http://images.msoms-anime.net/images...1076122989.png
http://images.msoms-anime.net/images...9235156840.jpg
http://images.msoms-anime.net/images...3936167357.gif
http://images.msoms-anime.net/images...3458272510.jpg
(من تصميم rafail جزاه الله خيراً)
http://images.msoms-anime.net/images...9588467445.png
"إن الحمد لله نحمده و نستعينه و نستغفره ، و نعوذ بالله من شرور أنفسنا و من سيئات أعمالنا ، من يهده الله فلا مضل له و من يضلل فلا هادي له. و أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، و أشهد أن محمدا عبده و رسوله."
أما بعد،
كم اكره كتابة موضوع وبالنهاية يضيع بسبب المتصفح الأحمق (تعزية؟).. ساعتين وأنا أكتب T_T..
ولكن سأحاول الإختصار إن شاء الله هذه المرة،
قمنا بفتح الفريق السنة الماضية في الشهر السادس والحمدلله إقترب الوقت ليصبح الفريق سنة من إنشائه، لم ننهي الكثير وذلك لضروف واجهناها في ورشة العمل حتى إتخذنا واحد ثابت مؤخراً.
كنا نترجم مقالات وثائقية مأخوذة من ويكيبيديا.. ولكن لم نستطع وضع جميع المواضيع في ويكييبديا بسبب المشاكل التي واجهناها بسبب مشرفيهم، كحقوق نشر الصور: والتي لانعرف اساساً مصدرها لأننا اخذناها من غوغل وغوغل لايعتبر مصدر أساسي لأنه يأخذ الصور من مواقع، وتلك المواقع أخذت الصورة من موقع أخر ومشاكل حذف مواضيعنا لإسباب أخرى. فلذلك لم نعد نهتم لويكيبيديا ومشرفيها المزعجيين كثيراً.
إنطلقت الفكرة بتغيير وجهتنا من ترجمة "المقالات" إلى ترجمة "الأفلام" الوثائقية و تسجيلها من القنوات الفضائية، وهذا كل ما في الأمر. ففي الأفلام الوثائقية، 90% منهم نستطيع نشرهم في موقع الـ Youtube، وأيضاً لو قرأت مقالة أو فلم.. ستستفيد من الفلم أكثر من المقالة، لأن في الأفلام.. سترى "عملياً" كيف يفعلون هذا وهذاك على عكس القراءة وحسب.
هذه المقالات التي ترجمناها حتى هذه اللحظة،
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= نجم النسر الطائر = [Altair] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= التهاطل النووي =[ Nuclear fallout] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= بلدة = [Town] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة] = قاذفة القنابل الثقيلة [ B-17 ] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة] = المركبة الفضائية = [ Automated Transfer Vehicle ] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة] = فم الحوت = [ نجم Fomalhaut ] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= محرك وانكل = [Wankel Engine] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة] = سمكة الشمس = [ Sunfish-Mola Mola ] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة] = منفذ الصاعقة = [ Thunderbolt ] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= [حروب الثورة الفرنسية ] = ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= سيكورسكاي سايفر = [Sikorsky Cypher] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= القطب الشمالي = [North Pole] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= الحرب الصناعية = [ Industrial warfare ]◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= حروب ما قبل التاريخ = [Prehistoric Warefare] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]=عصفور النجم= [ Star Finch ]◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= التنويم المغناطيسي الذاتي = [hypnotism] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة] = الخطة الإستراتيجية الحآسمة = [ Strategic plan critical] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= معيآر مِكروي = [Microtiter Plate ] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= إمبراطورية الهون = [ Hunnic Empire ] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]=مُحرك ستيرلينغ= [Stirling Engine ] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]=المُحرك المغناطيسي= [Magnetic stirrer] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= التواقيع وتزويرها = [Autograph] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= سلالة التشولا = [Chola dynasty] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= المشتت الحراري = [Heat sink] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= الدين في روسيا = [Religion is Russia] ◘◘◘
◘◘◘ [ سعيا للمعرفة ] = [ البلور ] = [ Crystal ] ◘◘◘
◘◘◘ [ سعياً للمعرفة ] = الســديـم العاكس = [ Reflection Nebula ] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة]= تمارين الآيروبيك = [Aerobic exercises] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة] = لوح الرسم الحاسوبي = [Graphics tablet] ◘◘◘
◘◘◘ [سعياً للمعرفة] = رمز الدائري = [Token Ring] ◘◘◘ (الموضوع قيد الإنشاء)
◘◘◘ [سعياً للمعرفة] = طبقة مبسطة للدايركتميديا = [Simple DirectMedia Layer] ◘◘◘ (الموضوع قيد الإنشاء)
◘◘◘ [سعياً للمعرفة] = إمبراطورية إنجفين = [Angevin Empire] ◘◘◘ (الموضوع قيد الإنشاء)
◘◘◘ [سعياً للمعرفة] = التعرف على الفلوكتين والسوربيتول = [Sorbitol & Fluoxetine] ◘◘◘ (الموضوع قيد الإنشاء)
◘◘◘ [سعياً للمعرفة] = سكر الكحول = [Sugar Alcohol] ◘◘◘ (الموضوع قيد الإنشاء)
==== النهاية ====
http://images.msoms-anime.net/images...1493886337.png
فلذلك بموجب تغيير وجهتنا إلى الأفلام الوثائقية، فنحتاج إلى "مترجمين"، "مدققين" كُثر، "مؤقتين"، و"منتجين".
لنأخذ أول فلم سنترجمه إن شاء الله كمثال، وهو Modern Marvels: Tiny Weapons فبعد البحث.. لم نجد ملف عربي جاهز لنعيد تدقيقه وحسب (سيتم وضع حقوق المترجم الأصلي للملف لو وجَدنا ملف جاهز).. فهذا يعني إنه علينا ترجمة الفلم من الملف الإنكليزي، طول الملف تقريباً 280 جملة، بعد الترجمة التي ستستغرق أربعة أيام، ستذهب للتدقيق لتدقق لمدة يومين، ثم للموقت ليعيد التوقيت الأجنبي وسيتم إعطائه يومين، ثم إلى عملية لصق الترجمة وإلى الرفع لمدة يومين أخريين.
ولكن سنقوم بصناعة فرق داخلية ولنسميها فريق A، فريق B، فريق C، فريق D ..الخ، حسب الأعضاء.
فلو أنهى كل فريق فلم بإسبوعين فسننهي حينها (96 فلم سنوياً .. لن أتخيل أساساً بأننا سنعبر العشرة أفلام، كله بسبب الدراسة والإختبارات ومن دون كذب). ولكن لا، سنعيين فرق لتقوم بتسجييل الوثائقيات من القنوات العربية أو المحاضرات الدينية وبجودة معقولة.
ولكن لو سألت أي شخص في الفريق وتقول له كم مقالة ترجمت أنت بالإسبوع؟ فسيقول لك مقالة كل إسبوعين أو ثلاث. يعني الأمر أراه بسيط جداً ولن نثقل على المترجم مطلقاً.
كنت أفكر في صناعة شوحات خاصة بالموضوع، ولكن قد يأخذ الأمر إلى ثلاثة أو اربعة أيام، ولكن سأرى لو أستطيع فعلها.
المترجم:
- الخبرة البسيطة بالتعامل مع برنامج الـ Aegisub 2.1.8. ولانريد خبرة غير إستدعاء الفديو والصوت وملف الترجمة وحسب.
- خبرة جيدة في اللغة الإنكليزية والعربية.
- عدم إستخدام مترجم غوغل لترجمة الجمل كاملة! بل فقط المفردات.
شرح عنه: هنا
-
المدقق:
- الخبرة البسيطة بالتعامل مع برنامج الـ Aegisub 2.1.8. ولانريد خبرة غير إستدعاء الفديو والصوت وملف الترجمة وحسب.
- خبرة بقواعد اللغة العربية.
شرح عنه: هنا وهنا
-
المؤقت:
- الخبرة اللازمة للتوقيت في برنامج Aegisub 2.1.8.
شرح عنه: هنا
-
لاصق الترجمة:
- الخبرة في إستخدام برنامج الـ Megui
- سرعة الرفع لاتقل عن 25 كيلو. كل ملف سيقوم برفعه سيكون من الـ 100-1000 ميغا.
