[إبداع] NO HERO|رواية~

http://im9.gulfup.com/2012-03-25/1332700761311.png

http://im9.gulfup.com/2012-03-25/1332700762482.jpg
كيف حال جيع الأخوة والأخوات الأعزاء..؟
إن شاء الله تكونون بخير...قرأت منذ مدة هذه الرواية..وأعجبنى
الفصل الأول منها فقررت أن أترجمها...وأريكم إياها ...
...هذه أول مرة أترجم فيها رواية...لذا أتمنى أن تستمتعوا^^

وأشكر المبدعة blue star على تصميماتها الجميلة جدا...
>>لازم تكون مبدعة بما إنها مصريةXD

http://im9.gulfup.com/2012-03-25/1332700762253.jpg
اسم الرواية:NO HERO
الاسم بالعربية: بلا بطل
الكاتبة:يو وو
التصنيف:أكشن-كوميدى-دراما-حياة مدرسية-شونين
تاريخ النشر:2008
الحالة:مستمرة فى بلد المنشأ(6مجلدات)
مستمرة بالأنجليزية(5فصول)

يتبع~

http://im20.gulfup.com/2012-03-25/1332703310802.jpg
[بلا بطل] - مقدّمة
____________________________________________


مَشيتُ تحت ضوءِ القمر..


لقد كَنا فى منتصف الليلَ، لكن الشوارعَ كَانتْ بعيدة عن الهدوء. أضواء النيونِ الملوّنةِ أومضتْ بشكل زاه جداً بِحيث آذات عيناَي، وبالرغم من أن الحشودِ لم يكونوا بالضرورة أقل مِنْ الحشودِ أثنَاءَ النهار، فقد كَانوا بالتأكيد حيوين أكثر. ولَمْ يَبْدوا وكأنهم يفهمون لِماذا ُيفترض بالليلِ أن يستعمل للنومِ.

الليل يُحوّلُ الإرهاب إلى عنفِ.

أجسام الناسِ بين الحشود لم تكن مثالية. البعض كَانَ لديهم ذراع بديلة آلية؛ البعض كَانَ لديهم سيقانُ ميكانيكيةُ؛ البعض كَانَ لديهم غطاءاً واضحاً على قمةِ رؤسهم، بداخلها لم يكن هناك العقل، بل أسلاكاً للتحكم؛ والبعض كَانَ الجزء الأعلى من جسدهم آليَ بالكامل.

لكن، وجوههم لَمْ تَحْملْ أيّ ملامح أسفِ أَو خزي. بل بدلاً مِن ذلك، عَرضوا أعضائهم الإصطناعيةَ بفخر
لبعضهم البعض.

بإستخدام القتال.

على طول الطريقِ، عَبرتُ خمسة قتالاتَ، لَكنِّي تَركتُ كُلاً منهاّ بهدوء فحسب. هم لَمْ يُلاحظوني، وأنا لم أكن مهتماً بدُخُول أيّ مشكلة غير ضرورية.

الشجارات لم تكن غريبة على الإطلاق. في هذا العالمِ المهوس بِتحسينَ عِلْم التحكم الآلي ، عندما يُركّبُ الناسَ أعضاء إصطناعيةَ للقتال، فمن الطبيعي أن لا يُريدوا إهْدارها.

مَشيتُ بمفردى.

سار شابّ نحوي. وجهت إنتباهى إليه خاصةً لأنه كَانَ هادئاً جداً، وفي منتصفِ الجوِّ العَنيفِ والفوضويِ، فقد كَانَ فريدَاً بشكلٍ خاصً.

لقد ناسبَ ضوءَ القمر بشكل جيدٍ جداً.

لم يكن بإمكانى إلا أن أعجب بمظهرَه. لم تكن هناك أى إشارة على أنه يملك أعضاءاً إصطناعيةِ. شَعرِ فضّيِ يتوهج في ضوءِ القمر تدلى على كتفيه، و كَانَ لديه عينان مُظلمتان قاتمةُ السواد في وجه عادل جميل. لقد بدا بعمر العشرون سنةً تقريباً، رغم ذلك كَانَت لديه إبتسامة طفولية بريئة.

لقد كان يلَبسَ ملابس بسيطة، فقط قميص وجينز أبيض. ولَمْ يَبْدُو وكأنه مِنْ عائلة ثرية، الذى كَان هذا ربما هو السبب خلف عدم إمتلاكه أيّ تعديلات. سواءًا إذا أردت أن تَشتري أعضاء إصطناعيةَ أَو تَدْفعُ ثمن الجراحةَ، فلابد من وجود المال. وكلما كانت الأعضاء الإصطناعية أفضل أَو الطبيب أفضل ، كلما إحتجت إلى مال أكثر.

