أخطاء السماع والفهم الطريفة - شاركنا بقصتك!

http://s2.postimg.org/r1b22ky49/Untitled_1.gif


في كثير من الأحيان، تتكرر كلمات أو عبارات على مسامعنا في الخطب أو الإعلام أو تتردد أثناء القراءة، ونستمر سنوات طويلة ونحن نظنها بمعنى معين، لنكتشف (حين تأتي الصدمة الكبرى xD) أن المعنى خلاف ما ظننا، بل ربما عكسه!

أغلبنا واجه مواقف كهذه، وكثيرًا ما تتسم بالطرافة ويكون فيها فائدة. ما رأيكم أن نقصّ على بعضنا هذه القصص؟ (مع الوعد بالستر، وعدم الضحك بصوت عالٍ :))

سأبدأ أنا:

في خطب الجمعة، يقول الخطيب دائمًا (بصيغة أو أخرى): اللهم ارض عن الخلفاء الأربعة، أبي بكر وعمر وعثمان وعلي، وعن الصحابة والتابعين بإحسان إلى يوم الدين، وعنّا معهم برحمتك يا أرحم الراحمين.

هذه الـ "عنّا" كان محدثكم يظنها من الأفعال التي معناها "أدخلنا"، وكان يظنها مشابهةً لقولهم "عنّ له أن يفعل كذا وكذا"... رغم انعدام الرابط بين المعنيين ^^" بحمد الله، هدانا الله الذي ما كنا لنهتدي من دونه وأدركت ذات يوم أن "عنّا" = حرف الجر عن + الضمير المتصل نا ^^

رويت لكم قصتي، وقد حان دوركم! لا أسمح لكم بالتفرج والضحك عليّ والخجل يغمرني في زاوية الغرفة، زاحموني في زاوية الغرفة أيضًا أو اذهبوا للزوايا الأخرى xD



http://s13.postimg.org/z759fvp7b/Untitled_2.gif

وعليكم السلام ،،

موضوع جميل وفكرته طيبة سلمت وباركك الله

سمعت مرة محاضرة لأحدهم يمتدح فيها أحد العلماء الكبار

فقال فيما قال : وكان فَطْحَل من فطاحل التأريخ ( بفتح الفاء وتسكين الطاء ) بدل من فِطَحْل

والفِطَحْل تعني العالم الغزير العلم والفطحل ماهو إلا اسم ذكر

هذه قصتي ليست مضحكة لكن أن لايعلم محاضر في اللغة العربية بهكذا خطأ لهو أمر مضحك
........................

باركك الله

فكرة لطيفة ولذيذة يا سامر.

يُشنق الموضوع، ولي عودة إن شاء الله عندما أتذكر حادثة تصلح لهذا الموضوع.

dete.ctive2

بارك الله فيك اعجبتني الفكره سأحاول التذكر لربما اتأخر في التذكر وإن شاء الله سأطرح قصتي

....
موتشيرون ان هناك احداثا وقعت معي فهمتها خطأ وكان الامر مضحك لكن ! لا استطيع التذكر :(

وعليك السلام ورحمة الله وبركاته ^^

الموضوع جميل < والمصائب فيه عظيمة xD

لنر,
للتو -في حدود شهرين- علمتُ أن اللون (العنابي) مشتق من العنب ~_~

في صغري كنت أعتمد على جرس الكلمة لتحديد ماهيّتها xD ولذا كنتُ أظن أن (البشاشة) و(تشميت العاطس) في كتاب مادة السلوك هي تصرفات سيئة ^^"

ومنذ فترةٍ غير طويلة علمتُ أن صفة (عليل) للهواء هي ذاتها لوصف أي شيءٍ آخر, وأنه لو لم يكن عليلًا لأصبح رياحًا

كنت أستخدم كلمة (نفذ) مكان (نفد) إلى المرحلة الثانوية, وصُدمت حين علمت الفرق الشاسع في معنييهما

