في نفس الحلقة
- عدم إستباق الأحداث و إعطاء معلومات تعمد كاتب الأنيمي المحترف إخفاءها لإضفاء الغموض(المطلوب في الأنيمي)، التشويق، المفاجأة.....
- من رأيي الشخصي عند إشتعال الأحداث فليس من المحبب وضعها كذلك حتى لا تسبب بطئًا في النسق .
........

ملاحظات هامة أشار إليها الأخ مترجم له جزيل الشكر:

على كذا يا ليت تضيف نصايح متعلقه بنفس الملاحظات
مثل مده الملاحظه ونوعيه الخط :::

1~ مده الملاحظه لازم تكون كافيه عشان يمدي المشاهد يقراها وفي الوقت نفسه لا تكون اطول من اللازم عشان ما تسبب تشويش
2~ الخط لازم يستخدم خط يكون حجمه صغير يميل للصغر ولو يكون خط مختلف عن اللي يستخدمه في الترجمه
3~ اللون لو يكون لون هادي او يميل للشفاف


أخيرا أقول أن من تمكن من عيش اللحظة التي عاشها الكاتب أثناء تحرير النص فقد تمكن من روح الترجمة. لا أكثر و لا أقل

غير مهم لكن أردت أن أكتبه :

قد يقول البعض ما الفائدة من هذه المواضيع النظرية البحتة فالترجمة ليست علما صحيحا؟
أنا أرى أن لا تطبيق صحيح بلا نظرية متماسكة. الترجمة و إن كانت ليست علما صحيحا إلا أنها تبقى علما من علوم اللغة قبل كل شيء.
كنت أنوي تقديم مجموعة من المواضيع حول تقنيات أو إستراتيجيات الترجمة لكن عدد أعمال مترجمي الأنيمي العرب التي شاهدتها تعد على أصابع اليدين. و بما أنها هي أكبر مصدر إلهام ربما أقوم بذلك إذا تفرغت لها. كما أن الأفكار التي لدي الآن تحتاج لترتيب أكبر.

دمتم في حفظ الله
البروف

جزاك الله خيراً أخي أنا كنت غافل عن بعض الأمور في هذا الدرس فأشكرك عليه .



بس أحب أنبه لبعض الأشياء

خطأ إملائي :

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Akkipuden

بإسم الله الرَّحمان

---

بإسم ( لا توضع الهمزة فيها ) .

الرحمان أظن كتابتها صحيحة و لكن المتداول و المعروف أظن أنه ( الرحمن ) ... ((( أرجو ممن لديه جواب كافي أن يجيبنا )))

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Akkipuden

يقومون به دون إطالة و لا تطويل:

---

لم افهم شيء مما قصدته في هذه الجملة .

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة semo2010

جزاك الله خيراً أخي أنا كنت غافلاً عن بعض الأمور في هذا الدرس فأشكرك عليه .

بس أحب أنبه لبعض الأشياء

خطأ إملائي :

بإسم ( لا توضع الهمزة فيها ) .

الرحمان أظن كتابتها صحيحة و لكن المتداول و المعروف أظن أنه ( الرحمن ) ... ((( أرجو ممن لديه جوابًا كافيًا أن يجيبنا )))

لم افهم شيء مما قصدته في هذه الجملة . << لا تنهَ عن خلقٍ و تأتِ مثله ^^

---

كلامك أخي semo2010 صحيح .. و هذا خطأ يقع به مترجمون كثر .. بارك الله فيك..

كل ابن آدم خطاء..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ^_^

كيف حالك أستاذي العزيز Akkipuden ؟

أخي أخالفك الرأي في مسألة الملاحظات .. و لذلك وجهة نظري الشخصية المتواضعة هي:

أن بعض المترجمين يترجمون الحلقة ولا يقل سطر الترجمة الواحد عن سطرين... أعني أن الكلام لا يستطيع المُشاهد قراءته كاملاً

حتى أنه يضيع على المُشاهد أغلب المَشاهد

لذا لا أحبذ أن أضيف ما تطرقت له إلا في حالة الحاجة لذلك

متى تكون الحاجة؟

عندما أرى بأن المُشاهد لن يفهم ترجمة بعض المَشاهد إلا بالتوضيحِ بملاحظة ...