َتجاوزتُه وحدقت به ثانيةًً، لَكنَّ بدا أيضاً أنْه لاحظَ أنّني كُنْتُ أُراقبُه. هذا جَعلَني قَلقُ بعض الشّيء. في هذه الشوارعِ، العديد مِنْ القتالاتِ بَدأَت فقط بنظرة.

لكنه، أظهر لى إبتسامةً دافئة.

وأنا أظهرت له إبتسامةً دافئة أيضاً بالمقابل.
http://im20.gulfup.com/2012-03-25/1332703310413.jpg
بينما عبرنا بجانب بعضنا البعض، أدركتُ بأنّ مزاجَي أصبح أفضل. فقد مر وقت طويلَ جداً منذ أن تبادلت شيئاً جيداً كهذا مَع شخصِ آخرِ! حتى إذا كَان هذا فقط تبادلَ إبتساماتِ.

بينما كاد أن يتَحسّنَ مزاجي ، سَمعتُ صوتَ جدال يأتى من الخلف. شخص ما كَانَ يَصْرخُ بهمجية، "ما الذى أنت متغطرس جداً بشأنه؟ "

"أَنا آسفُ. لم يكن هذاَ عمداً. إن كنت قد أهنتُك، أَعتذرُ حقاً."

َبعْدَ أَنْ سَمعتُ رد الشخصِ الآخرِ، كُنْتُ مُتَأَكِّداً بأن المتكلّمِ كَانَ الشابَّ الذى رأيته من قبل. من بين الناس القريبين، فقط هو ناسب مثل هذا الإسلوبِ المؤدّبِ فى الكَلام.

على أية حال، تأدّبه لم يَستطعُ أَنْ يَحْلَّ مشكلتَه. فقد إستمرَّ الآخرونُ فى عدوانيتهم، موجيدين قائمة طويلة مِنْ الأعذارِ التي يُمكنُ أنْ تُلخّصَ بأنها السببِ المفضّلِ لبَدْء شجار لمراهقي هذه الأيام.

لَمْ يَقُلْ الشابّ أيّ شئَ. من المحتمل أنه عَرفَ بأنّ الآخرين لن يستمعوا إلى صوت العقل.

عندما سَمعتُ أحد المُهاجمين يَذْكرأمر تعليمه درس، تَوقّفتُ أخيراً. تَنهّدتُ. ثم قلت لماذا البشرلا يرغبون أَبَداً بمعاملة بعضهم البعض بلطف؟

إسْتِدَرت خلفى، ثم رَأيتُ الشابَّ يُدْفَعَ مِن قِبل أحد المُعتدين إلى ممرِ، وأنا تقدمتُ بسرعة: بما أننى قرّرتُ أَنْ أُساعدَ، لم تكن هناك حاجةَ لتَرْكه يُواجهُ المزيد من الألم غير الضروريِ.

َدخلتُ الممرَ. كان الشابّ قد دُفِعَ إلى حائطِ، لَكنَّه بَدا هادئَ جداً. عيناه كانتا واسعتان قليلا وهما تحملان
تعبير… الشكّ؟

ربما كَانَ هذا خطأي فجسب. مهما كان الأمر , تعبير الشك كَانَ غير ملائماً لهذا الموقف.

"رجاءً توقّفْ، "قلت بلطف.
.
حولَ المُهاجمُ إنتباهُه إلي، لكنَ تعبيرَه لم يكن غضباً لأننى قاطعته، بل كان متحمسا لأنه سيكون هناك كيسَ
رمل إضافيَ للإيذاء..

ثم أحاطوني بسرعة. وبَدوا مهتمين بى أكثر مِنْ الشابِّ السابقِ، ربما لأنى بَدوتُ أكبر، أطول، وأكثر عضلاتاً ، والبدلة الغربية التي كنتُ أرتديها جَعلتْني أَبْدو أكثرَ بلوغاً ووقاراً. ربما إعتقدوا بأنّ قتالي سَيكونُ له معنى أكثرُ ؟


عشَرة أشخاصِ تقريباً ساروا نحوي، ولو لم تكن ملابسهم غريبِة وحتى طريقِتهم فى إرتداءها أغربِ ، لَرُبَّمَا
بدوا أكثر بروزاً.


"توقّف! " صَرخَ الشابّ. لقد بَدا قلقَاً بدرجة أكبر مِنْ ما كَانَ عليه عِنْدَما كَانَ على وشك أَنْ يُضْرَبَ. هذا جَعلَني مسروراً جداً؛ على الأقل أنا لَمْ أُنقذْ الشخصَ الخطئَ.

"رجاءً لاتقلق. أنا سَأكُونُ بخير." أوقفت الشابّ بأدب من التقدم و"إنقاذى".


أظهر الشابّ تعبيراً مريب، تماماً مثل الذى أظهره سابقاً.