إحدى الطوام العظمى: قبل أن ألتحق بالجامعة, كنت أظن أن (القولون) هو الإثنا عشر ._. , لأفهم فيما بعد أنه مشتق من الكلمة اللاتينية "colon" أي المعي الغليظ ><

ولزمنٍ طويل, لم أكن أفرّق بين (المعيّة) و (الألمعية) ^^"

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

سأضحك وأخرج منها دون مزاحمتكم في الأركان ~> نذالة p:

لنرى ، أذكر أن ثمة شطحة اكتشفتها في المرحلة المتوسطة ، متعلقة بسورة يوسف ، تحديدًا في آية " فأرسل معنا أخانا نكتل "

لا أعلم كيف قفز عقلي إلى أن أخ يوسف عليه السلام اسمه نكتل xDDD

بعدها اكتشفت أن نكتل فعل مضارع من كال :(

جزيت خيرًا على المساحة

كن بخير :$

موضوع جميل :$
أذكر كان عندي مشروع و خلصته فسألت الاستاذة ارسله لك على الإيميل
قالت " إيه ارسليه لي الاثنين "
على بالي الاثنين اليوم ض1
طلع إنه قصدها الاثنين " الملفين " ض1

حياكم الله جميعًا، وشكرًا لمشاركتكم!

هذا موقف آخر من مواقفي:

كلمة "بَيْدَ" بمعنى "لكن" كنت أظنها تنطق "بِيَدٍ"، وكنت -تقريبا- أفسرها لنفسي أن الكلام السابق "بيدٍ" والكلام القادم "بيدٍ أخرى"، الأمر الجيد هو أنني استطعت إدراك معناها لأن السياقات التي ترد فيها تساعد ^^

شكرًا لك يا سامر، فكرة جميلة

أذكر أني مرة قلت لياسـر أنني أرى الحجاج أمامي

فقال لي حج مبارك

ظننًا منه أني أحج أو أعتمر في مكة المكرمة

والمسكين لا يدري أنني كنت أمام التلفاز XD

وعليكمـ السلامـ ورحمة الله وبركاته~

فكرة مدهشة ما شاء الله
ربي يبارك فيك
الأحداث ربما كثيرة لكني تذكرت
أني عند سماعي لحديث رسول الله
من حديث أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال: « ينزل ربنا تبارك وتعالى
كل ليلة إلى السماء الدنيا حين يبقى ثلث الليل الآخر يقول: من يدعوني فأستجيب له،
من يسألني فأعطيه، من يستغفرني فأغفر له»,
ظننت أن الله ينزل إلى الأرض تعالى الله علواً عظيماً،ما أجهلني حينها،،

أعتقد أن هذه أجهل ما في الموضوع
ربي زدنا علماً
شكراً سامر ربي يوفقك
في حفظ المولى،،
icon1440

عودة بعد تذكر إحدى الفشلات xDDD

في الصف الثاني ثانوي درسنا باب الوقف على أواخر الكلم في القراءات

وكان عبارة عن معلومات متداخلة - وما أشد كسلي إزاء الحفظ الكثير -

عندها قررت حفظ أبيات الباب والاستغناء عن ذلك الإسهاب في الكتاب

ولكن أفكر في طباعة الأبيات أو شراء المتن خاصتها ، إنما حملتها ملحنة بصوت العفاسي

وفي هذا المقطع :

وَأَكْثَرُ أَعْلاَمِ الْقُرَانِ يَرَاهُما ... لِسَائِرِهِمْ أَوْلَى الْعَلاَئِقِ مِطْوَلاَ

كان اللحن ينقطع عند همزة العلائـ ..... ثم يكملها ~> قِ مطولا

وحضرتي حسبت أن ثمة شيء في اللغة العربية اسمه ~> قمطولا XD

مكثت فترة ابحث عن معنى القمطولا هذا دون أن أهتدي إلى الجواب

الطريف في الأمر أني لم أفكر في العودة إلى المتن وقراءة طريقة كتابتها ac2

وكدتُ أن أقع في طامة وأسأل الأستاذة ما معنى قمطولاIcon0e0 ، ولكن الحمد لله نسيت ذلك ونجونا من فشيلة أعظم