شرح عنه: هنا
-
الرفع:
- سرعة الرفع لاتقل عن الـ 100 كيلو.
- خبرة على الرفع على موقع الـ Youtube
شرح عنه: هنا
-
إن لم تفدك هذه الروابط، فأرجوك أضفني في الـ Hotmail لأساعدك على التعلم.. لا أقوم بفتح الرسائل (مطلقاً) ولكن هذا للماسنجر
ماسنجر: mega_msoms @ hotmail.com
إيميل(كل يوم أفتحه عشرة مرات): ahmed.altaay93 @ gmail.com
http://images.msoms-anime.net/images...0208014685.png
طريقة الانضمام بسيطة جداً :Smile:
كل ما عليك فعله هو ملئ الحقول الموجودة في هذا الموقع.
ولكن قبل ذلك، تأكد من انه عليك ترجمة فلم كل اسبوعين!
http://www.msoms-anime.net/images/sm...20%2811%29.gif http://www.msoms-anime.net/images/sm...20%2811%29.gif http://www.msoms-anime.net/images/sm...20%2811%29.gif
قبل أن تفكر بالإنضمام (فقط لأتأكد): إن لم يكن لديك الوقت فأرجوك لاتنضم.. لاتنضم.. وعليك أن تتواجد في موقع الفريق كذلك.
قبل أن تفكر بالإنضمام (فقط لأتأكد): إن لم يكن لديك الوقت فأرجوك لاتنضم.. لاتنضم.. وعليك أن تتواجد في موقع الفريق كذلك.
قبل أن تفكر بالإنضمام (فقط لأتأكد): إن لم يكن لديك الوقت فأرجوك لاتنضم.. لاتنضم.. وعليك أن تتواجد في موقع الفريق كذلك.
قبل أن تفكر بالإنضمام (فقط لأتأكد): إن لم يكن لديك الوقت فأرجوك لاتنضم.. لاتنضم.. وعليك أن تتواجد في موقع الفريق كذلك.
قبل أن تفكر بالإنضمام (فقط لأتأكد): إن لم يكن لديك الوقت فأرجوك لاتنضم.. لاتنضم.. وعليك أن تتواجد في موقع الفريق كذلك.
:wah-sm-new (11): :wah-sm-new (11): :wah-sm-new (11):
http://images.msoms-anime.net/images...3457993484.png
http://images.msoms-anime.net/images...1874356886.png
اتمنى منك اخي واختي العزيزة ان تتأكد بأن ترتب امورك قبل ان تنضم الينا. فنريد حقاً تنضيم الفريق وعدم توقفه فأنت من سيصنع الفريق ولست انا. ان غبت انت فستؤثر على فريقك الذي انت فيه ولن يتم نشر المقالة في الموعد المحدد.
اعني بأن .. :
- تتأكد بانك تترك على الاقل ساعتان ونصف على الاقل في الاسبوع للفريق.
- بأنك لاتعمل خارج المنزل في الفترة الذي يعمل فيها فريقك.
- اما بالنسبة لإنقطاع النت او المرض او سفرة عائلية او من مشاكل اخرى. فلايسعني القول اللا ان تعود سليماً. لكن حاول قدر المستطاع التواجد في الفترة المحددة.
- أي شيء بخصوص العمل قد يتغيير وليس أمراً ثابتاً. سأرى الوسيلة الافضل والاسرع والاريح وتبعدنا عن المشاكل. هذه هي الطريقة التي سأحاول البحث عنها ودراستها. فالامر في النهاية يعتمد على عدد الاعضاء.
وان كنت تعلم انك لاتستطيع الحضور فبرأي ان تنتظر ولاترسل طلب الالتحاق في الفريق.
شكرا لك وشكراً لاصرارك على ان تكون موجوداً في الفريق دوماً.
ونذكركم بأن ملاحظاتكم وإستفساراتكم وإقتراحاتكم تهمنا لأقصي درجــة .. وتستطيعون تبليغها إيانا بأي طريقة من الطرق الآتية :
http://im9.gulfup.com/2011-08-08/1312775196781.gif
http://images.msoms-anime.net/images...1835349476.png