أرخيت ربطة عنقى بعض الشّيء وفَتحتُ ذراعاى، تقريباً كما لو كنت عَلى وَشَكِ أَنْ أُقبّلَ حبيباً. . . . .
http://im20.gulfup.com/2012-03-25/1332703310413.jpg
ثمّ، فَتحتُ فَمَّي وكشّرت عن زوج من الأنيابِ البيضاءِ الصافيةِ. عروق زرقاء ظَهرتْ على كفّاىّ، وأظافر طويلة، حادّة طالت مِنْ أطرافِ أصابعي. . . . . . الأشخاص العشَر أمامي حدّقوا بى بانبهار فحسب. المراهقونُ فى هذه الأيامِ يستجيبون حقاً ببطئ شديد!

إمتصصتُ سلاحِ أقربِ شخصِ وأحنيتُ القطبَ الطويلَ إلى عقدة قبل طرحهِ أرضاً بجوار قدمِ مالكِه. فَتحتُ فَمَّي للتَكشير عن أنيابِي الطويلةِ، ثمّ صفّرت.

"مصـ - مصّاص دماء! "

أخيراً، بَدأَ أحدهمُ بالصُراخ.

شعرت بالأرتياح. حمدا لله، المراهقون فى هذه الأيامِ ما زالوا يعْرفُون بشأن مصاصي الدماء. قَلقتُ من أن يكونوا قد أَعتقدُوا بأنّني كُنْتُ إنساناً معدلاً ، عُدّلَت أسنانَه وأظافره.

هذا صحيحُ، أَنا مصّاص دماء. لذا رجاءً أسرعوا بالهرب وأنتم تصرخون.

صَرخ الناس الذين أمامي وهربوا مِنْ الممرِ، وهذا جعلنى أكثر إرتياحاً. فقد كنت قلقاً أيضاً من ألا يخاف مراهقو هذه الأيام من مصاصي الدماء.


بالرغم من أنَّهم هربوا وهم يهتفون ويصرخون بأنه كان هناك مصّاص دماء، فلم أكن قلقاً جدا. هَلْ كان عدد الناسِ الذين يصرخون فى الشوارعِ قلة؟ لا أحد سيصدقهم؛ فالمراهقون الذي يتناولون أشياءً سيئة قد إعتادوا على قول أشياء أكثر سخفاً من مقابلة مصّاص دماء.

أرجعتُ أنيابِي وأظافرى ونَظرتُ إلى الشابِّ بلطف. نظر الأخير إلى بنفس العينانِ الواسعتان قليلاً كالسابق، وأنا قُلتُ بدفء بقدر الإمكان، "أنا لَنْ آَذيك."

قول هذا ربما كَانَ بلا الفائدةَ. مَنْ سيصدقُ بأنّ مصّاص دماء لن يَآْذي بشرياًَ؟

إنتظرتُ منه أن يهلع ويهَربَ، لَكنِّ كان لدى شعورٌ بأنَّ شابِّاً مؤدّبِاً كهذا لن يصرخ فى وجه الشخص الذى أنقذه. بالنسبة لى كان هذا كافٍ.

نظر الشاب إلى ونَصبَ رأسهَ. "مصّاص دماء؟أنت تَشْربُ دمّاً بشريا ؟ "

"نعم. أَشْربُ دمّاً بشريا." أَومأتُ.

"هذا حظُ سيء حقاً، "قالَ الشابَّ بشكل قلق قليلاً.

بالتأكيد حظ سيء. خصوصاً أننى كُنْتُ أَنْظرُ إليه حالياً.

قالَ الشابُّ بعجز قليلاً، "إذاً هذا يَعْني بأنّني لا أَستطيعُ دعوتكَ إلى وجبة طعام كشكر."

هذا صحيحُ، لأنني لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ آكلَ … آه؟

كنت مصعوقاً. ردةّ فعله كانت بعيدةً جداً عن توقّعاتِي.

سَألَ بإنتظار، "ربما هناك أيّ شئ تَحتاجُ إليه؟ "

"بالطبع هناك." أَومأتُ.
http://im20.gulfup.com/2012-03-25/1332703310413.jpg
"إذاً رجاءً أخبرْني. ربما يُمْكِنُنى أَنْ أُساعدَ بطريقةٍ ما، "قالَ بجديّة.

نَظرتُ إليه، معجباً بشجاعةً هذا الشابِّ وإخلاصِه. أنْ يَكُونَ مخلصاً لهذا الحد ليثق بمصّاص دماء، من الصعب جداً فعل شئ كهذا.

لكن، من المستحيل أَنْ يكون قادراً على مساعدتى. قُلتُ بلباقة، "ربما سَيَكُونُ هذا صعباًَ جداً."

إبتسمَ الشابُّ قليلاً. "لن يؤذيك أن تقول ما تريد."