وعرفت معناها أو النطق الصحيح للكلمة العام الماضي icon147

جمون ! أنا أيضاً عندما كنت صغيرة أخبرتني والدتي أن أبواب السماء تفتح في العشر الأواخر من رمضان ويستجيب الله عزوجل لكل من يدعوه

فكنت أبقى مستيقظة طوال الليل أراقب السماء حتى أشاهد أبوابها وهي تفتح ^^"

طريف أثير الحمد لله أنك تريثت قليلا بالسؤال ^_^


بالفعل موقف مضحك ومحرج في ذات الوقت لكن بصدق القمطولا اسم جميل ^_^




،،،،،،،،،،،،،،،،،،،


كنت أستمع مرة لزميلتي وهي تقرأ في سورة المائدة


فقرأت (( ولا يَجرّ مِنْكمْ شَنْئان قوم )) قلت لها هذا خطأ


بل تقرأ (( ولا يَجْرِمَنَّكُم شَنَئَان قوم )) لكنها أبت ورفضت الاستماع لي


تخاصمنا عند مرشدتنا والمفاجأة أنها قالت أمممم لا أدري حقا من هي الأصح يا فتيات


انتظرنني حتى أسأل غداً وأعلم الجواب !!...

وعليكم السلام ورحمة اله وبركاته..

فكرة جميلة ^^

أردتُ الرد هنا فورا لكوني أملك الكثير من هذه الأخطاء ولكن ذاكرتي لم تسعفني لتذكر أي منها للأسف ^^"

ما يحضرني الآن هو أن إحدى المعلمات كانت تشرح هذه الآية: "فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم" بقولها أن الصحابة اختلفوا يوما حول شجرة!!!!

+

أذكر عندما كنت صغيرة في بداية ظهور طالبان، كانت الأخبار في الصحف دوما عنها.. قرأت في الصحيفة مرةً أنهم هدموا تمثالا.. وبعد بضعة أيام هدموا تمثالا آخر أو مكانا ما.. فسألتُ أمي ببراءة: أهما نفس الطالبين؟ XD

+

اقتباس:

---

لنرى ، أذكر أن ثمة شطحة اكتشفتها في المرحلة المتوسطة ، متعلقة بسورة يوسف ، تحديدًا في آية " فأرسل معنا أخانا نكتل "

لا أعلم كيف قفز عقلي إلى أن أخ يوسف عليه السلام اسمه نكتل xDDD

---

أعرف من كان يعتقد بأن أخت موسى عليها السلام اسمها "قصية"، من قوله تعالى: "وقالت لأخته قصّيه"..

XD


إذا تذكرتُ شيئا آخر فسأعود حتما ^^

علي ألم تجد مكانًا آخر
لتفضحني فيه يافتى XD

وأخيرًا تذكرت موقفًا في حياتي الزاخرة بالفهم الخاطئ :icon100:

قديمًا عندما كنت أقرأ المثل: إن وراء الأكمة ما وراءها كنت أظن أنها "الأَكِمّة" جمعُ "كمامة" وهي المعروفة بأنها مثل اللثام فكنت أظن أن صاحب المثل عبّر عن أوجه الغادرين المبتسمة أمامك العبوسة خلفك كمن يستر تعابير وجهه خلف الكمامة :) وظل الأمر معي لسنين ^^" <<<< جحا عصره XD
لأفاجأ لاحقًا بأنها "الأكمَة" وهي التل من الحجارة بعدما قرأت قصة المثل <<نسيها طبعًا :icon100:

طبعًا هذا غير نفس الموقف الذي تعرضت له الأخت أثير في "نكتل" حيث أنني كنت أنتظر أن أكبر لأوضح للعالم ما خفي عنهم XD

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يـاسر

علي ألم تجد مكانًا آخر
لتفضحني فيه يافتى XD

---

بحثت على جوجل: "أفضل مكان لفضح ياسر"

فوجدت هذا الموضوع في الصدارة XD

تذكرت قصة مناسبة لهذا الموضوع!