في الحالات الأخرى لا ينبغي لك أن تلفت انتباه المُشاهد إلى الترجمة..و تجعله يُضيع على نفسه مشهدًا مهمًا

النقطة التي أود إثارتها:

هل الترجمة غاية أم وسيلة؟

أخوك

أين الخطأ في (( مما )) ؟؟!!!

أهلاً،

بداية، أشكرك على تنبيهك إياي على هذه النقطة (استباق الأحداث).
بالنسبة لذلك، أشعر أنها ضرورية خاصة في الأنميان العلمية، كمثل "صائدو العناصر"، فعلى الرغم من كونها موجهة للأطفال، إلا أنني لم أستمتع بقدر ما كنت أترجمها، كنت أترجمها 4 أيام، يوم لأفهم النظريات العلمية من الويكيبيديا ويومان للترجنة والرابع للتدقيق.

semo2010
كلامك صحيح و قد قمت بالتعديل. شكرا لك على التنبيه.
دون إطالة أو تطويل أي باختصار و هي جملة منفصلة عما قبلها

المبدع2008
أعتقد أنها مسألة توقيت و أولويات كل مترجم
كما قال الأخ Gh.S
الأمر يتعلق أيضا بنمط الأنيمي

أعتقد أن الترجمة وسيلة لغاية لا أكثر و لا أقل
وسيلة لنقل خطاب ما (بغض النظر عن نوعه) من لغة إلى أخرى
الغاية تختلف بحسب دافع المترجم
أما إن كنت تقصد الفانساب فلست متأكدا من ماهيته
دمتم جميعا في أمن الله

شكرآ لك اخوي على طرح هذا الموضوع

لكن حابب اعرف هدفك من طرحه
هل المقصد انك تنقد هالشي ولا تمدحه ؟

انا اشوف الملاحظات ما تفرق كثير في نفس المحتوى
لكن اللي اركز عليه هو ما يكتب في الملاحظه
احيانا المترجم يكتب ملاحظه على كلمه نطقوها ويوضحها للمشاهد
اشوف ان هذي امور ما تهم او ممكن تسبب التشويش

في مقاطع حتى لو كانت حماس او كذا لكنها تحتاج توضيح
وهنا يكون وضع الملاحظات افضل
لانك ممكن توقف على هذاك المشهد اللي ما فهمته وما تقدر تفهم بقيه الاحداث

أخي مترجم ليس الأمر أنني أريد نقده أو مدحه
و إنما أردت أن أشارك الإخوة الأعضاء في ما أعتبره قوانين للترجمة
أيضا رأيت أن الموضوع لا يحتاج لسبب حتى يطرح و ذلك لأهميته
أوافقك في كل ما قلته إذا أضفت كلمة أحيانا

فهمتك الحين اخوي Akkipuden
مشكور على مجهودك

على كذا يا ليت تضيف نصايح متعلقه بنفس الملاحظات
مثل مده الملاحظه ونوعيه الخط :::

1~ مده الملاحظه لازم تكون كافيه عشان يمدي المشاهد يقراها وفي الوقت نفسه لا تكون اطول من اللازم عشان ما تسبب تشويش
2~ الخط لازم يستخدم خط يكون حجمه صغير يميل للصغر ولو يكون خط مختلف عن اللي يستخدمه في الترجمه
3~ اللون لو يكون لون هادي او يميل للشفاف

انا اضيف على الكلام اللي قلته وقاله الاخوان الامور اللي لازم يركز عليها المترجم ولها الاولويه في انه يكتبها
اقصد بكلامي انه لا يكثر من ملاحظات يكون هو في غنى عنها
لانها عموما مثل ما ذكر الاخوان تشدك تقراها وتفوتك مشاهد من نفس الحلقه
ومشكور اخوي على الموضوع مره ثانيه Icon-yes0

تقبل تحياتي ~
مُـترجم

أتفق معك %100 أخي مترجم للأسف لا يمكنني الإقتباس لكن سأنقل ملاحضاتك للمشاركة الأساسية
شكرا

أمور مهمة بالفعل ... تفيدُ من بدأ للترجمه .. للتو ..