هذا حقيقى. قُلتُ بأمانة، "أَبْحثُ عن وظيفة حالياً."

"توظيف؟ "فى هذا الوقتِ، بَدا الشابَّ أخيراً مذهولاً.

"نعم."

إستويت وقُلتُ برشاقةِ وفخرِ، "أَنا كبير خدم."

كان الشابّ مندهشاً، ثمّ حدّقَ بى كما لو كان يبحث فى وجهي عن إشارة بإِنَّني كُنْتُ أمزح. لكنى، إستعملتُ تعبيراً جدّياً جداً بالمقابل. في النهايةِ، ضَحكَ فقط بهدوء …… ثانيةً، هذا كان مخالفاً لتوقّعاتِي. إنه حقاً شابُّ فريد.

سَألَ،مبتسما "إذاً، أيها الخادم مصاص الدماء، ما اسمكَ؟ "

لقد قَبلَ كونى خادم في الحقيقة.تأثرت بهذا.فى كُلَّ مَرَّةٍ أخبر فيهاُ شخصا ما مهنتِي،سواءاً كان مصّاصِ دماء أَو بشرى، لا أحد يصدقنى. مصاصو الدماء يَبْدأونَ بالضحك فحسب؛ والبشر يَبْدأونُ بالصُراخ فحسب.

هذا الشابِّ يَجْعلُني حقاً أشعر برغبةفى إتِّخاذ الأصدقاءِ , رغبة لم أملكها لعدّة سَنَوات. مع هذا الشعور في عقلىِ، أخبرتُه اسمَي.

"أَنا تشارلز أندريس. أَنا مصّاص خادم أبحث عن توظيفِ حالياً."

إبتسمَ الشابُّ بشكل زاه وقالَ، "سّيد تشارلز، أَنا دارين أفيري. يمكنك أَنْ تَدْعوَني داري. أَنا طالب أدرس حالياً في الجامعةِ."

بعد ذلك، دَعاني دارين للذِهاب إلى بيتِه. في الواقع، حتى إذا ذهبت فلَنْ أكُونَ قادراً على عمَلُ أيّ شئُ …… لقد خَرجَ لشِراء وجبة خفيفة بمنتصف الليل، وأنا لا آكلُ طعاما بشريا: بالنسبة لمصّاص دماء، أيّ شئ باستثناء الدماء مذاقه عاديا وليس مغذيا.

"هَلْ أنت متعجل فى البحث عن وظيفة؟ "سَألَ دارين بفضول.

"لا، لَستُ متعجلا حقاً ، "قُلتُ بأمانة. "بالنسبة لمصّاص دماء، إيجاد وظيفة كخادم لَيسَ أمرا سهلاَ."

"إذا ما رأيك أن تصبح كبيرَ خدمي؟ "نَصبَ دارين رأسه. " أنا أعيش بمفردى وهذا ممل قليلا أيضا."

أبديت له إبتسامة صغيرة. بالرغم من أنَّ دارين يَبْدو مسؤولاًَ جداً، يَبْدو أنه مازال طفلاً فحسب! قُلتُ، "راتبي عاليُ جداً."

"ما مقدار الراتب الذى تُريدهُ؟ "هو كان مايزال فضولياً.

يَبْدو أننى إلا لم أخبره ، دارين لَنْ يَتخلّى عن تلك الفكرةِ المستحيلةِ.
http://im20.gulfup.com/2012-03-25/1332703310413.jpg

قُلتُ بهدوء، "راتبي السنوي عشَرة ملايين، غير المال المطلوب للإعتِناء بحاجاتِ سيدِي اليوميةِ."

لكبير خدم، هذا السعرِ لا يُعتَبرْ باهظاً. بالتأكيد أنا أفضل مِنْ أولئك الخدم الغاليينِ، لَكنِّني لا أَستطيعُ طلب مثل هذا الثمن الباهظِ. بالرغم من أنّني أشعر بتحسن قليلا، لأننى مصّاص دماء لا أَستطيعُ طلب الكثير.

لكن، بالرغم من أنَّنى خفضت سعرَي، ما زالَ لا أحد يُريدُ إسْتِئْجاري ككبير خدم حقيقي: في الغالب، هم يُعاملوننى كمقاتل أَو قاتل.

أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل ذلك النوعِ مِنْ الأوضاع. أَنا خادم، ولست مقاتل. ولذا أَنا عاطلُ دائماً.

بشكل مفاجئ، دارين لَمْ يُخفْه السعرِ. نَصبَ رأسهَ ثانيةً وقالَ. "تشارلز، تَبْدو مُستاءاً."

لم يكن بإمكانى إلا أن أعترف، "أَنا، حقا مستاء بعض الشئ."