كانت من الشعارات المرورية الشائعة مقولة: "اعقلها وتوكل"، وكنت في صغري أفهمها فهمًا خاصا!

كنت أظن أن "اعقلها" مشتقة من العقل، وأن المقصود بها "استوعبها وأدركها"، وحسِبتُ أن الضمير عائد للقوانين والأنظمة المرورية، فيكون معنى العبارة: "افهم القوانين وتوكل على الله". xD

للفائدة، فالعبارة مأخوذة من حديث لرسول الله -صلى الله عليه وسلم- لا أدري عن صحته ومعنى كلمة "اعقلها" في الحديث: "اربطها"، إشارةً إلى ناقة الرجل. والحديث يسشتهد به في العمل بالأسباب وأنها لا تنافي التوكل :)


عن أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ: أَعْقِلُهَا وَأَتَوَكَّلُ أَوْ أُطْلِقُهَا وَأَتَوَكَّلُ قَالَ:« اعْقِلْهَا وَتَوَكَّلْ ».

ذكرتني يا سامر بفهم خاطئ آخر 🙈
في صغري حين سمعت التشبيه "كأنما نشط من عقال" ...
كنت أظن أن التشبيه يعني: كأنما صحى بعد ضربه بالعقال T_T (العقال بمعناه الدارج)


🐢🐢🐢

في الصف الثاني الإعدادي في حصة التربية الاسلامية كان لدينا إمتحان "تجويد"
وعندما شرعت بالقراءة قالت المعلمة "حسبكِ"، { بمعنى يكفي إلى هنا }
ظننتها بمعنى: حسبي الله عليك :icon100:
. . . . . . . . . .
شكراً سامر على الموضوع الطريف
ضحكت على الجميع هنا
Icon498

قبل أيام كنت أتابع أحد المسلسلات السورية البيئة الشامية القديمة أيام حكم العثمانين

وكانت البطلة تلقي خطاب متحمس تبين خطأ حكم الأتراك على العرب فقالت

" كيف تخلي العصملي يحكمك ولفته غير لفتك " قالتها بحماس كما لو أنها تقصد لفته من لف ملفوف تعجبت من ذلك ولما أعدت العبارة

فهمت أنها تقصد "لغته غير لغتك " يعني هو تركي وأنت عربي لكن المسكينة لم تعرف أن تقرأها بشكل صحيح

لا أدري أين كان عقل المخرج وكيف لم يسأل نفسه ما معنى لفته غير لفتك

موضوع طريف جدا وقصص المحشورين في الزوايا اطرف واطرف
..
تذكرت وانا صغيرة كانت امي تحفظني سورة الليل بالتفسير ..
فتقول والليل اذا يغشى يعني غطى بظلامه الكون
والنهار يعني ظهر
وهكذا حتى جاءت الى " إن سعيكم لشتى "
تحمست هنا و وضعت يدي على فمها وقلت هذه فهمتها انا :cool:
شتى يعني لبس ملابس الشتاءXD
.......

ومن أخطاء الأئمة والمحاضرين

أن أحدهم كان يحث الناس على تربية الأبناء فاستشهد بقوله ( وإذ قال لقمان لابنه وهو يعظه )
فقالها يعظّه (من العضّ) انظر إلى حرص الأب !!!!!
..

وإمام كان إذا قام من الركوع قال سمع الله (من الحمدة) !

أما إحدى معلمات القرآن هداها الله فقرأت للطالبات هذه الآية بتغيير الحركات !!!
(ورفعنا لك ذكرك )

....

وآخرها عندي ماحدث معي قبل أشهر

كنت أدندن بهذا البيت
إن العيون التي في طرفها حَوَل قتلننا ثم لم يحيين قتلانا ض1

ولم أنتبه إلى على صوت والدي يقول لي : والله ما أحول غيرك Icon498

<< حيث إن أصل البيت :
إن العيون التي في طرفها (حَوَر) ومعناه : اشتداد سواد سواد العين واشتداد بياض بياضها (ومنها الحور العين)

************************