ضَحكَ. "أنت لَمْ تَسْمعْ سؤالَي بوضوح. لقد سألتك ما مقدار ما تُريدُ؟ "

وقعت فى صمتِ للحظة. ثمّ قُلتُ بشكل يائس، "عشرون مليون، مَع عقد كحد أدنى سنتانِ. والمال الذي يُصْرفَ للسيدِ سَيَعتمدُ على كَمْ يُريدُ الإعْطاء."

دارين لَمْ يَقُلْ أيّ شئَ، نَظرَ إلي فقط مَع إبتسامة وأعطانى عنوانَ، مرتبا لنا إجتِماع ثانٍ اليوم التالي.

- - -

اليوم التالي، كالمعتاد أنا ما زِلتُ عاطل. بما أنه لم يكن لدى ما أفعله، جَلبتُ كيس دمِّ و كيس من الدجاجِ المُقَلَّى لإقابل صديقِي الإنسانيِ النادرِ لتناول وجبة خفيفة بمنتصف الليل.

دارين يعيش في عِمارَة سَكنيةِ ليست بجديدة ولا قديمة، والمنطقة كَانتْ لطيفةَ جداً. يَبْدو أنه لم يكن فقيرا كما إعتقدت.

طرقت البابِ. وكما هو متوقّع، لقد كَانَ الشخص الذي فَتحَ، وبسعادة قبل كيس الدجاجِ المُقَلَّى ؛ لقد كُنْتُ مسروراًَ جداً بأنّه أحَبَّ هذا النوعِ مِنْ الطعام.

"رجاءً إدخل، "قال هذا بينما قادنى إلى الداخل.

جَلسنَا على الأريكةِ. المنضدة كَانَ عليها بالفعل كومة من الوجبات الخفيفةِ، ووَضعَ دارين كيس الدجاجِ المُقَلَّى على المنضدةِ قَبْلَ أَنْ يبدأ الأَكْل بعجالة.

إنه حقاً شجاعُ. بالرغم من أنه رآنى أَصْبُّ كيسَي مِنْ الدمِّ إلى كوب وأبدأ بشربه، لم يظعر أى تعابير غريبة …… لو لم أكن أعلم بإنه ليس مصّاص دماء، لَرُبَّمَا إعتقدتُ بأنّه كَانتْ تماماً مثلي.

ردّة فعله جعلتنى أَشْعرُ بالراحة جدا والرضا. أَكلنَا ودردشنَا، ودارين لَمْ يَسْألْني كثير حول كونى مصّاص دماء، بالرغم من أنه سَألَ العديد مِنْ الأسئلةِ حول كونى خادم. هذا جَعلَني أشعر بالراحة لدرجة أكبر؛ الكثير مِنْ الأشياءِ حول مصاصي الدماء كَانتْ غير مناسبة لإنسان بعمر العشرون سنةً ، مهما أحببته.

"كَمْ مرّة كنت خادما من قبل؟ "

“خمس مراتِ، "بَعْدَ أَنْ أنتهيتُ، فكّرتُ في الموضوع لفترة أطول ثمّ قُلتُ بسخط، "في الواقع، ولا مرة أبدا."

http://im20.gulfup.com/2012-03-25/1332703310413.jpg

دارين لَمْ يُستمرّْ بالسُؤال، لَكنَّه وسّعَ عيناَه ونُظِرَ إلي بفضول.

أنا لَستُ شخصاً شريّراً حقا، لكن عندما أُجبر لا أصبح "شخصاً."
مُنذُ أن ماتَ أبي ، لم يكن هناك من أتحدث حول هذه الأشياءِ؛ مصاصو الدماء يَسْخرونَ مِنْ مهنتِي كخادم، والبشر لا يستطيعون بالكامل قبول كونى مصاص دماء.

لم يكن بإمكانى إلا أن أبدأ بالتَوضيح، "لقد ولدت فى عائلة من الخدم. مُنذُ أن كُنْتُ صغيرَ مُرِرتُ بالتدريب، وحلم طفولتي كان دائماً أن أصبح كبير خدم في قلعة."

"مُنذُ أن أنهيتُ تدريبي، فى كُلَّ لَيلة أبحث عن توظيفِ دائماً، وقد وَجدتُ خمسة سادةَ كلا منهم كان لديه قلعة. أصلاً، إعتقدتُ بأنّني وَصلتُ إلى حلمَي، لكن …"

ضَحكتُ بمرارة. "عندما كُنْتُ أَخْدمُ أولئك السادةِ، الوقت الذى قضيته فى التهديد، السَرِقَة، أَو القتل كَانَ أكثر مِنْ الوقت الذى قضيته فى واجباتى ككبير خدم. في النهايةِ، أنا لا أَستطيعُ قبول أَنْ أُعتَبرَ قاتل، لذا إستقلت مراراً وتكراراً."

ما لَمْ أَذْكرْه هو أن أحد سادتِي السابقينِ طاردونى، معتقدا بأنّني عَرفتُ الكثير مِنْ الأسرارِ لذا كان لا بُدَّ أنْ يَقْتلَني. لكن، هو لَمْ يَعْرفْ بأنّ سِرَّه كَانَ حقاً أمر بديهيا فحسب. بدون الحاجة لذكر، أن ميراثي مِنْ أبي وأمِّي كَانَ على الأغلب أعظم مِنْ كُلّ ممتلكاتِه معا، لذا أنا لَْسَت بحاجةُ لبَيْع تلك "الأسرارِ" إلى عدوه.

"سيدكَ أرسلَك لتقَتْل؟ "وسّعَ دارين عيناه.

قُلتُ بأمانة، "لأنه كَانَ مافياً."

دارين فكر للحظة، لكن، بدلاً مِنْ تعبيرِ التعاطفِ، بَدأَ بالضِحْك بصوت عالي. ضَحكَ حتى نزلت دموعَه وقالَ، "تشارلز، أنا لا أُريدُ أن أحبطك، لكن، إذا خرجت للبَحْث عن سيد مَع قلعة في منتصفِ الليلِ، ما عدا شخص من المافيا مَنْ تَعتقدُ بأنّك سَتَجِدُ؟ "

في الحقيقة لقد شعرت بالراحة لأنه لم يكن متعاطفَاً. قُلتُ في نغمة مظلومة، "لكن أنا أَكْرهُ نورَ شمس."

"تكره؟ "نَصبَ دارين رأسه وسَألَ بفضول. "ألَيست الحقيقة أنه لا يُمكنُك أَنْ تَكُونَ تحت نورِ الشمس؟ "

وضّحتُ، "نور الشمس الضعيف لا مشكلةَ به. طالما أَلْبسُ لباساً أسوداً , قبعة، ونظارات شمسية يمننى أَنْ أَتمشّى على الشوارعِ أثناء النهارِ، لَكنِّني ما زِلتُ لا أَحْبُّ النهار. في الحقيقة، لا مصّاصَ دماء يحب النهار، خصوصاً أثناء الصيفِ؛ إن كانت درجةِ الحرارة ثلاثون درجةُ مئويةُ، تكون بالنسبة لى ستّون درجةَ. هَلْ تَفْهمُ؟ إنه حار جدا جدا ومُزعج ."

دارين كان مذهولا للحظة وقالَ في حيرة، "للجزء الأكبر."

لَمْ يُستمرّْ بالسُؤال عنّي لكن بَدأ بالتَحَدُّث عن الجامعةِ. حتى أنه أخرج رسالة فتاة وأرانى إياها بعجز.

هذه المرة، كَانَ دورَي لأضِحْك. "ألَيس هذا جيدِا؟ أنت تَبْدو وسيمَا جداً بالتأكيد، لذا أَنْ يكون مرحبا بك مِن قِبل النِساءِ لهو أمر طبيعى."

"لكننى، لَسْتُ معتادا عَلى التَعَامُل مع أشياءِ مثل كهذه." بَدا قلقَا حقاً. ثمّ نَظرَ لي وضَحكَ. "أعتقد أن تشارلز أيضاً محبوبا جداً مِن قِبل مصّاصِات الدماء الإناث؟ وأنت لا تَبْدو معتادا عَلى التَعَامُل مع هذا النوعِ مِنْ الأشياء أيضاً."

إبتسامتي تجمّدتْ على وجهِي. لقد كَانَ هذا حقيقيَ.
http://im20.gulfup.com/2012-03-25/1332703310413.jpg
فَقدنَا الشعور بالوقتِ، وتَكلّمنَا حتى لَمْحت الساعةِ وأدركتُ بأنّها كَانَت بعد الثانية صباحا. سَألتُ دارين إن كَانَ لديه صفُ فى اليوم التالي، وعندما أَومأَ فحسب ودعته بعجالة.

"هَلّ بإمكانك أَنْ تَأتى غداً مجدداً؟ "سَألَنى دارين بينما كَانَ يُودعنى.

وجدت أننى فى اليوم التالي لن يكون لدى ما أفعله؛ مصّاص دماء عاطل بالتأكيد حر.
أَومأتُ. "يمكننى فعل هذا."

فى اليوم التالي، ذَهبتُ للبَحْث عنه بكيس آخرِ مِنْ الدجاجِ المُقَلَّى.

أعطيتُه الدجاجَ المُقَلَّى ، وهو أعطاَني دفتر ملاحظات صغير.

بفضول، قَبلتُه. ثمّ أدركتُ بأنّه كَانَ دفتر حساب مصرفي ……دفتر حساب مصرفي عليه اسمُي . فَتحتُه. كَانَ فى الحساب أربعون مليون دولارُ، وكان هناك أيضاً بطاقةَ إئتمان شركةِ سولوريز بإئتمانِ لانهائيِ.


رَفعتُ رأسي لأنَظْر إلى دارين.كَانَ يَقْضمُ قطعة من الدجاجِ المُقَلَّى. مبتسما، سَألَ، "تشارلز، هَلْ تُريدُ أن تجرب أنْ تكون كبيرَ خدمي؟ "

يَبْدو أنه لَيسَ فقير حقا كما إعتقدت.البشرَ يقولون بأنّ الأغنياء حقاً محدودين، واليوم إختبرت هذا بنفسى.

نَظرتُ إلى الشقة التى ليست كبيرة أو جديدة، ثمّ نَظرَت إلى قميصِ دارين البسيط الأبيض وإلى جينزه …… حقا محدود جداً جداً!

كانت المرّة الأولى التى أَستلمُ الراتبَ الذى أريده، لذا كُنْتُ سعيدَ جداً. لكن، ما زاِل عِنْدي بَعْض المخاوفِ. قُلتُ بعناية، "قبل أن تستأجرنى، يجب أن تفَهْم. أَنا خادم يَسْتَطيع الإعتِناء بكُلّ الأمور المنزلية، لكن بالتأكيد لَستُ مقاتل وبالتأكيد ً لَسَت قاتل. إذا كان شخص ما يهدد حياةَ السيدَ، فسَأَتصرّفُ بالطبع، لكن لكن ……"

كنت قُلِقا بِأَنَّ هذا الراتب المرتفع لم يكن فقط من أجل أن أكون خادما.

إبتسم دارين. "أَعْرفُ ما الذي يفعله الخادم. منزلى يمتلك خادما أيضا."

"منزلك؟ "نَظرتُ حول الشُقَّةِ. أدركتُ أنه كانت هناك مشكلةُ كبيرةُ أخرى. في الواقع، هذا المكانِ الصغيرِ لَيسَ بِحاجةٍ إلى خادم ……

"أوه، "عندما رآنى أَنْظرُ حولى، دارين وضّحَ. "هذا مكان إستأجرتُه. إنه بالقُرْب من جامعتِي والذهاب منه سهل."

"لكن، هذه الشُقَّةِ حقاً لَيستْ بِحاجةٍ إلى خادم، "إبتسمتُ بضعف. أنا لن أَبْقى في مكان ليس بِحاجةٍ إليّ. ما إحتجتُه كان وظيفة ككبير خدم، ولَيسَ الراتبَ؛ الراتب هو تأكيداً لقدراتِي فحسب.

إلتقطَ دارين جهاز التحكم بشاشة التلفاز وضغط إبهامَه على رمزِ الشمسَ لثلاث ثواني. تَغيّرتْ الشاشةُ البعيدةُ بالكامل.

ضَغطَ دارين إخيار"غرفة العملِ" .

الحائط وراء التلفاز فتح بدون صوت. بالداخل كَانَ هناك فراغ أكبرَ مِنْ الشُقَّةِ بإكملها وكَانَ يعطى إحساساً بالخيال العلمى ؛ الحيطان كَانتْ معدنية بالكاملً، التي كان معلقا فيها أنواعاً مُخْتَلِفة مِنْ الأسلحةِ، وكانت هناك منضدة طويلة في مركزِ الغرفةِ. على قمةِ المنضدةِ كَانتْ كومة مبعثرة مِنْ الأجزاءِ، على جانبي المنضدة كَانَت هناك كومة من الأسلحةِ الكبيرةِ التى لم أستطع حتى أَنْ أَسمّيها.
http://im20.gulfup.com/2012-03-25/1332703310413.jpg
حتى أننى رأيت دراجتا طريق بخاريةُ وإطلاق نار بعيد المدى …….

نَظرتُ إلى دارين.

خرج من صمته وسَألَ بشكل مذنب، "مبعثر جدا أليس كذلك؟ "

لا،المشكلة لا تكمن فى البعثرة.

فرد يديه وقِالَ بعجز. "في الحقيقة، كَانَت لدى مشكلةِ فى التنظيف دائماً. وفى كُلَّ مَرَّةٍ أَبْحثُ عن شيءِ يَجِبُ أَنْ أَسْألَ أَخَّ كايل، وهذا مزعجٌ جداً أيضاً. إذا كان هناك شخص ما يَسْتَطيع مُسَاعَدَتي سَيَكُونُ هذا أفضلَ."

"كايل؟ "

"سكرتير أَخّي، "فكر للحظة ثمّ أضافَ. "السكرتير وكبير الخدم."

هذا يَبْدو كمهنة صعبة بالتأكيد .

"لدى الكثير مِنْ الأشياءِ التي يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني فيها، "قالَ بِحزم. "لكن، أنا لن أجعلك بالتأكيد تَكُونَ مقاتل أَو قاتل. وحقاً، بأمانة، تشارلز إن إحتجتُ مقاتل أَو قاتل فأنا لا أَحتاجَ لطلب هذا منك. يمكننى …… منزلى لديَه الكثيرُ."

أَنا أصدقه. شخص ما لديه حيطان مغُطّيه بأنواعِ مختلفةِ مِنْ الأسلحةِ لديه بالتأكيد عائلة مَع العديد مِنْ المقاتلين والقتلةِ.

"هَلْ عائلتك مافيا؟ "يبدو أن صلتي بالمافيا تتعمق جدا.

نظر دارين إلى ثمّ ضَحكَ،هو حقاً أحَبَّ أن يضحك. بينما يَضْحكُ، قالَ، "تشارلز، أنت مثير جداً."

أَشْعرُ بإن الشخص المثير ليس أنا.

"لا، منزلى لَيسَ مافياً، "رَبتَ دارين على كتفي كما لو كان يطْمِئْنني.

أنا لَمْ أُتردّدْ طَوِيِلاً قَبْلَ أَنْ وافقتُ. كما قُلتُ قبل ذلك , مصّاص الدماء لا يَستطيعُ أَنْ يَطلب الكثيرً.

وهكذا، وَجدتُ وظيفة.

ترجمة:هيكارو

http://im20.gulfup.com/2012-03-25/1332703310141.jpg

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيكم

كونك من ترجم هذا الجزء من الرواية فهذه موهبة ..

والموهبة ينبغي لها أن تُرعى وتستغل فيما يفيد وينفع الأمة

--

أحبّ أن أضيف هنا نقطة مهمّة يمكن أن تجعلك قائدة من القوّاد بترجمتك ..

فكونك تملكين هذه المهارة يجعلك مميّزة وذات يد أعلى من غيرك .. فأنت وسيط بين شيء لا يستطيع الكثير أن يقرأه وشيء آخر يستطيع الكل قراءته .. فالنّاس بحاجة إليك

هذا من ناحية نظريّة

ولذلك فإنّه ينبغي أن تجعلي من ترجمتك عاملاً بانيًا وإيجابيًّا بأن تبثّي الأفكار النيّرة الجيّدة فيما تترجمينه ، وتحذّرين من الأفكار السّلبيّة الخطأ فيه ..

فليس كلّ ما يُقرَأ يُترجَم

والأعداء قد جعلوا الأدب سلاحًا خطيرًا جدًّا نفثوا فيه سمومهم وخلاعتهم وانحطاطهم .. فحريٌّ بنا - نحن الرحمة للعالمين - أن نكون الشّامة المضيئة بين النّاس .. وأن نصدّ هذه الهجمة الفكريّة الثّقافيّة

يمكنك إضافة هوامش وحواشٍ تزيد من تنوّر القارئ ومعرفته ووعيه .. وقبلَ ذلك يجب أن يتخيّر المترجم أحسن ما في اللّغة الأخرى التي يتقنها لكي يترجمه

وإلا فما الفائدة ؟!

إضافةً أنّه لك أن تتذكّري كيف كان أسلافُنا في عصور مجد المسلمين ، إذ كانوا عند ترجمة كتاب في فنّ من الفنون .. لا ينقلونه إلى العربية فحسب .. بل ينقّحونه ويعلّقون عليه .. وهذا أمرٌ ليس زيادة أو من التّرف .. بل هو ضروريّ بحت

وأنا لستُ أحكم على هذه الرّواية بالضّبط .. بل أترك الحكم لك

--

عذرًا على ردّي الثّقيل مع أنّه أوّل ردّ في الموضوع

أحيّي هذه البادرة والموهبة .. وأسجّل تميّز الموضوع لهذا السّبب وكفى

ونسأل الله أن يستعملنا في طاعته جميعًا ، والله الموفق :)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هيكارو مرة وحدة ... آكيد حججزز بلا جدال ..

عوووودة يإذن المولى ..

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

المُوتِر
وبارك الله فيك أخى...
جزاك الله خيرا على الرد...
كلامك رائع جد ولا عيب فيه
حتى أننى أشعر بالإحراج بعد قراءته...
لأنه -للأسف- الرواية بالتأكيد لا تحمل من النفع الكثير...
يمكننى القول أنها فقط للتسلية...وهذا يجعلنى أشعر بالإحراج أكثر..
وأعتقد أننى قد لا أكملها بعد ما قلته^^
على أيٍ أتمنى أن يكون بإمكانى حقا أن أترجم شيئا ذا نفع للإسلام
فى يوم من الأيام....وأعتذر عن سخافة الموضوع....
وبالتأكيد ردك لم يكن ثقيلا...
جعل الله ما قلته فى ميزان حسناتكِ...

Bramooda
أهلا بكِ عزيزتى بإنتظار ردكِ^^